วิธีแปลง PDF เป็น Word ที่แก้ไขได้
สรุปสั้นๆ: หากต้องการไฟล์ Word ที่แก้ไขได้จริง ให้เปลี่ยนประเภทผลลัพธ์ใน PDF เป็น Word ออนไลน์ เป็นข้อความที่แก้ไขได้ ค่าเริ่มต้นคือสำเนาเหมือนต้นฉบับ ซึ่งวางทุกหน้าลงเป็นภาพพร้อมชั้นข้อความที่ซ่อนไว้สำหรับค้นหา โหมดข้อความที่แก้ไขได้จะสร้างย่อหน้า หัวเรื่อง และตาราง Word จริงขึ้นมาใหม่
กลุ่มบทความ
คู่มือทีละขั้นตอน
คู่มือทีละขั้นตอน: PDF guidance for reliable document processing and quality checks.
เครื่องมือหลัก
PDF เป็น Word ออนไลน์
เปิดเครื่องมือจากบทความนี้ แล้วทำงานต่อในภาษาที่คุณใช้อยู่
เปิดเครื่องมือสารบัญ
แปลง PDF เป็นเอกสาร Word ที่แก้ไขได้
คำขอแทบจะเหมือนกันทุกครั้ง คือต้องแก้ข้อความสองสามย่อหน้าใน PDF ที่ใครสักคนส่งมาให้ และความพยายามครั้งแรกก็มักจะน่าผิดหวัง ไฟล์เปิดใน Word ได้ หน้าตาเหมือนต้นฉบับทุกอย่าง แต่เคอร์เซอร์เข้าไปในข้อความไม่ได้ นี่ไม่ใช่ความล้มเหลวของการแปลง แต่เป็นผลจากค่าที่ตั้งมาเป็นค่าเริ่มต้น
ค่าเริ่มต้นให้ภาพ ไม่ใช่ข้อความ
เครื่องมือนี้มีสองโหมด และตัวสลับระหว่างสองโหมดเรียกว่าประเภทผลลัพธ์ โหมดเหมือนต้นฉบับถูกเลือกไว้ล่วงหน้า และทำตามที่บอกไว้ทุกประการ คือรักษาหน้าตาของหน้าไว้ตัวต่อตัว วิธีที่ใช้ค่อนข้างตรงไปตรงมา แต่ละหน้าของ PDF ถูกเรนเดอร์เป็นภาพแล้ววางลงในเอกสาร Word ทั้งหน้า
จึงเกิดความรู้สึกว่าถูกหลอก ไฟล์เป็น .docx เปิดใน Word ได้ ขนาดและทิศทางของหน้าตรงกับต้นฉบับ แต่ไม่มีอะไรให้แก้ เพราะสิ่งที่อยู่บนหน้ากระดาษคือรูปภาพ
โหมดที่สองคือข้อความที่แก้ไขได้ จะแยกหน้าออกเป็นส่วน ๆ แล้วประกอบเป็นเอกสาร Word จริงขึ้นมาใหม่ ได้แก่ ย่อหน้า หัวเรื่อง รายการ และตาราง สิ่งที่ต้องเสียไปคือตำแหน่งของทุกองค์ประกอบบนหน้าที่ตรงตามต้นฉบับเป๊ะ
| โหมด | สิ่งที่อยู่ในไฟล์ | สิ่งที่ทำได้ |
|---|---|---|
| สำเนาเหมือนต้นฉบับ | ภาพของทุกหน้าพร้อมชั้นข้อความที่ซ่อนอยู่ | อ่าน ค้นหาข้อความ พิมพ์ |
| ข้อความที่แก้ไขได้ | ย่อหน้า หัวเรื่อง รายการ และตารางของ Word | แก้ไขข้อความ ปรับสไตล์ ทำงานกับตาราง |
