PDF का अंग्रेज़ी से हिंदी में अनुवाद कैसे करें

“पीडीएफ़ अनुवाद करें” में “लक्ष्य भाषा” को “अंग्रेज़ी” से बदलकर “हिंदी” करें। सिर्फ़ टेक्स्ट लेयर का अनुवाद होता है: स्कैन को पहले “ओसीआर पीडीएफ” में पहचानें, तब अनुवाद मूल पंक्ति को ढकने वाली काग़ज़ के रंग की पट्टी पर छपेगा।

पीडीएफ़ अनुवाद करें खोलें, अंग्रेज़ी दस्तावेज़ अपलोड करें और शुरू करने से पहले दो फ़ील्ड जाँचें: “स्रोत भाषा” और “लक्ष्य भाषा”। यह टूल हर पेज के टेक्स्ट को उसके अनुवाद से बदल देता है और हर ब्लॉक को उसकी जगह पर रखने की कोशिश करता है, लेकिन यह सिर्फ़ उसी टेक्स्ट के साथ काम करता है जिसे PDF में सेलेक्ट किया जा सकता है।

आगे बताया गया है कि कौन-से कदम उठाने हैं, स्कैन किए गए पेजों के साथ क्या होता है, चेतावनियों का क्या मतलब है और फ़ाइल आगे भेजने से पहले उसमें क्या जाँचना चाहिए।

देखें कि फ़ाइल में टेक्स्ट है या नहीं

PDF को किसी भी व्यूअर में खोलें और माउस से कोई वाक्य सेलेक्ट करने की कोशिश करें। अगर अलग-अलग शब्द हाइलाइट होते हैं, तो फ़ाइल में टेक्स्ट लेयर है और उसे सीधे अनुवाद के लिए भेजा जा सकता है। अगर पूरा पेज एक तस्वीर की तरह सेलेक्ट होता है या कुछ भी सेलेक्ट नहीं होता, तो यह स्कैन या फ़ोटो है।

मिली-जुली फ़ाइल में हर हिस्से को अलग से जाँचें: मुख्य टेक्स्ट किसी एडिटर में टाइप किया गया हो सकता है, जबकि परिशिष्ट स्कैन किया गया हो। अनुवादक ऐसे काम करता है:

• अगर स्कैन किए गए पेज टेक्स्ट वाले पेजों के बराबर या उनसे ज़्यादा हैं, तो काम इस संदेश के साथ रुक जाता है कि PDF में टेक्स्ट लेयर नहीं है;
• अगर स्कैन किए गए पेज कम हैं, तो टेक्स्ट वाले पेजों का अनुवाद होता है और तस्वीर वाले पेज बिना बदलाव के, अंग्रेज़ी में ही लौटते हैं।

टेक्स्ट वाले पेजों पर भी तस्वीरों के अंदर का टेक्स्ट अनूदित नहीं होता: डायग्राम, स्क्रीनशॉट, लोगो और फ़ोटो पर लिखे शब्द जैसे के तैसे रहते हैं।

भाषाएँ चुनें: डिफ़ॉल्ट लक्ष्य भाषा अंग्रेज़ी है

यह सबसे आम गलती है। “लक्ष्य भाषा” फ़ील्ड में शुरू से “अंग्रेज़ी” चुनी रहती है। अगर आप इसे नहीं बदलते, तो अंग्रेज़ी दस्तावेज़ का “अनुवाद” अंग्रेज़ी में ही हो जाता है और आपको लगभग वही फ़ाइल वापस मिलती है।

1. टूल में PDF अपलोड करें। 2. “स्रोत भाषा” में “अंग्रेज़ी” चुनें। सामान्य लगातार टेक्स्ट के लिए “अपने-आप पहचानें” भी चल जाता है, लेकिन छोटे लेबल और कई भाषाओं वाले दस्तावेज़ों में भाषा खुद चुनना ज़्यादा भरोसेमंद है। 3. “लक्ष्य भाषा” में “हिंदी” चुनें। 4. “फ़ाइल प्रोसेस करें” पर क्लिक करें और नतीजे का इंतज़ार करें। 5. PDF डाउनलोड करें और उसे मूल फ़ाइल से अलग नाम से सेव करें, जैसे नाम के अंत में “HI” जोड़कर।

अंग्रेज़ी और हिंदी के अलावा सूची में रूसी, जर्मन, स्पेनिश, फ़्रेंच और पुर्तगाली भी हैं।

