Como traduzir um PDF do inglês para o português

Em “Traduzir PDF”, troque o “Idioma de destino” de “inglês” para “português”. Só a camada de texto é traduzida: passe a digitalização antes pelo OCR de PDF, e a tradução sai sobre um retângulo da cor do papel que cobre cada linha original.

Abra o Traduzir PDF, envie o documento em inglês e, antes de começar, confira dois campos: “Idioma de origem” e “Idioma de destino”. A ferramenta substitui o texto de cada página pela tradução e tenta deixar cada bloco no lugar, mas só trabalha com texto que pode ser selecionado no PDF.

A seguir estão os passos, o que acontece com páginas digitalizadas, o que significam os avisos e o que vale conferir no arquivo final antes de enviá-lo.

Verifique se o arquivo tem texto

Abra o PDF em qualquer visualizador e tente selecionar uma frase com o mouse. Se palavras soltas ficarem destacadas, o arquivo tem camada de texto e pode ir direto para a tradução. Se a página inteira for selecionada como uma imagem, ou se nada for selecionado, trata-se de uma digitalização ou de uma foto.

Em um arquivo misto, confira cada parte separadamente: o texto principal pode ter sido digitado em um editor e o anexo, digitalizado. O tradutor age assim:

• se houver tantas páginas digitalizadas quanto páginas de texto, ou mais, a tarefa termina com um erro informando que o PDF não tem camada de texto;
• se houver menos páginas digitalizadas, as páginas de texto são traduzidas e as páginas de imagem voltam sem alteração, em inglês.

O texto dentro de imagens também não é traduzido nas páginas de texto: diagramas, capturas de tela, logotipos e letreiros em fotos continuam como estão.

Escolha os idiomas: o destino padrão é inglês

Essa é a armadilha mais comum. No campo “Idioma de destino”, a opção “inglês” já vem selecionada. Se você não trocar, um documento em inglês é “traduzido” para o inglês e você recebe quase o mesmo arquivo.

1. Envie o PDF para a ferramenta. 2. Em “Idioma de origem”, escolha “inglês”. A opção “detectar automaticamente” também funciona para texto corrido comum, mas em rótulos curtos e documentos que misturam idiomas a escolha explícita é mais confiável. 3. Em “Idioma de destino”, escolha “português”. 4. Clique em “Processar arquivo” e aguarde o resultado. 5. Baixe o PDF e salve com um nome diferente do original, por exemplo com o sufixo “PT”.

Além de inglês e português, as listas trazem russo, alemão, espanhol, francês e híndi.

O que acontece com o layout

O tradutor remove o texto original de um bloco e escreve a tradução na mesma área da página. Cor, tamanho aproximado da fonte, negrito e itálico, alinhamento e estilo da fonte (com ou sem serifa) são mantidos do original. Imagens, linhas e bordas de tabela não são alteradas.

O português costuma ocupar mais espaço que o inglês. Se a tradução não couber no quadro original, a fonte daquele bloco é reduzida até caber. Por isso, em colunas estreitas, células e notas de rodapé, as letras podem ficar bem menores que as vizinhas. Confira a legibilidade desses pontos separadamente, com zoom.

Digitalizações: primeiro o OCR, depois a tradução

O tradutor não consegue ler uma digitalização sem camada de texto, então primeiro reconheça o arquivo no OCR de PDF, com inglês como idioma do OCR. O OCR deixa a imagem da página como está e acrescenta a ela uma camada de texto invisível (veja o guia sobre reconhecimento de texto em digitalizações). Depois envie o PDF reconhecido para o “Traduzir PDF” e escolha os idiomas como descrito acima.

As letras em inglês de uma digitalização são pixels da imagem e não podem ser removidas como texto. Por isso o tradutor cobre cada linha reconhecida com um retângulo da cor do papel (calculada a partir dos pixels ao redor da linha) e imprime a tradução por cima em preto, ou em branco sobre fundo escuro. Assim o texto em português não fica sobre o inglês.

Leve em conta:

• A cobertura é um retângulo sólido do tamanho da linha ou do parágrafo. Ela também esconde o que havia sob o texto na imagem: sublinhados, carimbos, assinaturas, linhas de tabela.
• Em fundo irregular, como papel manchado, um quadro colorido ou uma foto, o retângulo pode aparecer com um tom um pouco diferente.
• A cor original do texto não é mantida: em uma digitalização a tradução é sempre preta ou branca.
• O resultado depende da qualidade do OCR. Erros de reconhecimento passam para a tradução, e o que o OCR não captou (anotações à mão, carimbos, letreiros em diagramas e fotos) continua em inglês na imagem.
• Páginas digitalizadas que não passaram pelo OCR não são traduzidas; valem as regras da primeira seção.

Se você precisa só do texto, e não do layout, há outro caminho: extraia o texto reconhecido para TXT com o PDF para texto e traduza em qualquer tradutor de texto. A formatação se perde, mas nada fica coberto e o texto é fácil de revisar ao lado da imagem da página.

Avisos e erros

Às vezes o serviço de tradução devolve uma resposta vazia para um bloco específico. Esse bloco continua em inglês, e o resultado traz um aviso com o número de blocos não traduzidos. Se metade dos blocos ou mais não puder ser traduzida, a tarefa não gera arquivo e termina com um erro; tente de novo mais tarde.

Cada execução tem um limite de blocos de texto, atualmente 900. Um bloco é um trecho de texto com a mesma formatação: um parágrafo, um título, uma legenda, uma célula de tabela. Um relatório longo com muitas tabelas pode chegar a esse teto. Divida o documento com o Dividir PDF e traduza cada parte separadamente.

O tradutor não consegue abrir um arquivo protegido por senha. Se você sabe a senha, remova a proteção antes com o Desbloquear PDF.

Confira a tradução com um exemplo concreto

Suponha que uma instrução diga “Store at 5 °C”. O resultado em português precisa manter o número 5 e a unidade °C e continuar falando de armazenamento, por exemplo “Armazenar a 5 °C”. Um erro em uma instrução curta pode pesar mais que um estilo desajeitado em um parágrafo longo.

Depois, compare nomes, códigos de peça e números de modelo. Um identificador como AB-120 deve ser mantido como está, e não traduzido por partes. Preste atenção especial a casas decimais, datas e negações: um “not” que some transforma uma proibição em permissão. No português do Brasil a vírgula separa os decimais; veja se a mesma tabela não mistura “2.5” e “2,5”.

A tradução não muda o número de páginas, então dá para comparar página por página: abra o original e a tradução lado a lado em duas janelas e role as duas juntas.

Percorra todas as páginas em tamanho normal e amplie as tabelas com valores importantes. Procure três sinais típicos de problema: frases em inglês no meio do texto em português, fonte minúscula e espremida, e letreiros sobrepostos a imagens. Leia separadamente os cabeçalhos de tabela e os rótulos dos eixos dos gráficos: frases curtas sem contexto são o que a máquina traduz pior, e um erro no cabeçalho de uma coluna muda o sentido de todos os valores abaixo dele.

Quando a tradução automática não basta

A tradução automática ajuda a entender uma carta, um manual ou um artigo. Para um contrato, um laudo médico, uma norma técnica ou qualquer outro documento do qual dependam decisões, a tradução precisa ser revisada por uma pessoa que domine os dois idiomas e o assunto. A ferramenta não garante a exatidão jurídica da redação nem dá caráter oficial à tradução.

Guarde o original em inglês junto da versão em português e envie os dois arquivos ao destinatário se ele puder precisar comparar. Antes de enviar, revise separadamente a última página e os anexos, que são as partes mais esquecidas na conferência.