تخطَّ إلى المحتوى
مقال

كيف تحوّل ملف PDF إلى مستند Word قابل للتحرير

الملف فُتح في Word لكن المؤشر لا يدخل النص؟ لماذا يعطيك الإعداد الافتراضي صورة، وما الفرق بين الوضع المتدفق والدقيق، وأين اختفت الرؤوس المتكررة.

باختصار: للحصول على ملف Word يمكنك تحريره فعلًا، غيّر نوع النتيجة في «PDF إلى Word» إلى «متدفق»: الافتراضي هو «دقيق» الذي يضع كل صفحة صورةً مع طبقة نصية مخفية للبحث. أما الوضع المتدفق فيعيد بناء الفقرات والعناوين وجداول Word الحقيقية.

المجموعة

دليل إرشادي

دليل إرشادي: PDF guidance for reliable document processing and quality checks.

المقالات: 13

الأداة الرئيسية

PDF إلى Word أونلاين

افتح الأداة من هذا المقال وأنجز العملية باللغة الحالية.

افتح الأداة

المحتويات

تحويل ملف PDF إلى مستند Word قابل للتحرير

الطلب هو نفسه تقريبًا دائمًا: فقرتان في ملف PDF أرسله إليك أحدهم تحتاجان إلى تصحيح. والمحاولة الأولى تخيّب الأمل في الغالب. يُفتح الملف في Word ويبدو مثاليًا، لكن المؤشر لا يدخل النص. وهذا ليس فشلًا في التحويل، بل نتيجة الإعداد الافتراضي.

افتراضيًا تحصل على صورة لا على نص

للأداة وضعان، ويسمى الخيار الذي يبدّل بينهما نوع النتيجة. الوضع «دقيق» محدد مسبقًا، وهو يفعل ما يعد به تمامًا: يحافظ على مظهر الصفحة حرفًا بحرف. وطريقته مباشرة في ذلك: تُحوَّل كل صفحة PDF إلى صورة وتوضع في مستند Word كاملةً.

ومن هنا الشعور بأنك خُدعت. الملف بصيغة .docx ويُفتح في Word، وأحجام الصفحات واتجاهها مطابقة للأصل، ولا يوجد ما يمكن تعديله: فما على الصفحة صور.

أما الوضع الثاني، «متدفق»، فيفكّك الصفحة ويعيد بناء مستند Word حقيقي من أجزائها: الفقرات والعناوين والقوائم والجداول. والثمن الذي يدفعه مقابل ذلك هو الموضع الدقيق لكل عنصر على الصفحة.

الوضعماذا في الداخلماذا يمكنك أن تفعل
دقيقصورة لكل صفحة مع طبقة نصية مخفيةالقراءة والبحث في النص والطباعة
متدفقفقرات Word وعناوين وقوائم وجداولتحرير النص وتغيير تنسيقه والعمل مع الجداول

الاختيار هنا ليس مسألة جودة بل مسألة غرض. المستند الذي سيُمرَّر إلى جهة أخرى بصيغة مكتبية مألوفة ويجب أن يبقى كما هو يحتاج إلى «دقيق». والمستند الذي سيتغيّر يحتاج إلى «متدفق»، ولن ينتج أي ضبط للوضع الدقيق نصًا قابلًا للتحرير.

ما الذي داخل الملف الدقيق

صورة الصفحة ليست كل المحتوى. تحتها يوضع النص المستخرج من PDF ومعلَّمًا بأنه مخفي: لا يظهر على الشاشة ولا في الطباعة، لكن البحث في المستند يعثر عليه.

وهذا يجعل الوضع الدقيق مفيدًا حيث يبدو بلا فائدة. فالعقد الذي يجب تعميمه ثم البحث لاحقًا عن صياغة فيه يناسبه هذا الوضع تمامًا: يبقى المظهر محفوظًا، ويعمل البحث، ولا يعدّله أحد عن غير قصد. وتنبّهك الأداة نفسها إلى ذلك بعد المعالجة، بتحذير يقول إن المستند ليس نصًا قابلًا للتحرير، وهذه الرسالة تستحق القراءة لا التجاهل.

يؤخذ حجم الصفحة واتجاهها من صفحات PDF المصدر صفحةً بصفحة. فالصفحة الأفقية في وسط مستند عمودي تبقى أفقية.

كيف تحصل على مستند قابل للتحرير

1. افتح PDF إلى Word عبر الإنترنت وارفع الملف. 2. بدّل نوع النتيجة إلى «متدفق». هذه هي الخطوة الوحيدة المهمة، والإعداد الافتراضي لا يقوم بها نيابةً عنك. 3. قرّر هل تريد معاينات الصفحات، وهي موضحة أدناه، وأوقف تشغيلها إن لم تكن بحاجة إليها. 4. شغّل المهمة ونزّل ملف .docx. 5. افتح المستند وتصفّح جزء التنقل: يعرض العناوين التي تم التعرّف عليها. 6. افحص الجداول والصفحة الأولى، فهما أكثر موضعين تظهر فيهما الخسائر.

