Rogner les marges et le superflu d'un PDF

Rogner les marges d'un PDF : ce que cela fait et ne fait pas

Une numérisation avec un liseré noir sur le bord, un livre photographié en doubles pages, un document aux marges de quatre centimètres qui doit tenir sur l'écran d'un téléphone. La tâche est la même à chaque fois : enlever le superflu sur les bords. L'outil s'en charge, mais pas par la méthode que la plupart supposent.

Le rognage masque, il ne supprime pas

Dans un PDF, chaque page porte deux rectangles. Le premier décrit la taille physique de la feuille, le second la partie à afficher. Le rognage modifie le second et laisse le premier intact.

Le contenu au-delà de la zone visible ne va nulle part. Il reste entier dans le fichier : le texte ressort par copie, les images sont récupérables par n'importe quel programme, et un éditeur complet ramène le tout à l'écran d'une simple réinitialisation du rognage.

Ce n'est pas un oubli mais un comportement documenté : l'outil marque explicitement le résultat comme un document dans lequel le contenu hors rognage a été conservé.

Il en découle une conclusion pratique importante. S'il faut retirer d'un document quelque chose que le destinataire ne doit pas voir, le rognage est catégoriquement le mauvais outil. Ce travail revient à redact-pdf, où les styles noir et blanc découpent réellement le contenu de la page.

Les marges s'appliquent à tout le document

La deuxième chose à savoir avant de commencer : il n'y a pas de sélection de pages ici. Les marges que vous fixez s'appliquent à chaque page du document.

Pour une numérisation homogène, c'est commode : le liseré noir du scanner est identique sur toutes les feuilles, et une opération répare tout le fichier.

Pour un document à mise en page mixte, c'est une contrainte. Une page de garde aux marges larges, un tableau à l'italienne et des pages ordinaires réclament des rognages différents et reçoivent le même.

On contourne en découpant : extrayez la partie homogène dans un fichier à part, rognez-la avec ses propres valeurs, et réassemblez le document. Plus long, mais prévisible.

Les unités, et une rigueur

Les marges se fixent en points, en millimètres ou en pouces. L'unité se choisit dans sa propre liste et les valeurs sont converties automatiquement dans les unités internes du PDF.

Les valeurs par défaut sont de 18 points par côté, soit environ 6,3 millimètres. Le chiffre a été retenu comme « peu, mais perceptible » : il enlève le liseré habituel du scanner et ne touche pas au texte d'une page correctement composée.

Il y a ici une rigueur, et elle est utile. Nommer une unité absente de la liste, les centimètres par exemple, arrête le traitement avec un message énumérant les options admises. Les points ne sont pas substitués en silence aux centimètres, et à raison : l'écart est de vingt-huit fois, et une telle substitution transformerait un rognage soigné en amputation d'une demi-page.

Comment rogner les marges

1. Ouvrez crop-pdf et chargez le document. 2. Fixez la zone sur l'aperçu lui-même : l'outil affiche la page et permet de déplacer les bords du cadre. 3. Parcourez l'aperçu et assurez-vous que le cadre ne touche pas de contenu sur les autres pages. 4. Vérifiez les unités si vous saisissez les valeurs à la main. 5. Lancez le traitement et ouvrez le résultat.

Le point trois compte plus que les autres. Le cadre se règle sur une page et s'applique à toutes, et l'erreur type ressemble à ceci : tout va bien page un, et page quinze le numéro de page a été coupé.

Combien enlever, selon le type de document

Les valeurs se tirent mieux de la tâche que de la tête. Ci-dessous des chiffres de départ, à affiner ensuite sur l'aperçu.

Les deux dernières lignes marquent la limite du possible. Le rognage retire un cadre rectangulaire sur les bords et rien d'autre. L'ombre d'un dos de livre traverse le milieu de la double page, et aucun rognage ne l'enlève. Une photographie de travers ne se redresse pas au rognage : les bords partent et le texte reste penché.

Marges négatives et démesurées

Deux cas où l'outil ne fait pas semblant que tout va bien.

Une valeur de marge négative n'agrandit pas la page au-delà de la feuille. Elle est remplacée par zéro, et un avertissement joint au résultat énumère précisément les marges mises à zéro. Essayer d'« ajouter des marges » avec un signe moins ne fonctionnera donc pas, et n'abîmera pas non plus le document en silence.

Les marges démesurées, ne laissant rien de la page, sont traitées page par page. Les pages où le cadre est sorti de la feuille restent non rognées, et l'avertissement en donne les numéros. Si cela concerne toutes les pages du document, le traitement s'arrête sur un message direct demandant de réduire les marges.

Le second cas arrive plus souvent qu'on ne croit sur des documents aux formats mixtes : une valeur adaptée à l'A4 avale une page A5 en entier.

Les pages pivotées sont traitées par leurs bords visibles

Une subtilité facile à manquer et bonne à connaître.

Vous fixez les marges telles que vous voyez la page à l'écran : gauche, droite, haut, bas. Sur une page pivotée, les bords visibles ne coïncident pas avec les bords physiques : après un quart de tour, le bord physique gauche devient le haut visible.

L'outil en tient compte et recalcule les marges selon la rotation réelle de la page. Une valeur « haut 20 » enlève vingt points précisément du côté que vous voyez en haut, que la page soit pivotée ou non.

D'où une recommandation pratique : d'abord tourner, ensuite rogner. Si vous rognez puis tournez avec rotate-pdf, les marges se retrouveront sur d'autres côtés que ceux voulus.

Ce qu'il advient du poids et du contenu

Le poids du fichier change à peine après un rognage, et la raison est désormais claire : le contenu est resté, seul le cadre de visibilité a bougé.

Cela surprend régulièrement ceux qui rognent un document pour l'alléger. L'allègement revient à compress-pdf, qui travaille sur les images et non sur les marges.

Les propriétés du document et les signets survivent au rognage. Le nombre de pages ne change pas.

La couche de texte survit elle aussi en entier, y compris le texte au-delà du cadre. La recherche dans le document trouve toujours des mots devenus invisibles à l'écran, ce qui rappelle une fois de plus que le rognage n'est pas un moyen de dissimuler quoi que ce soit.

Quand le rognage n'est pas la réponse

Deux tâches souvent formulées comme un rognage et résolues autrement.

Retirer les marges pour que le document occupe moins de place sur l'écran d'un téléphone. Le rognage fonctionne ici, mais le résultat dépend du lecteur : certains programmes ignorent la zone visible et affichent la feuille entière.

Obtenir une image de la page sans marges. La bonne voie est alors pdf-to-jpg suivi d'un rognage de l'image : là, le bord est réellement coupé, car une image ne connaît pas de zone cachée.