การเลือกไม่ได้ขึ้นกับคุณภาพ แต่ขึ้นกับงานที่ต้องทำ เอกสารที่ต้องส่งต่อในรูปแบบออฟฟิศที่คุ้นเคยโดยไม่ให้ใครแตะต้อง เหมาะกับโหมดเหมือนต้นฉบับ ส่วนเอกสารที่ต้องเปลี่ยนแปลง เหมาะกับโหมดข้อความที่แก้ไขได้ และไม่ว่าจะปรับโหมดเหมือนต้นฉบับอย่างไร ก็จะไม่ได้ข้อความที่แก้ไขได้
ภายในไฟล์แบบเหมือนต้นฉบับมีอะไร
ภาพของหน้าไม่ใช่เนื้อหาทั้งหมด ใต้ภาพมีข้อความที่ดึงออกมาจาก PDF วางอยู่ โดยถูกทำเครื่องหมายว่าซ่อน บนหน้าจอและในงานพิมพ์จะมองไม่เห็น แต่การค้นหาในเอกสารจะเจอ
ด้วยเหตุนี้ โหมดเหมือนต้นฉบับจึงมีประโยชน์ในจุดที่ดูเหมือนไม่มีประโยชน์ สัญญาที่ต้องเวียนให้หลายคนและต้องค้นหาถ้อยคำภายหลังใช้วิธีนี้ได้ดี หน้าตายังอยู่ ค้นหาได้ และไม่มีใครแก้ไขโดยไม่ตั้งใจ หลังประมวลผลเสร็จ เครื่องมือจะแจ้งเองว่าเอกสารนี้ไม่ใช่ข้อความที่แก้ไขได้ ข้อความนี้ควรอ่านมากกว่าปิดทิ้งไป
ขนาดและทิศทางของหน้าจะนำมาจากหน้า PDF ต้นฉบับทีละหน้า หน้าแนวนอนที่แทรกอยู่กลางเอกสารแนวตั้งจะยังเป็นแนวนอนอยู่
วิธีได้เอกสารที่แก้ไขได้
1. เปิด PDF เป็น Word ออนไลน์ แล้วอัปโหลดไฟล์ 2. เปลี่ยนประเภทผลลัพธ์เป็นข้อความที่แก้ไขได้ นี่คือขั้นตอนเดียวที่สำคัญ และค่าเริ่มต้นจะไม่ทำให้ 3. ตัดสินใจว่าต้องการภาพตัวอย่างของหน้าหรือไม่ (อธิบายไว้ด้านล่าง) ถ้าไม่ต้องการให้ปิดไว้ 4. รันงานแล้วดาวน์โหลดไฟล์ .docx 5. เปิดเอกสารแล้วดูในบานหน้าต่างนำทาง จะเห็นว่าระบบจดจำหัวเรื่องใดได้บ้าง 6. ตรวจตารางและหน้าแรก ซึ่งเป็นจุดที่ความสูญเสียปรากฏบ่อยที่สุด
หัวกระดาษที่ซ้ำกันหายไปโดยตั้งใจ
โหมดข้อความที่แก้ไขได้จะรันการตรวจอีกรอบหนึ่งทั่วทั้งเอกสารเพื่อหาบรรทัดที่ซ้ำกัน มีสองเงื่อนไข คือบรรทัดนั้นต้องอยู่ในหนึ่งในสิบส่วนบนหรือล่างของหน้า และต้องซ้ำอย่างน้อยสามหน้า พร้อมกับซ้ำอย่างน้อยครึ่งหนึ่งของเอกสาร บรรทัดที่เข้าเงื่อนไขทั้งสองข้อจะถูกตัดออกจากผลลัพธ์
