Cómo girar páginas PDF al revés

Páginas del escaneo tumbadas: cómo enderezarlas

El alimentador dio la vuelta a algunas hojas, el móvil captó el documento en otra orientación, el libro se escaneó por dobles páginas. El resultado es el mismo: parte del archivo está tumbada y hay que leerla ladeando la cabeza.

La operación es sencilla, pero tiene tres peculiaridades que explican casi todos los resultados inesperados.

El giro es una propiedad de la página, no contenido girado

Dentro de un PDF la página no se voltea. El contenido sigue tumbado como estaba, y al lado se guarda una indicación: «muestra esta página girada tantos grados».

De ahí sale la consecuencia práctica principal. Los distintos programas tratan esa indicación de forma distinta. Su visor la respeta y muestra la página bien, mientras que el lector integrado en el sistema documental ajeno puede ignorarla y mostrar la orientación original.

Por eso conviene revisar el archivo terminado en un programa distinto del que usó. Arrástrelo a una pestaña nueva del navegador: el lector de un navegador es lo más parecido a lo que corre en formularios y portales.

Los giros se acumulan

Segunda consecuencia del mismo diseño: un giro no fija una orientación, se suma a la actual.

Una página ya girada 90 grados queda en 180 tras un segundo giro de 90. Ese es exactamente el caso en que alguien repite la operación porque «la vez anterior no funcionó» y acaba con un documento del revés.

Es fácil de comprobar: medido en un archivo donde la primera pasada dejó 90 grados en la página uno, y una segunda pasada idéntica los convirtió en 180.

Si ya giró una página y quiere devolverla, gírela 180, o 90 en sentido contrario. No hay un botón de reinicio aparte.

De dónde salen las páginas mal orientadas

Las causas son pocas, y por el tipo de desorden suele saberse cuál actuó.

El alimentador del escáner. Algunas hojas entran en la bandeja al revés y llegan al archivo con su propio ángulo. La pista: hay páginas sueltas volteadas al azar y el resto está bien.

Escaneo a doble cara sin dúplex. La pila se pasa por la cara, se voltea y se pasa por el dorso. Los dorsos quedan entonces a 180 grados respecto de las caras. La pista: está del revés exactamente una de cada dos páginas.

Una foto de móvil. Si la imagen no lleva etiqueta de orientación en sus datos, la página queda tumbada. La pista: tumbadas están precisamente las fotografías, y las hojas escaneadas están derechas.

Insertos apaisados. Una tabla ancha o un plano dentro de un documento vertical se guardan a menudo girados para que quepan. Eso no es un error y normalmente no hay que tocarlo: se hizo así para leerse girando la pantalla.

Ese último caso conviene apartarlo antes de empezar. Si gira un inserto apaisado «como los demás», acabará con una tabla que habrá que leer de lado.

Cómo girar las páginas

1. Abra rotate-pdf y suba el documento. 2. Espere la cuadrícula de vista previa y localice las páginas mal orientadas. 3. Marque solo esas. 4. Elija el ángulo y la dirección. 5. Ejecute la tarea y revise el resultado en un navegador.

Los pasos dos y tres importan más de lo que parece, como se explica a continuación.

Sin páginas seleccionadas gira el documento entero

Si no hay ninguna página marcada, el giro se aplica a todas.

Resulta cómodo en una sola situación: el escáner tumbó el documento completo. Entonces no hay que marcar nada y una operación lo arregla todo.

En cualquier otra situación es una trampa. En un escaneo de cuarenta hojas suelen estar mal tres o cuatro, y ejecutar sin selección tumba las treinta y seis restantes. El error no se nota de inmediato, porque la primera página resulta que se ve bien.

Marque por la imagen de la página en la cuadrícula, no por números que recuerde. Para eso está la cuadrícula.

La dirección manda sobre el signo del ángulo

Entre los parámetros hay un ángulo y una dirección, y pueden contradecirse. Eso se resuelve sin ambigüedad: manda la dirección.

El ángulo que escribe se toma en valor absoluto, y la dirección elegida le da el signo. Comprobado: un ángulo de menos 90 junto con la dirección horaria gira en sentido horario, no antihorario.

Conclusión práctica: no intente expresar la dirección con el signo del ángulo. Fije la dirección en la lista y escriba un número positivo.

Ángulos que no son múltiplos de 90

Un PDF solo sabe girar una página en ángulos rectos: 90, 180, 270. Cualquier número arbitrario en el campo se redondea al múltiplo de 90 más cercano.

Ahí hay un borde poco evidente. El valor 45 cae justo a mitad de camino entre 0 y 90, y redondea hacia cero, es decir, no produce giro alguno. Si escribió 45 y no cambió nada, la causa es esa y no un fallo.

Para una inclinación de unos pocos grados, el giro no sirve en absoluto. Un escaneo torcido se cura enderezando y no girando: rehágalo con scan-to-pdf, que endereza de verdad a partir del contenido de la página.

Escaneos a doble cara: por qué girar la mitad no basta

Un escenario aparte en el que el giro parece la solución y no lo es.

Escanear una pila sin dúplex produce un archivo con todas las caras primero y todos los dorsos después, a menudo en orden inverso y del revés. Girar los dorsos 180 grados no basta: siguen en el sitio equivocado.

Hacen falta dos operaciones seguidas. Primero el giro de las páginas que están del revés. Luego una reordenación, para que cada dorso siga a su propia cara.

Ese orden en concreto. Reordenar es más fácil cuando todas las páginas se leen bien: la cuadrícula muestra contenido y no un conjunto de rectángulos invertidos.

Qué se traslada al resultado

Las propiedades del documento y los marcadores sobreviven: el giro cambia solo la orientación de las páginas y no toca la composición del documento.

El número de páginas no cambia. Si cambió, ejecutó la herramienta equivocada.

La capa de texto sigue en su sitio y funciona. Eso sí, seleccionar texto con el ratón en una página girada se comporta de forma rara en algunos programas, porque el recuadro de selección se construye según la orientación original del contenido. La búsqueda no se ve afectada.

El orden respecto a otras operaciones

El giro va antes del reconocimiento y antes de la compresión.

Antes del reconocimiento porque ocr-pdf lee la imagen de la página, y el texto girado se reconoce bastante peor que el derecho.

Antes de la compresión porque la compresión reconstruye el documento, y una pasada extra después del giro no aporta nada.

El recorte con crop-pdf también es más lógico después del giro: allí los márgenes se fijan tal como ve la página en pantalla, y en una página girada se recalculan solos, pero pensar en ellos es más fácil cuando la página ya está derecha.

Y si las páginas no están giradas sino desordenadas, la herramienta es otra: el orden lo cambia organize-pdf.