Πώς να μετατρέψετε PDF σε επεξεργάσιμο Word
Εν συντομία: Για να πάρετε αρχείο Word που μπορείτε πράγματι να επεξεργαστείτε, αλλάξτε στο εργαλείο PDF σε Word τον τύπο αποτελέσματος σε «Επεξεργάσιμο κείμενο» (ροή): η προεπιλογή είναι το «Ακριβές αντίγραφο», που βάζει κάθε σελίδα ως εικόνα με κρυφό επίπεδο κειμένου για αναζήτηση. Η λειτουργία ροής ξαναχτίζει παραγράφους, επικεφαλίδες και γνήσιους πίνακες Word.
Ενότητα
οδηγός βήμα προς βήμα
οδηγός βήμα προς βήμα: PDF guidance for reliable document processing and quality checks.
Κύριο εργαλείο
PDF σε Word online
Ανοίξτε το εργαλείο από αυτό το άρθρο και ολοκληρώστε τη λειτουργία στην τρέχουσα γλώσσα.
Άνοιγμα εργαλείουΠεριεχόμενα
- Από προεπιλογή παίρνετε εικόνα, όχι κείμενο
- Τι υπάρχει μέσα στο αρχείο «Ακριβές αντίγραφο»
- Πώς θα πάρετε έγγραφο που επεξεργάζεται
- Οι επαναλαμβανόμενες κεφαλίδες εξαφανίζονται σκόπιμα
- Οι επικεφαλίδες κρίνονται από το μέγεθος γραμματοσειράς
- Οι πίνακες βγαίνουν ως πίνακες
- Βάρος αρχείου και προεπισκοπήσεις σελίδων
- Σάρωση χωρίς επίπεδο κειμένου
Μετατροπή PDF σε επεξεργάσιμο έγγραφο Word
Το αίτημα είναι σχεδόν πάντα το ίδιο: σε ένα PDF που σας έστειλε κάποιος πρέπει να διορθωθούν μερικές παράγραφοι. Και η πρώτη προσπάθεια σχεδόν πάντα απογοητεύει. Το αρχείο ανοίγει στο Word, φαίνεται άψογο, αλλά ο δρομέας δεν μπαίνει μέσα στο κείμενο. Δεν πρόκειται για αποτυχία της μετατροπής, αλλά για συνέπεια της ρύθμισης που έρχεται ως προεπιλογή.
Από προεπιλογή παίρνετε εικόνα, όχι κείμενο
Το εργαλείο έχει δύο λειτουργίες και ο διακόπτης ανάμεσά τους ονομάζεται «Τύπος αποτελέσματος». Προεπιλεγμένο είναι το «Ακριβές αντίγραφο» και κάνει ακριβώς όσα υπόσχεται: διατηρεί την όψη της σελίδας γράμμα προς γράμμα. Η μέθοδος είναι ωμή. Κάθε σελίδα του PDF αποδίδεται ως εικόνα και τοποθετείται ολόκληρη στο έγγραφο Word.
Εξ ου και η αίσθηση ότι σας κορόιδεψαν. Είναι .docx, ανοίγει στο Word, οι σελίδες ταιριάζουν με το πρωτότυπο σε μέγεθος και προσανατολισμό, και δεν υπάρχει τίποτα να επεξεργαστείτε: πάνω στη σελίδα βρίσκονται εικόνες.
Η δεύτερη λειτουργία, το «Επεξεργάσιμο κείμενο» (στο κείμενο αυτό: λειτουργία ροής), αποσυναρμολογεί τη σελίδα και ξαναχτίζει από τα κομμάτια ένα πραγματικό έγγραφο Word: παραγράφους, επικεφαλίδες, λίστες και πίνακες. Σε αντάλλαγμα, παραιτείται από την ακριβή τοποθέτηση όλων των στοιχείων στη σελίδα.
| Λειτουργία | Τι περιέχει | Τι μπορείτε να κάνετε |
|---|---|---|
| Ακριβές αντίγραφο | Εικόνα κάθε σελίδας συν ένα κρυφό επίπεδο κειμένου | Να διαβάσετε, να αναζητήσετε στο κείμενο, να εκτυπώσετε |
| Επεξεργάσιμο κείμενο (ροή) | Παράγραφοι, επικεφαλίδες, λίστες και πίνακες του Word | Να επεξεργαστείτε το κείμενο, να αλλάξετε τη μορφοποίησή του, να δουλέψετε με πίνακες |
Η επιλογή δεν αφορά την ποιότητα, αλλά τη δουλειά που έχετε να κάνετε. Ένα έγγραφο που πρέπει να συνεχίσει το ταξίδι του σε γνώριμη μορφή γραφείου και να μείνει άθικτο ταιριάζει στο «Ακριβές αντίγραφο». Ένα έγγραφο που πρέπει να αλλάξει θέλει ροή, και καμία ρύθμιση της ακριβούς λειτουργίας δεν θα παραγάγει επεξεργάσιμο κείμενο.