लेआउट के साथ क्या होता है

अनुवादक किसी ब्लॉक का मूल टेक्स्ट हटाता है और अनुवाद पेज के उसी हिस्से में लिख देता है। रंग, फ़ॉन्ट का लगभग आकार, बोल्ड और इटैलिक, अलाइनमेंट और फ़ॉन्ट की शैली (सेरिफ़ वाली या बिना सेरिफ़) मूल से ली जाती है। तस्वीरें, लाइनें और टेबल की सीमाएँ नहीं बदलतीं।

हिंदी टेक्स्ट अक्सर अंग्रेज़ी से ज़्यादा जगह लेता है। अगर अनुवाद मूल फ़्रेम में नहीं समाता, तो उस ब्लॉक का फ़ॉन्ट तब तक छोटा किया जाता है जब तक वह फ़िट न हो जाए। इसलिए पतले कॉलम, सेल और फ़ुटनोट में अक्षर आसपास के टेक्स्ट से काफ़ी छोटे दिख सकते हैं। ऐसी जगहों को ज़ूम करके अलग से पढ़कर देखें।

स्कैन: पहले OCR, फिर अनुवाद

बिना टेक्स्ट लेयर वाले स्कैन को अनुवादक पढ़ नहीं सकता, इसलिए पहले फ़ाइल को ओसीआर पीडीएफ में पहचानें और OCR भाषा में अंग्रेज़ी चुनें। OCR पेज की मूल तस्वीर को वैसे ही छोड़ देता है और उसमें एक अदृश्य टेक्स्ट लेयर जोड़ देता है (विस्तार से स्कैन में टेक्स्ट पहचानने की गाइड में)। इसके बाद पहचानी गई PDF को “पीडीएफ़ अनुवाद करें” में अपलोड करें और ऊपर बताए तरीके से भाषाएँ चुनें।

स्कैन पर अंग्रेज़ी अक्षर तस्वीर के पिक्सेल होते हैं, उन्हें टेक्स्ट की तरह हटाया नहीं जा सकता। इसलिए अनुवादक हर पहचानी गई पंक्ति को काग़ज़ के रंग की एक पट्टी से ढक देता है (यह रंग पंक्ति के आसपास के पिक्सेल से लिया जाता है) और उस पर अनुवाद काले रंग में छापता है, गहरी पृष्ठभूमि पर सफ़ेद रंग में। इस तरह हिंदी टेक्स्ट अंग्रेज़ी टेक्स्ट पर नहीं चढ़ता।

ध्यान रखें:

• पट्टी पंक्ति या पैराग्राफ़ के आकार का एक ठोस आयत है। तस्वीर में टेक्स्ट के नीचे जो कुछ था, वह भी ढक जाता है: रेखांकन, मुहरें, हस्ताक्षर, टेबल की लाइनें।
• असमान पृष्ठभूमि पर, जैसे दाग़ वाले काग़ज़, रंगीन बॉक्स या फ़ोटो पर, आयत थोड़े अलग रंग का दिख सकता है।
• टेक्स्ट का मूल रंग नहीं बचता: स्कैन पर अनुवाद हमेशा काला या सफ़ेद होता है।
• नतीजा OCR की गुणवत्ता पर निर्भर करता है। पहचान की गलतियाँ अनुवाद में भी आ जाती हैं, और जो OCR नहीं पकड़ पाया (हाथ से लिखी टिप्पणियाँ, मुहरें, डायग्राम और फ़ोटो पर लिखे शब्द), वह तस्वीर में अंग्रेज़ी में ही रहता है।
• जिन स्कैन किए गए पेजों पर OCR नहीं चला, उनका अनुवाद नहीं होता; पहले हिस्से में बताए नियम लागू होते हैं।

अगर आपको लेआउट नहीं, सिर्फ़ टेक्स्ट चाहिए, तो दूसरा रास्ता भी है: पहचाने गए टेक्स्ट को पाठ के लिए पीडीएफ से TXT फ़ाइल में निकालें (इंटरफ़ेस में इस टूल का यही नाम है, और यह PDF से टेक्स्ट निकालता है) और उसका अनुवाद किसी भी टेक्स्ट अनुवादक में करें। फ़ॉर्मेटिंग नहीं बचती, लेकिन कुछ भी ढका नहीं रहता और पेज की तस्वीर के साथ टेक्स्ट को जाँचना आसान होता है।

चेतावनियाँ और त्रुटियाँ

कभी-कभी अनुवाद सेवा किसी एक ब्लॉक के लिए खाली जवाब लौटाती है। वह ब्लॉक अंग्रेज़ी में रह जाता है, और नतीजे के साथ एक चेतावनी आती है जिसमें बिना अनुवाद वाले ब्लॉकों की संख्या लिखी होती है। अगर आधे या उससे ज़्यादा ब्लॉकों का अनुवाद नहीं हो पाया, तो काम कोई फ़ाइल नहीं बनाता और त्रुटि के साथ खत्म होता है; ऐसे में थोड़ी देर बाद फिर से कोशिश करें।