การเปรียบเทียบไม่ได้ทำแบบตรง ๆ ตัวเลขที่ต่อกันจะถูกยุบรวม ดังนั้น "หน้า 4" กับ "หน้า 5" จึงนับเป็นบรรทัดเดียวกัน แต่การยุบจะเกิดขึ้นเมื่อในบรรทัดนั้นยังมีตัวอักษรเหลืออยู่เท่านั้น ตัวเลขล้วนที่ท้ายหน้าจะถูกเทียบตามตัวอักษรจริง และตัวเลขที่ต่างกันสามตัวในสามหน้าก็ไม่เท่ากัน ในทางปฏิบัติ ท้ายกระดาษที่เขียนว่า "ลับเฉพาะ หน้า 7" จะหายไป ส่วนท้ายกระดาษที่เป็นแค่ตัวเลขจะยังคงอยู่เป็นย่อหน้าในทุกหน้า
ทดสอบกับรายงานสี่หน้า บรรทัด `Confidential report Page N` ไม่มีในผลลัพธ์แบบข้อความที่แก้ไขได้ แต่มีในแบบเหมือนต้นฉบับ ซึ่งหน้านั้นเป็นภาพอยู่แล้วและไม่มีอะไรให้ตัดออก
กลไกนี้มีข้อเสียด้วย ชื่อเอกสารที่ตั้งตัวใหญ่ที่ด้านบนสุดของทุกหน้าและเหมือนกันตลอด จะเข้าข่ายกฎเดียวกันและถูกลบไปพร้อมกับหัวกระดาษที่ซ้ำ ถ้าบรรทัดบนสุดนั้นสำคัญ การพิมพ์กลับเข้าไปเองเร็วกว่าการตามหาสาเหตุ
หัวเรื่องกำหนดจากขนาดฟอนต์
สไตล์หัวเรื่องในผลลัพธ์ไม่ได้คิดขึ้นเอง เครื่องมือจะหาก่อนว่าทั่วทั้งเอกสารขนาดฟอนต์ใดคือขนาดของเนื้อความ โดยนับจากจำนวนตัวอักษรไม่ใช่จำนวนบรรทัด ดังนั้นคำบรรยายตัวใหญ่ที่พบน้อยจึงไม่มีทางชนะการนับ
จากนั้นทุกบล็อกจะถูกวัดเทียบกับขนาดนั้น ใหญ่กว่าเนื้อความประมาณ 15 เปอร์เซ็นต์จะเป็นหัวเรื่องระดับสอง ใหญ่กว่าหนึ่งเท่าครึ่งขึ้นไปจะเป็นระดับหนึ่ง นอกนั้นยังเป็นย่อหน้าธรรมดา ข้อความต้องดูเหมือนหัวเรื่องด้วย ประโยคยาวที่จบด้วยจุดจะไม่กลายเป็นหัวเรื่อง ไม่ว่าจะตั้งด้วยขนาดใดก็ตาม
ผลคือพฤติกรรมที่คาดเดาได้กับเอกสารที่จัดหน้าโดยไม่ใช้สไตล์ ถ้าข้อความทั้งหมดใช้ขนาดเดียวและแบ่งหัวข้อด้วยตัวหนาอย่างเดียว ไฟล์ Word จะไม่มีหัวเรื่องเลย เพราะขนาดไม่ต่างกันจึงไม่มีอะไรให้ยึด บานหน้าต่างนำทางจะว่างเปล่า และต้องเพิ่มโครงสร้างด้วยตัวเอง
ตารางออกมาเป็นตาราง
ตารางถูกค้นหาด้วยตัวตรวจจับแยกต่างหาก ตัวเดียวกับที่ใช้ใน PDF เป็น Excel ออนไลน์ ตารางที่ตรวจพบจะลงในเอกสารเป็นตาราง Word จริงที่เห็นเส้นตาราง ไม่ใช่ย่อหน้าที่เว้นวรรคให้ตรงกัน
บล็อกข้อความที่อยู่ภายในขอบเขตของตารางที่ตรวจพบจะถูกตัดออกจากสายย่อหน้า ไม่เช่นนั้นเนื้อหาในเซลล์จะปรากฏซ้ำสองครั้ง ครั้งหนึ่งเป็นตาราง อีกครั้งเป็นข้อความร้อยแก้ว เกณฑ์คือส่วนที่ทับกันหกในสิบของพื้นที่บล็อก