Τι υπάρχει μέσα στο αρχείο «Ακριβές αντίγραφο»
Η εικόνα της σελίδας δεν είναι ολόκληρο το περιεχόμενο. Από κάτω μπαίνει το κείμενο που εξήχθη από το PDF, σημειωμένο ως κρυφό: δεν φαίνεται στην οθόνη ούτε στην εκτύπωση, αλλά η αναζήτηση μέσα στο έγγραφο το βρίσκει.
Αυτό κάνει την ακριβή λειτουργία χρήσιμη εκεί που φαίνεται άσκοπη. Ένα συμβόλαιο που πρέπει να κυκλοφορήσει και αργότερα να αναζητηθεί σε αυτό μια διατύπωση δουλεύει μια χαρά έτσι: η όψη διατηρείται, η αναζήτηση λειτουργεί και κανείς δεν το αλλάζει κατά λάθος. Το ίδιο το εργαλείο το λέει μετά την επεξεργασία, προειδοποιώντας ότι το έγγραφο δεν είναι επεξεργάσιμο κείμενο, και αυτό το μήνυμα αξίζει να το διαβάσετε αντί να το παραβλέψετε.
Το μέγεθος και ο προσανατολισμός της σελίδας λαμβάνονται από το αρχικό PDF σελίδα προς σελίδα. Ένα οριζόντιο ένθετο στη μέση ενός κατακόρυφου εγγράφου μένει οριζόντιο.
Πώς θα πάρετε έγγραφο που επεξεργάζεται
1. Ανοίξτε το εργαλείο PDF σε Word και ανεβάστε το αρχείο. 2. Αλλάξτε τον τύπο αποτελέσματος σε «Επεξεργάσιμο κείμενο» (ροή). Αυτή είναι η μία ενέργεια που μετράει, και η προεπιλογή δεν την κάνει για εσάς. 3. Αποφασίστε αν θέλετε προεπισκοπήσεις σελίδων, όπως εξηγείται παρακάτω, και απενεργοποιήστε τες αν δεν τις θέλετε. 4. Εκτελέστε την εργασία και κατεβάστε το .docx. 5. Ανοίξτε το έγγραφο και περάστε από το παράθυρο πλοήγησης: δείχνει ποιες επικεφαλίδες αναγνωρίστηκαν. 6. Ελέγξτε τους πίνακες και την πρώτη σελίδα, όπου εμφανίζονται συχνότερα οι απώλειες.
Οι επαναλαμβανόμενες κεφαλίδες εξαφανίζονται σκόπιμα
Η λειτουργία ροής κάνει ξεχωριστό πέρασμα σε ολόκληρο το έγγραφο αναζητώντας επαναλαμβανόμενες γραμμές. Ισχύουν δύο προϋποθέσεις: η γραμμή πρέπει να βρίσκεται στο πάνω ή στο κάτω ένα δέκατο της σελίδας και να επαναλαμβάνεται σε τουλάχιστον τρεις σελίδες και στο ήμισυ τουλάχιστον του εγγράφου. Ό,τι πληροί και τα δύο αφαιρείται από το αποτέλεσμα.
Η σύγκριση δεν είναι αφελής. Οι ακολουθίες ψηφίων συμπτύσσονται, ώστε το «Σελίδα 4» και το «Σελίδα 5» να θεωρούνται η ίδια γραμμή. Η σύμπτυξη όμως ενεργοποιείται μόνο όταν στη γραμμή απομένουν γράμματα: ένας γυμνός αριθμός στο κάτω μέρος της σελίδας συγκρίνεται ακριβώς, και τρία διαφορετικά ψηφία σε τρεις σελίδες δεν είναι ίσα μεταξύ τους. Στην πράξη, ένα υποσέλιδο όπως «Εμπιστευτικό. Σελίδα 7» εξαφανίζεται, ενώ ένα υποσέλιδο που είναι μόνο ένας αριθμός μένει πίσω ως παράγραφος σε κάθε σελίδα.
Δοκιμάστηκε σε μια αναφορά τεσσάρων σελίδων: η γραμμή `Confidential report Page N` απουσιάζει από το αποτέλεσμα της ροής και υπάρχει στο αποτέλεσμα της ακριβούς λειτουργίας, όπου η σελίδα είναι έτσι κι αλλιώς εικόνα και δεν υπάρχει τίποτα να αφαιρεθεί από αυτήν.