एक बार में टेक्स्ट ब्लॉकों की संख्या की एक सीमा है, जो अभी 900 है। ब्लॉक एक जैसी फ़ॉर्मेटिंग वाला टेक्स्ट का टुकड़ा है: पैराग्राफ़, शीर्षक, कैप्शन या टेबल का सेल। बहुत सारी टेबलों वाली लंबी रिपोर्ट इस सीमा तक पहुँच सकती है। उसे पीडीएफ को विभाजित करें से हिस्सों में बाँटें और हर हिस्से का अलग से अनुवाद करें।

अगर नतीजे में देवनागरी अक्षरों की जगह खाली चौकोर डिब्बे दिखें और फ़ॉन्ट न मिलने की चेतावनी हो, तो समस्या सेवा की तरफ़ है, आपकी फ़ाइल में नहीं: सपोर्ट को बताएँ और बाद में फिर से कोशिश करें।

पासवर्ड से सुरक्षित फ़ाइल को अनुवादक नहीं खोल सकता। अगर आपको पासवर्ड पता है, तो पहले पीडीएफ अनलॉक करें से सुरक्षा हटाएँ।

किसी ठोस उदाहरण पर अनुवाद जाँचें

मान लीजिए किसी निर्देश में लिखा है “Store at 5 °C”। हिंदी नतीजे में संख्या 5 और इकाई °C बनी रहनी चाहिए और मतलब भंडारण से ही जुड़ा होना चाहिए, जैसे “5 °C पर रखें”। छोटे निर्देश में हुई गलती लंबे पैराग्राफ़ की अटपटी भाषा से ज़्यादा भारी पड़ सकती है।

इसके बाद नाम, पार्ट नंबर और मॉडल नंबर मिलाएँ। AB-120 जैसा पहचान-चिह्न जैसा का तैसा रहना चाहिए, उसके टुकड़ों का अनुवाद नहीं होना चाहिए। दशमलव, तारीख़ों और नकारात्मक वाक्यों पर ख़ास ध्यान दें: छूटा हुआ “not” मनाही को इजाज़त में बदल देता है। अंग्रेज़ी तारीख़ें अक्सर महीना/दिन क्रम में होती हैं, इसलिए देखें कि 03/04 जैसी तारीख़ का मतलब न बदला हो।

अनुवाद से पेजों की संख्या नहीं बदलती, इसलिए पेज-दर-पेज मिलान आसान है: मूल और अनुवाद को दो विंडो में साथ-साथ खोलें और दोनों को एक साथ स्क्रॉल करें।

सभी पेज सामान्य आकार में देखें और ज़रूरी मानों वाली टेबलों को ज़ूम करें। समस्या के तीन आम संकेत खोजें: हिंदी टेक्स्ट के बीच अंग्रेज़ी वाक्य, दबा हुआ बहुत छोटा फ़ॉन्ट, और तस्वीरों पर चढ़े हुए शब्द। टेबल के हेडर, सेलों के मान और ग्राफ़ की धुरियों के लेबल अलग से पढ़ें: बिना संदर्भ वाले छोटे वाक्यांशों का अनुवाद मशीन सबसे खराब करती है, और कॉलम के हेडर की गलती उसके नीचे के सभी मानों का अर्थ बदल देती है।

जब मशीनी अनुवाद काफ़ी न हो

मशीनी अनुवाद किसी पत्र, मैनुअल या लेख की बात समझने में मदद करता है। अनुबंध, मेडिकल रिपोर्ट, तकनीकी नियमों या किसी भी ऐसे दस्तावेज़ के लिए, जिस पर फ़ैसले टिके हों, अनुवाद की जाँच ऐसे व्यक्ति से कराएँ जो दोनों भाषाएँ और विषय जानता हो। यह टूल शब्दों की कानूनी सटीकता की गारंटी नहीं देता और अनुवाद को कोई आधिकारिक दर्जा नहीं देता।

अंग्रेज़ी मूल को हिंदी कॉपी के साथ संभालकर रखें, और अगर पाने वाले को मिलान की ज़रूरत पड़ सकती है तो दोनों फ़ाइलें भेजें। भेजने से पहले आख़िरी पेज और परिशिष्ट अलग से देखें, क्योंकि जाँच के दौरान ये सबसे ज़्यादा छूट जाते हैं।