ตำแหน่งที่ตารางไปอยู่ตัดสินจากขอบบนของมัน ตารางจะถูกแทรกก่อนย่อหน้าแรกที่เริ่มใต้ตาราง บนหน้าคอลัมน์เดียวทั่วไปจะได้ลำดับที่ถูกต้อง บนหน้าสองคอลัมน์ ตารางอาจไปอยู่ที่อื่นที่ไม่ใช่ตำแหน่งเดิม เพราะย่อหน้าของสองคอลัมน์ในไฟล์เรียงต่อกัน ขณะที่ความสูงของมันสลับกัน
ถ้าการตรวจจับตารางล้มเหลวในบางหน้า งานจะไม่พัง หน้านั้นจะออกมาเป็นข้อความธรรมดา และผลตอบกลับจะมีคำเตือนระบุหน้าเหล่านั้น จะไม่มีกรณีที่ได้ผลว่างเปล่าโดยไม่บอกอะไร
ขนาดไฟล์และภาพตัวอย่างของหน้า
โดยค่าเริ่มต้น โหมดข้อความที่แก้ไขได้จะเพิ่มภาพของแต่ละหน้าต่อจากข้อความของหน้านั้น เพื่อให้มีอะไรไว้เทียบกับผลลัพธ์ ไม่มีสิ่งอื่นใดที่มีผลต่อขนาดไฟล์มากเท่านี้
วัดจากเอกสารสี่หน้าฉบับเดียวกัน
| ผลลัพธ์ | ขนาด |
|---|---|
| โหมดเหมือนต้นฉบับ | 671 KB |
| ข้อความที่แก้ไขได้ พร้อมภาพตัวอย่างของหน้า | 315 KB |
| ข้อความที่แก้ไขได้ ไม่มีภาพตัวอย่าง | 37 KB |
PDF ต้นฉบับหนักประมาณ 4 KB ช่องว่างระหว่างแถวบนสุดกับล่างสุดคือสิบแปดเท่า และทั้งหมดเป็นภาพ ถ้าเอกสารจะนำไปใช้งานจริงไม่ใช่แค่เทียบดู ให้ปิดภาพตัวอย่างตั้งแต่ต้น ภาพเหล่านั้นแก้ไขไม่ได้ ไม่เกี่ยวกับข้อความ และขวางการตรวจทาน
โหมดเหมือนต้นฉบับไม่สนใจการตั้งค่าภาพตัวอย่างเลย เพราะหน้าของมันเป็นภาพอยู่แล้ว
ไฟล์สแกนที่ไม่มีชั้นข้อความ
เอกสารสแกนคือภาพ และไม่มีอะไรให้ดึงออกมา ในโหมดเหมือนต้นฉบับ ผลลัพธ์คือไฟล์สแกนเดิมที่ห่อใหม่เป็น .docx ในโหมดข้อความที่แก้ไขได้ หน้าจะออกมาว่าง โดยมีหมายเหตุแทนแต่ละหน้าว่าหน้านั้นว่างเปล่า
วิธีแก้ต้องทำก่อนการแปลง ไม่ใช่หลังจากนั้น ให้นำไฟล์ไปผ่าน OCR PDF ออนไลน์ เพื่อให้ได้ PDF ที่มีชั้นข้อความ แล้วจึงแปลงเป็น Word ลำดับกลับกันใช้ไม่ได้ เพราะจะไม่เหลืออะไรให้การจดจำทำงาน
เอกสารที่ล็อกด้วยรหัสผ่านสำหรับเปิดก็แปลงไม่ได้เช่นกัน งานจะหยุดและขอรหัสผ่าน ให้ถอดการป้องกันด้วย ปลดล็อก PDF ออนไลน์ ส่วนรหัสผ่านที่จำกัดเพียงการพิมพ์หรือการคัดลอกไม่เป็นอุปสรรค