الرؤوس المتكررة تختفي عن قصد

يجري الوضع المتدفق تمريرة مستقلة على المستند كله بحثًا عن الأسطر المتكررة. ويُشترط أمران: أن يقع السطر في العُشر العلوي أو السفلي من الصفحة، وأن يتكرر في ثلاث صفحات على الأقل وفي نصف المستند على الأقل. وكل سطر يستوفي الشرطين يُحذف من النتيجة.

والمقارنة ليست ساذجة. فسلاسل الأرقام تُدمج، لذلك تُعدّ «الصفحة 4» و«الصفحة 5» سطرًا واحدًا. لكن الدمج لا يحدث إلا إذا بقيت حروف في السطر: فالرقم المجرد في أسفل الصفحة يُقارَن كما هو، وثلاثة أرقام مختلفة في ثلاث صفحات ليست متساوية. وعمليًا يختفي التذييل الذي نصه «سري. الصفحة 7»، بينما يبقى التذييل المكوّن من رقم فقط فقرةً في كل صفحة.

جُرّب ذلك على تقرير من أربع صفحات: السطر `Confidential report Page N` غائب عن النتيجة المتدفقة وموجود في النتيجة الدقيقة، حيث الصفحة صورة على أي حال ولا شيء يُحذف منها.

وللآلية جانب سلبي أيضًا. فعنوان المستند المكتوب بحجم كبير في أعلى كل صفحة والمتطابق في جميع الصفحات تنطبق عليه القاعدة نفسها، فيُحذف مع الرؤوس المتكررة. وحين يكون هذا السطر العلوي مهمًا، فإعادة كتابته أسرع من البحث عن السبب.

العناوين تُحدَّد بحجم الخط

أنماط العناوين في النتيجة لا تُخترع. تحدد الأداة أولًا، على مستوى المستند كله، أي حجم خط هو حجم النص الأساسي. وهي تعدّ الأحرف لا الأسطر، فلا يفوز في هذا التصويت تعليق كبير نادر.

ثم يُقاس كل مقطع بهذا الحجم. فما يزيد على حجم النص الأساسي بنحو 15 بالمئة يصبح عنوانًا من المستوى الثاني، وما يزيد عليه بمقدار النصف أو أكثر يصبح عنوانًا من المستوى الأول. وكل ما عدا ذلك يبقى فقرة عادية. ويجب أن يبدو النص كعنوان أيضًا: فالجملة الطويلة المنتهية بنقطة لا تصير عنوانًا مهما كان حجم خطها.

وينتج عن ذلك سلوك يمكن توقعه في المستندات المُعدّة بلا أنماط. فإذا كان النص كله بحجم واحد وتتميز الأقسام بالخط العريض فقط، فلن يحتوي ملف Word على أي عنوان: لا يوجد فرق في الحجم، فلا شيء يُبنى عليه. سيظهر جزء التنقل فارغًا وعليك إضافة البنية يدويًا.

الجداول تخرج جداول

تُكتشف الجداول بكاشف مستقل، هو نفسه الذي تقوم عليه أداة PDF إلى Excel عبر الإنترنت. ويظهر الجدول المكتشف في المستند جدول Word حقيقيًا بخطوط شبكة مرئية، لا فقرات محشوة بالمسافات.

أما الكتل النصية التي تقع داخل حدود جدول مكتشف فتُستبعد من تدفق الفقرات، وإلا ظهر محتوى الخلايا مرتين: مرة جدولًا ومرة نثرًا. والعتبة هي تداخل يبلغ ستة أعشار مساحة الكتلة.

ويتحدد موضع الجدول بحافته العليا: يوضع قبل أول فقرة تبدأ أسفله. وفي صفحة عادية بعمود واحد يعطي ذلك الترتيب الصحيح. أما في صفحة بعمودين فقد ينتهي الجدول في غير موضعه الأصلي، لأن فقرات العمودين تُرتَّب تباعًا في الملف بينما تتداخل ارتفاعاتها.

وإذا فشل اكتشاف الجداول في إحدى الصفحات، فلا تتعطل المهمة: تخرج تلك الصفحة نصًا عاديًا، وتتضمن الاستجابة تحذيرًا يذكر أرقام الصفحات. ولا يمكن هنا أن تحصل على نتيجة فارغة صامتة.

