Redresser des pages PDF à l'envers

Des pages de numérisation couchées : comment les remettre d'aplomb

Le chargeur a retourné une partie des feuilles, le téléphone a saisi le document dans une autre orientation, le livre a été numérisé en doubles pages. Le résultat est le même : une partie du fichier est couchée et se lit la tête penchée.

L'opération est simple, mais elle comporte trois particularités qui expliquent presque tous les résultats inattendus.

La rotation est une propriété de page, pas un contenu pivoté

À l'intérieur d'un PDF, la page ne se retourne pas. Le contenu reste couché comme il l'était, et une indication est enregistrée à côté : « afficher cette page pivotée de tant de degrés ».

La principale conséquence pratique en découle. Les programmes traitent cette indication différemment. Votre visionneuse l'honore et affiche la page correctement, tandis que le lecteur intégré au système documentaire d'autrui peut l'ignorer et montrer l'orientation d'origine.

Vérifiez donc le fichier fini ailleurs que là où vous avez travaillé. Faites-le glisser dans un nouvel onglet de navigateur : le lecteur d'un navigateur se comporte au plus près de ce qui tourne dans les formulaires et les portails.

Les rotations s'additionnent

Deuxième conséquence de la même conception : une rotation ne fixe pas une orientation, elle s'ajoute à l'actuelle.

Une page déjà tournée de 90 degrés passe à 180 après un second quart de tour. C'est exactement le cas où quelqu'un relance le traitement parce que « la fois d'avant ça n'a pas marché » et obtient un document à l'envers.

Facile à vérifier : mesuré sur un fichier où le premier passage a mis la page un à 90 degrés, et un second passage identique en a fait 180.

Si vous avez déjà tourné une page et voulez la ramener, tournez de 180, ou de 90 dans l'autre sens. Il n'existe pas de bouton de réinitialisation distinct.

D'où viennent les pages mal orientées

Les causes sont peu nombreuses, et le motif du désordre indique généralement laquelle a joué.

Le chargeur du scanner. Une partie des feuilles entre dans le bac à l'envers et arrive dans le fichier à son propre angle. L'indice : des pages isolées sont retournées au hasard tandis que le reste va bien.

La numérisation recto verso sans duplex. La pile passe côté recto, on la retourne, elle repasse côté verso. Les versos se retrouvent alors décalés de 180 degrés par rapport aux rectos. L'indice : c'est exactement une page sur deux qui est à l'envers.

Une photo de téléphone. Si l'image ne porte pas d'étiquette d'orientation dans ses données, la page se couche. L'indice : ce sont précisément les photographies qui sont couchées, alors que les feuilles numérisées sont droites.

Les encarts à l'italienne. Un tableau large ou un plan à l'intérieur d'un document à la française est souvent enregistré pivoté pour tenir. Ce n'est pas une erreur et il ne faut d'ordinaire pas y toucher : c'est fait pour être lu en tournant l'écran.

Ce dernier cas mérite d'être écarté avant de commencer. En tournant un encart paysage « comme les autres », vous obtiendrez un tableau à lire de travers.

Comment tourner les pages

1. Ouvrez rotate-pdf et chargez le document. 2. Attendez la grille d'aperçu et repérez les pages mal orientées. 3. Ne cochez que celles-là. 4. Choisissez l'angle et la direction. 5. Lancez le traitement et vérifiez le résultat dans un navigateur.

Les étapes deux et trois comptent plus qu'il n'y paraît, comme expliqué ci-dessous.

Sans pages sélectionnées, tout le document pivote

Si aucune page n'est cochée, la rotation s'applique à toutes.

C'est commode dans une seule situation : le scanner a couché le document entier. Alors rien à cocher, et une opération répare tout.

Dans toutes les autres, c'est un piège. Dans une numérisation de quarante feuilles, trois ou quatre sont d'ordinaire fautives, et un lancement sans sélection couche les trente-six autres. L'erreur ne se remarque pas tout de suite, car la première page se trouve être correcte.

Cochez d'après l'image de la page sur la grille, pas d'après des numéros de mémoire. La grille est là pour cela.

La direction l'emporte sur le signe de l'angle

Les paramètres comportent un angle et une direction, et ils peuvent se contredire. Cela se tranche sans ambiguïté : la direction gagne.

L'angle saisi est pris en valeur absolue, et la direction choisie lui donne son signe. Vérifié : un angle de moins 90 avec la direction horaire tourne dans le sens horaire, pas l'inverse.

Conclusion pratique : n'essayez pas d'exprimer la direction par le signe de l'angle. Réglez la direction dans la liste et saisissez un nombre positif.

Les angles qui ne sont pas multiples de 90

Un PDF ne sait tourner une page que d'angles droits : 90, 180, 270. Un nombre quelconque dans le champ est arrondi au multiple de 90 le plus proche.

Il y a là un bord peu évident. La valeur 45 tombe pile entre 0 et 90, et elle s'arrondit vers zéro, c'est-à-dire ne produit aucune rotation. Si vous avez saisi 45 et que rien n'a changé, la cause est là et non dans une panne.

Pour une inclinaison de quelques degrés, la rotation ne convient pas du tout. Une numérisation de travers se soigne par redressement et non par rotation : refaites-la via scan-to-pdf, qui redresse réellement d'après le contenu de la page.

Numérisations recto verso : pourquoi tourner la moitié ne suffit pas

Un scénario à part où la rotation ressemble à la solution sans en être une.

Numériser une pile sans duplex donne un fichier contenant d'abord tous les rectos puis tous les versos, souvent en ordre inverse et à l'envers. Tourner les versos de 180 degrés ne suffit pas : ils restent à la mauvaise place.

Il faut deux opérations à la suite. D'abord la rotation des pages à l'envers. Ensuite un réordonnancement, pour que chaque verso suive son propre recto.

Dans cet ordre précisément. Réordonner est plus facile quand toutes les pages se lisent : la grille montre du contenu plutôt qu'une série de rectangles inversés.

Ce qui est repris dans le résultat

Les propriétés du document et les signets survivent : la rotation ne change que l'orientation des pages et ne touche pas la composition du document.

Le nombre de pages ne change pas. S'il a changé, vous avez lancé le mauvais outil.

La couche de texte reste en place et continue de fonctionner. Sélectionner du texte à la souris sur une page pivotée se comporte toutefois bizarrement dans certains programmes, car le cadre de sélection se construit selon l'orientation d'origine du contenu. La recherche n'en souffre pas.

L'ordre par rapport aux autres opérations

La rotation passe avant la reconnaissance et avant la compression.

Avant la reconnaissance parce que ocr-pdf lit l'image de la page, et qu'un texte pivoté se reconnaît nettement moins bien qu'un texte droit.

Avant la compression parce que la compression reconstruit le document, et qu'un passage supplémentaire après rotation n'apporte rien.

Le rognage via crop-pdf est lui aussi plus logique après la rotation : les marges s'y règlent telles que vous voyez la page à l'écran, et sur une page pivotée elles sont recalculées d'elles-mêmes, mais on y pense plus facilement une fois la page droite.

Et si les pages ne sont pas pivotées mais interverties, l'outil est autre : l'ordre relève d'organize-pdf.