Ο μηχανισμός έχει και μειονέκτημα. Ένας τίτλος εγγράφου σε μεγάλα γράμματα στο πάνω μέρος κάθε σελίδας, πανομοιότυπος παντού, υπόκειται στον ίδιο κανόνα και διαγράφεται μαζί με τις επαναλαμβανόμενες κεφαλίδες. Όταν αυτή η πάνω γραμμή έχει σημασία, είναι πιο γρήγορο να την ξαναπληκτρολογήσετε παρά να ψάχνετε την αιτία.
Οι επικεφαλίδες κρίνονται από το μέγεθος γραμματοσειράς
Τα στυλ επικεφαλίδων στο αποτέλεσμα δεν επινοούνται. Το εργαλείο υπολογίζει πρώτα, σε ολόκληρο το έγγραφο, ποιο μέγεθος γραμματοσειράς είναι το μέγεθος του κυρίως κειμένου. Μετράει χαρακτήρες και όχι γραμμές, ώστε μια σπάνια μεγάλη λεζάντα να μην κερδίζει ποτέ την ψηφοφορία.
Κάθε μπλοκ μετριέται έπειτα με βάση αυτό το μέγεθος. Περίπου 15 τοις εκατό μεγαλύτερο από το κυρίως κείμενο δίνει επικεφαλίδα επιπέδου δύο, και μιάμιση φορά μεγαλύτερο ή περισσότερο δίνει επιπέδου ένα. Όλα τα υπόλοιπα μένουν απλές παράγραφοι. Το κείμενο πρέπει επίσης να μοιάζει με επικεφαλίδα: μια μακριά πρόταση που τελειώνει με τελεία δεν θα γίνει επικεφαλίδα, όποια γραμματοσειρά κι αν έχει.
Αυτό οδηγεί σε προβλέψιμη συμπεριφορά σε έγγραφα που έχουν στηθεί χωρίς στυλ. Αν όλο το κείμενο είναι στο ίδιο μέγεθος και οι ενότητες σημειώνονται μόνο με έντονη γραφή, το αρχείο Word δεν θα έχει καθόλου επικεφαλίδες: το μέγεθος δεν διαφέρει, άρα δεν υπάρχει σε τι να βασιστεί. Το παράθυρο πλοήγησης βγαίνει κενό και τη δομή πρέπει να την προσθέσετε με το χέρι.
Οι πίνακες βγαίνουν ως πίνακες
Οι πίνακες εντοπίζονται από ξεχωριστό ανιχνευτή, τον ίδιο στον οποίο στηρίζεται το PDF σε Excel. Ένας πίνακας που εντοπίστηκε καταλήγει στο έγγραφο ως γνήσιος πίνακας Word με ορατές γραμμές πλέγματος και όχι ως παράγραφοι γεμισμένες με κενά.
Τα μπλοκ κειμένου που πέφτουν μέσα στα όρια ενός εντοπισμένου πίνακα αφαιρούνται από τη ροή των παραγράφων· αλλιώς το περιεχόμενο των κελιών θα εμφανιζόταν δύο φορές, μία ως πίνακας και μία ως πεζός λόγος. Το κατώφλι είναι επικάλυψη έξι δέκατων της επιφάνειας του μπλοκ.
Το πού θα μπει ο πίνακας κρίνεται από την πάνω άκρη του: εισάγεται πριν από την πρώτη παράγραφο που ξεκινά κάτω από αυτόν. Σε μια συνηθισμένη σελίδα με μία στήλη αυτό δίνει τη σωστή σειρά. Σε σελίδα με δύο στήλες ο πίνακας μπορεί να καταλήξει σε άλλο σημείο από εκείνο όπου βρισκόταν, επειδή οι παράγραφοι των δύο στηλών τρέχουν διαδοχικά στο αρχείο ενώ τα ύψη τους διαπλέκονται.
Αν η ανίχνευση πινάκων αποτύχει σε κάποια σελίδα, η εργασία δεν καταρρέει: η σελίδα αυτή βγαίνει ως απλό κείμενο και η απάντηση φέρει προειδοποίηση που κατονομάζει τις σελίδες. Σιωπηλή κενή απάντηση εδώ δεν είναι δυνατή.
Βάρος αρχείου και προεπισκοπήσεις σελίδων
Η λειτουργία ροής προσθέτει από προεπιλογή μια εικόνα κάθε σελίδας μετά το κείμενο της σελίδας, ώστε να υπάρχει κάτι με το οποίο θα ελέγξετε το αποτέλεσμα. Τίποτα άλλο δεν επηρεάζει το βάρος σχεδόν τόσο.
