Como girar páginas viradas no PDF

Páginas da digitalização deitadas: como endireitá-las

O alimentador virou parte das folhas, o celular pegou o documento em outra orientação, o livro foi digitalizado em páginas duplas. O resultado é o mesmo: parte do arquivo está deitada e precisa ser lida inclinando a cabeça.

A operação é simples, mas tem três peculiaridades que explicam quase todo resultado inesperado.

A rotação é propriedade da página, não conteúdo girado

Dentro de um PDF a página não vira. O conteúdo continua deitado como estava, e ao lado se guarda uma instrução: «mostre esta página girada em tantos graus».

Daí sai a principal consequência prática. Programas diferentes tratam essa instrução de modo diferente. Seu visualizador a respeita e mostra a página certa, enquanto o leitor embutido no sistema documental alheio pode ignorá-la e mostrar a orientação original.

Por isso confira o arquivo pronto em outro programa, não naquele em que trabalhou. Arraste-o para uma aba nova do navegador: o leitor de um navegador é o mais parecido com o que roda em formulários e portais.

As rotações se acumulam

Segunda consequência do mesmo desenho: a rotação não define uma orientação, ela se soma à atual.

Uma página já girada 90 graus fica em 180 depois de um segundo giro de 90. É exatamente o caso em que alguém repete a operação porque «da última vez não funcionou» e acaba com um documento de cabeça para baixo.

Fácil de verificar: medido num arquivo em que a primeira passagem deixou a página um em 90 graus, e uma segunda passagem idêntica transformou isso em 180.

Se você já girou uma página e quer trazê-la de volta, gire 180, ou 90 no sentido contrário. Não existe um botão de redefinir à parte.

De onde vêm as páginas mal orientadas

As causas são poucas, e pelo padrão da bagunça em geral se sabe qual atuou.

O alimentador do scanner. Parte das folhas entra na bandeja ao contrário e chega ao arquivo no seu próprio ângulo. O sinal: páginas soltas viradas ao acaso e o resto em ordem.

Digitalização frente e verso sem duplex. A pilha passa pela frente, é virada e passa pelo verso. Os versos ficam então a 180 graus em relação às frentes. O sinal: está de cabeça para baixo exatamente uma página a cada duas.

Uma foto de celular. Se a imagem não traz etiqueta de orientação nos seus dados, a página fica deitada. O sinal: deitadas estão justamente as fotografias, enquanto as folhas digitalizadas estão em pé.

Encartes deitados. Uma tabela larga ou uma planta dentro de um documento em pé costuma ser salva girada para caber. Isso não é erro e em geral não deve ser mexido: foi feito assim para ser lido girando a tela.

Esse último caso convém separar antes de começar. Ao girar um encarte deitado «como os demais», você fica com uma tabela que terá de ser lida de lado.

Como girar as páginas

1. Abra o rotate-pdf e envie o documento. 2. Espere a grade de pré-visualização e ache as páginas mal orientadas. 3. Marque só essas. 4. Escolha o ângulo e a direção. 5. Execute e confira o resultado num navegador.

Os passos dois e três importam mais do que parecem, como se explica abaixo.

Sem páginas selecionadas, o documento inteiro gira

Se nenhuma página estiver marcada, a rotação vale para todas.

Isso é cômodo numa única situação: o scanner deitou o documento inteiro. Aí não há o que marcar e uma operação conserta tudo.

Em qualquer outra situação é armadilha. Numa digitalização de quarenta folhas, em geral três ou quatro estão erradas, e rodar sem seleção deita as outras trinta e seis. O erro não é notado de imediato, porque a primeira página por acaso parece certa.

Marque pela imagem da página na grade, não por números de memória. A grade existe para isso.

A direção manda sobre o sinal do ângulo

Entre os parâmetros há um ângulo e uma direção, e eles podem se contradizer. Isso se resolve sem ambiguidade: a direção vence.

O ângulo digitado é tomado em valor absoluto, e a direção escolhida lhe dá o sinal. Verificado: um ângulo de menos 90 junto com a direção horária gira no sentido horário, não no contrário.

Conclusão prática: não tente expressar a direção pelo sinal do ângulo. Defina a direção na lista e digite um número positivo.

Ângulos que não são múltiplos de 90

Um PDF só sabe girar uma página em ângulos retos: 90, 180, 270. Qualquer número arbitrário no campo é arredondado para o múltiplo de 90 mais próximo.

Há aí uma borda pouco evidente. O valor 45 cai exatamente no meio entre 0 e 90, e arredonda para zero, ou seja, não produz giro algum. Se você digitou 45 e nada mudou, a causa é essa e não uma falha.

Para uma inclinação de poucos graus, girar não serve de nada. Uma digitalização torta se cura endireitando e não girando: refaça-a pelo scan-to-pdf, que endireita de verdade a partir do conteúdo da página.

Digitalizações frente e verso: por que girar metade não resolve

Um cenário à parte em que a rotação parece a solução e não é.

Digitalizar uma pilha sem duplex produz um arquivo com todas as frentes primeiro e todos os versos depois, muitas vezes em ordem inversa e de cabeça para baixo. Girar os versos 180 graus não basta: eles continuam no lugar errado.

São precisas duas operações em sequência. Primeiro a rotação das páginas de cabeça para baixo. Depois uma reordenação, para que cada verso siga a sua própria frente.

Nessa ordem, especificamente. Reordenar é mais fácil quando todas as páginas se leem: a grade mostra conteúdo em vez de um conjunto de retângulos invertidos.

O que vai para o resultado

As propriedades do documento e os marcadores sobrevivem: a rotação muda apenas a orientação das páginas e não toca na composição do documento.

O número de páginas não muda. Se mudou, você rodou a ferramenta errada.

A camada de texto permanece e continua funcionando. Selecionar texto com o mouse numa página girada, porém, se comporta de modo estranho em alguns programas, porque o retângulo de seleção é construído pela orientação original do conteúdo. A busca não é afetada.

A ordem em relação a outras operações

A rotação vem antes do reconhecimento e antes da compressão.

Antes do reconhecimento porque o ocr-pdf lê a imagem da página, e texto girado é reconhecido bem pior que texto em pé.

Antes da compressão porque a compressão reconstrói o documento, e uma passagem extra depois da rotação não acrescenta nada.

O corte pelo crop-pdf também é mais lógico depois da rotação: ali as margens são definidas como você vê a página na tela, e numa página girada elas são recalculadas sozinhas, mas é mais fácil pensar nelas com a página já em pé.

E se as páginas não estão giradas e sim fora de ordem, a ferramenta é outra: a ordem é do organize-pdf.