حجم الملف ومعاينات الصفحات

يضيف الوضع المتدفق افتراضيًا صورة لكل صفحة بعد نصها، ليكون لديك ما تقارن به النتيجة. ولا شيء آخر يؤثر في الحجم بقدرها.

قِيس ذلك على المستند نفسه المكوّن من أربع صفحات:

النتيجةالحجم
الوضع الدقيق671 كيلوبايت
متدفق مع معاينات الصفحات315 كيلوبايت
متدفق دون معاينات37 كيلوبايت

كان حجم ملف PDF المصدر نحو 4 كيلوبايت. والفجوة بين الصفين الأول والأخير ثمانية عشر ضعفًا، وكلها صور. فإذا كان المستند سيدخل في عمل فعلي لا في مقارنة، فأوقف المعاينات فورًا: فهي لا تُحرَّر ولا تشارك في النص وتعيق التدقيق.

أما الوضع الدقيق فيتجاهل إعداد المعاينات كليًا، لأن صفحته صورة أصلًا.

مسح ضوئي بلا طبقة نصية

المستند الممسوح ضوئيًا صورة، ولا يوجد فيه ما يمكن استخراجه. في الوضع الدقيق تكون النتيجة هي المسح نفسه معبّأً في ملف .docx. وفي الوضع المتدفق تخرج الصفحات فارغة، مع ملاحظة مكان كل صفحة تفيد بأنها كانت فارغة.

والعلاج يسبق التحويل لا يلحقه: مرّر الملف على التعرّف الضوئي على النص في PDF لتحصل على PDF بطبقة نصية، ثم حوّله إلى Word. أما الترتيب المعاكس فلا ينفع، لأنه لن يبقى ما يعمل عليه التعرّف.

والمستند المقفل بكلمة مرور فتح لا يُحوَّل أيضًا؛ تتوقف المهمة وتطلب كلمة المرور. أزل الحماية بأداة فتح قفل PDF عبر الإنترنت. أما كلمة المرور التي تقيّد الطباعة أو النسخ فقط فلا تعيق التحويل.

وبعد إجراء التعديلات يحتاج المستند عادةً إلى العودة إلى PDF. وهذه مهمة Word إلى PDF عبر الإنترنت، ولها سلوكها الخاص في استبدال الخطوط، ويستحق أن تعرفه مسبقًا.

المؤلف

أعدّه فريق الخدمة، ويشرف على الخدمة سيرغي غاغين.

عن المشروع

الأسئلة الشائعة

لأن نوع النتيجة الافتراضي هو «دقيق»: تُدرج كل صفحة صورةً وتحتها طبقة نصية مخفية للبحث. للحصول على مستند قابل للتحرير، بدّل نوع النتيجة إلى «متدفق» وأعد التحويل.
في الوضع المتدفق تظهر الجداول المكتشفة جداول Word حقيقية بخطوط شبكة مرئية. وإذا فشل اكتشاف الجداول في إحدى الصفحات، يخرج محتواها نصًا عاديًا وتتضمن الاستجابة تحذيرًا يذكر تلك الصفحات.
يحذف الوضع المتدفق الأسطر التي تقع في العُشر العلوي أو السفلي من الصفحة وتتكرر في ثلاث صفحات على الأقل وفي نصف المستند على الأقل. وعنوان المستند المتطابق في أعلى كل صفحة تنطبق عليه القاعدة نفسها.
ليس مباشرة. المسح الضوئي لا يحتوي على طبقة نصية، لذلك يُرجع الوضع المتدفق صفحات فارغة. مرّر الملف أولًا على أداة التعرّف الضوئي على النص في PDF، ثم حوّل ملف PDF الناتج إلى Word.
تُستخدم الملفات للعملية المحددة فقط وتُحذف تلقائيًا بعد انتهاء المعالجة. ولا نستخدم المستندات المرفوعة لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي.

المزيد من هذه المجموعة

أدوات ذات صلة

← جميع أدوات التحويل

ماذا بعد؟

إذا كنت تحتاج إلى خطوة عملية تالية أو إلى إرشادات حول الخدمة بعد القراءة، فافتح هذه الصفحات.

جميع الأدوات

تصفّح أدوات PDF لدمج الملفات وضغطها وتقسيمها وتحويلها وتدويرها وحمايتها وفتح قفلها، واختر الأداة المناسبة لمهمتك عبر الإنترنت.

الأسئلة الشائعة

إجابات عن حسابات iHatePDF ومعالجة الملفات وحدود الرفع والاستخدام على الهاتف والخصوصية، وما تفعله عندما تُظهر أداة PDF خطأ.

اتصل بنا

تواصل مع iHatePDF بشأن أخطاء المعالجة واختيار الأداة والأمان والاستفسارات التجارية واقتراحات الميزات الجديدة.