Como cortar margens e excessos no PDF

Cortar margens num PDF: o que isso faz e o que não faz

Uma digitalização com faixa preta na borda, um livro fotografado em páginas duplas, um documento com margens de quatro centímetros que precisa caber na tela de um celular. A tarefa é a mesma em todos os casos: tirar o excesso das bordas. A ferramenta dá conta, mas não pelo método que a maioria supõe.

O corte esconde, não apaga

Dentro de um PDF cada página carrega dois retângulos. O primeiro descreve o tamanho físico da folha, o segundo a parte dela que deve ser exibida. O corte edita o segundo e não toca no primeiro.

O conteúdo além da área visível não vai a lugar nenhum. Ele fica inteiro no arquivo: o texto sai ao copiar, as imagens qualquer programa tira, e um editor completo devolve tudo à tela com um simples desfazer do corte.

Não é descuido, e sim comportamento documentado: a ferramenta marca explicitamente o resultado como documento em que o conteúdo fora do corte foi preservado.

Daí uma conclusão prática importante. Se for preciso tirar de um documento algo que o destinatário não pode ver, cortar é categoricamente a ferramenta errada. Esse trabalho é do redact-pdf, em que os estilos preto e branco realmente recortam o conteúdo da página.

As margens valem para o documento inteiro

A segunda coisa a saber antes de começar: aqui não há seleção de páginas. As margens definidas valem para cada página do documento.

Para uma digitalização homogênea isso é cômodo: a faixa preta do scanner é igual em todas as folhas, e uma operação conserta o arquivo inteiro.

Para um documento de diagramação mista é uma limitação. Uma capa de margens largas, uma tabela deitada e páginas comuns pedem cortes diferentes e recebem o mesmo.

Contorna-se dividindo: extraia a parte homogênea num arquivo próprio, corte-a com seus valores e remonte o documento. Mais lento, mas previsível.

Unidades e um rigor

As margens são definidas em pontos, milímetros ou polegadas. A unidade se escolhe numa lista própria e os valores são convertidos automaticamente para as unidades internas do PDF.

Os valores padrão são 18 pontos por lado, cerca de 6,3 milímetros. O número foi escolhido como «pouco, mas perceptível»: tira a faixa típica do scanner e não encosta no texto de uma página bem diagramada.

Há aqui um rigor, e ele é útil. Indicar uma unidade fora da lista, centímetros por exemplo, para a tarefa com uma mensagem listando as opções válidas. Pontos não são trocados por centímetros em silêncio, e com razão: a diferença é de vinte e oito vezes, e essa troca transformaria um corte caprichado em cortar meia página.

Como cortar as margens

1. Abra o crop-pdf e envie o documento. 2. Defina a área na própria pré-visualização: a ferramenta mostra a página e permite arrastar as bordas da moldura. 3. Percorra a pré-visualização e confirme que a moldura não encosta em conteúdo nas outras páginas. 4. Confira as unidades se estiver digitando valores à mão. 5. Execute e abra o resultado.

O ponto três importa mais que os demais. A moldura é ajustada numa página e aplicada a todas, e o erro típico é assim: na página um está tudo bem e na quinze o número da página foi cortado.

Quanto tirar, por tipo de documento

Os valores saem melhor da tarefa do que da cabeça. Abaixo, números de partida a serem ajustados depois na pré-visualização.

As duas últimas linhas marcam o limite do que o corte pode. Ele tira uma moldura retangular das bordas e nada mais. A sombra da lombada de um livro atravessa o meio da página dupla, e corte nenhum a elimina. Uma fotografia torta não fica reta ao ser cortada: as bordas saem e o texto continua inclinado.

Margens negativas e desmedidas

Dois casos em que a ferramenta não finge que está tudo certo.

Um valor de margem negativo não amplia a página além da folha. Ele é substituído por zero, e ao resultado se anexa um aviso listando exatamente quais margens foram zeradas. Tentar «acrescentar margens» com sinal de menos não funciona, e também não estraga o documento em silêncio.

Margens desmedidas, com as quais nada sobraria da página, são tratadas página a página. As páginas em que a moldura ficou fora da folha permanecem sem corte, e o aviso lista os números delas. Se isso valer para todas as páginas do documento, a tarefa para com uma mensagem direta pedindo margens menores.

O segundo caso acontece mais do que se pensa em documentos de formatos mistos: um valor adequado ao A4 come uma página A5 inteira.

Páginas giradas são tratadas pelas bordas visíveis

Uma sutileza fácil de passar batido e boa de conhecer.

Você define as margens como vê a página na tela: esquerda, direita, superior, inferior. Numa página girada as bordas visíveis não coincidem com as físicas: girada noventa graus, a borda física esquerda vira a superior visível.

A ferramenta leva isso em conta e recalcula as margens pela rotação real da página. Um valor de «superior 20» tira vinte pontos justamente do lado que você vê em cima, esteja a página girada ou não.

Daí uma recomendação prática: primeiro girar, depois cortar. Se cortar e depois girar com o rotate-pdf, as margens acabarão em lados diferentes dos pretendidos.

O que acontece com o peso e o conteúdo

O peso do arquivo quase não muda depois do corte, e agora se entende por quê: o conteúdo ficou no lugar, só a moldura de visibilidade se moveu.

Isso surpreende com regularidade quem corta um documento para reduzi-lo. Reduzir é do compress-pdf, e ele trabalha sobre imagens, não sobre margens.

As propriedades do documento e os marcadores sobrevivem ao corte. O número de páginas não muda.

A camada de texto também sobrevive inteira, incluindo o texto além da moldura. Buscar no documento continua achando palavras que já não se veem na tela, o que é mais um lembrete de que cortar não serve para esconder nada.

Quando cortar não é a resposta

Duas tarefas que costumam ser formuladas como corte e se resolvem de outro jeito.

Tirar margens para o documento ocupar menos na tela de um celular. O corte funciona aqui, mas o resultado depende do leitor: alguns programas ignoram a área visível e mostram a folha inteira.

Obter uma imagem da página sem margens. O caminho certo então é o pdf-to-jpg seguido de cortar a imagem: ali a borda é realmente decepada, porque numa imagem não existe conceito de área oculta.