เมื่อแก้ไขเสร็จแล้ว มักต้องส่งเอกสารกลับเป็น PDF ซึ่งเป็นหน้าที่ของ Word เป็น PDF ออนไลน์ ที่มีพฤติกรรมการแทนที่ฟอนต์ของตัวเอง ควรรู้ไว้ล่วงหน้า
ผู้เขียน
จัดทำโดยทีม iHatePDF โดยมี Sergey Gagin เป็นผู้รับผิดชอบบริการ
คำถามที่พบบ่อย
เพิ่มเติมจากกลุ่มนี้
คู่มือทีละขั้นตอน
วิธีดึงตารางจาก PDF ไปยัง Excel
จาก PDF ไป Excel: ชีตใดบ้างที่อยู่ในเวิร์กบุ๊กที่ดาวน์โหลด โหมดตรวจจับทั้งสามต่างกันอย่างไรในทางปฏิบัติ และทำไมโหมดหลวมจึงพบตารางมากกว่าแต่ตัดคำขาด
คู่มือทีละขั้นตอน
วิธีแยกหน้า PDF ออกเป็นไฟล์ใหม่
ดึงเฉพาะหน้าที่ต้องการจาก PDF เป็นไฟล์แยก: โหมดผลลัพธ์สองแบบต่างกันอย่างไร ทำไมไฟล์ในอาร์ไคฟ์จึงใช้เลขหน้าเดิม และการปิดการคงขนาดหน้าให้ผลอย่างไร
คู่มือทีละขั้นตอน
วิธีครอบตัดขอบและส่วนเกินใน PDF
การครอบตัดเปลี่ยนแค่พื้นที่ที่มองเห็นของหน้า ส่วนที่อยู่นอกขอบยังเก็บไว้ในไฟล์ ความหมายในทางปฏิบัติ เหตุที่ค่าขอบใช้กับทั้งเอกสาร และการทำงานกับหน้าที่หมุน
เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง
PDF เป็น Word ออนไลน์
แปลง PDF เป็นเอกสาร Word เพื่อให้แก้ไขข้อความ เพิ่มเนื้อหาในส่วนต่างๆ และปรับเปลี่ยนได้
Word เป็น PDF ออนไลน์
แปลงเอกสาร Word เป็น PDF เพื่อล็อกเลย์เอาต์และมั่นใจว่าไฟล์เปิดแล้วเหมือนกันทุกที่
PDF เป็น Excel ออนไลน์
ดึงข้อมูลตารางจาก PDF ลงใน Excel เพื่อคำนวณ กรอง และเรียงลำดับได้
OCR PDF ออนไลน์
ใช้ OCR ดึงข้อความจาก PDF ได้บนหน้าเว็บเดียว: อัปโหลดไฟล์ต้นฉบับ ตรวจสอบตัวเลือก เรียกใช้การประมวลผล และดาวน์โหลดผลลัพธ์
ขั้นตอนถัดไป
เครื่องมือทั้งหมด
รวมเครื่องมือ PDF: รวม บีบอัด แยก แปลง หมุน ป้องกัน และปลดล็อกไฟล์ PDF ออนไลน์ ทั้งหมดออนไลน์
คำถามที่พบบ่อย
คำตอบเรื่องบัญชี iHatePDF การประมวลผลไฟล์ ขีดจำกัดการอัปโหลด ความเป็นส่วนตัว และข้อผิดพลาด
ติดต่อเรา
ติดต่อ iHatePDF เรื่องข้อผิดพลาดในการประมวลผล การเลือกเครื่องมือ ความปลอดภัย ข้อเสนอทางธุรกิจ และข้อเสนอแนะฟีเจอร์ใหม่