Μετρήθηκε στο ίδιο έγγραφο τεσσάρων σελίδων:
| Αποτέλεσμα | Μέγεθος |
|---|---|
| Ακριβές αντίγραφο | 671 KB |
| Ροή με προεπισκοπήσεις σελίδων | 315 KB |
| Ροή χωρίς προεπισκοπήσεις | 37 KB |
Το αρχικό PDF ζύγιζε περίπου 4 KB. Η διαφορά ανάμεσα στις δύο ακραίες γραμμές είναι δεκαοκταπλάσια, και όλη οφείλεται σε εικόνες. Αν το έγγραφο πηγαίνει σε πραγματική δουλειά και όχι σε σύγκριση, απενεργοποιήστε αμέσως τις προεπισκοπήσεις: δεν επεξεργάζονται, δεν συμμετέχουν στο κείμενο και εμποδίζουν τη διόρθωση.
Η ακριβής λειτουργία αγνοεί εντελώς τη ρύθμιση των προεπισκοπήσεων, αφού η σελίδα της είναι ήδη εικόνα.
Σάρωση χωρίς επίπεδο κειμένου
Ένα σαρωμένο έγγραφο είναι εικόνα και δεν υπάρχει μέσα του τίποτα να εξαχθεί. Στην ακριβή λειτουργία το αποτέλεσμα είναι η ίδια σάρωση συσκευασμένη ξανά ως .docx. Στη λειτουργία ροής οι σελίδες βγαίνουν κενές, με μια σημείωση στη θέση της καθεμιάς που λέει ότι η σελίδα ήταν λευκή.
Η θεραπεία έρχεται πριν από τη μετατροπή, όχι μετά: περάστε το αρχείο από το OCR PDF, πάρτε ένα PDF με επίπεδο κειμένου και μόνο τότε μετατρέψτε σε Word. Η αντίστροφη σειρά δεν δουλεύει, γιατί δεν θα μείνει τίποτα για να επεξεργαστεί η αναγνώριση.
Ούτε ένα έγγραφο κλειδωμένο με κωδικό ανοίγματος θα μετατραπεί· η εργασία σταματά και ζητά τον κωδικό. Άρετε την προστασία με το Ξεκλείδωμα PDF. Ένας κωδικός που περιορίζει μόνο την εκτύπωση ή την αντιγραφή δεν εμποδίζει.
Μόλις ολοκληρωθούν οι διορθώσεις, το έγγραφο συνήθως πρέπει να επιστρέψει σε PDF. Αυτό γίνεται με το Word σε PDF, το οποίο έχει τη δική του συμπεριφορά αντικατάστασης γραμματοσειρών που αξίζει να γνωρίζετε από πριν.
Συντάκτης
Συντάχθηκε από την ομάδα της υπηρεσίας· υπεύθυνος υπηρεσίας είναι ο Sergey Gagin.
Συχνές ερωτήσεις
Περισσότερα από αυτή την ενότητα
οδηγός βήμα προς βήμα
Πώς να εξαγάγετε πίνακες από PDF σε Excel
PDF σε Excel: ποια φύλλα περιέχει το βιβλίο εργασίας που κατεβάζετε, πώς διαφέρουν στην πράξη οι τρεις λειτουργίες εντοπισμού και γιατί η χαλαρή βρίσκει περισσότερους πίνακες αλλά σπάει λέξεις.
οδηγός βήμα προς βήμα
Πώς να εξαγάγετε σελίδες PDF σε νέο αρχείο
Εξαγωγή των σελίδων που χρειάζεστε από ένα PDF σε ξεχωριστό αρχείο: οι δύο τρόποι εξόδου, οι αριθμοί σελίδων στο ZIP και η απενεργοποίηση του μεγέθους σελίδας.
οδηγός βήμα προς βήμα
Πώς να περικόψετε περιθώρια και περιττά στοιχεία σε PDF
Η περικοπή αλλάζει μόνο την ορατή περιοχή, ενώ το περιεχόμενο εκτός πλαισίου μένει στο αρχείο. Τα περιθώρια ισχύουν για όλες τις σελίδες· τι γίνεται με τις περιστραμμένες.
Σχετικά εργαλεία
PDF σε Word online
Μετατρέψτε ένα PDF σε έγγραφο Word ώστε να επεξεργαστείτε το κείμενο, να επεκτείνετε ενότητες και να κάνετε αλλαγές.
Word σε PDF online
Μετατρέψτε ένα έγγραφο Word σε PDF για να κλειδώσετε τη διάταξη και να είστε σίγουροι ότι το αρχείο ανοίγει με τον ίδιο τρόπο παντού.
PDF σε Excel online
Εξαγάγετε δεδομένα πινάκων από ένα PDF στο Excel ώστε να υπολογίζονται, να φιλτράρονται και να ταξινομούνται.
Αναγνωρίστε σαρωμένο κείμενο με OCR
Το OCR αναλύει τις εικόνες των σελίδων και προσθέτει αναγνωρισμένο κείμενο, ώστε να μπορείτε να το αναζητήσετε ή να το επιλέξετε στο PDF.
Τι να κάνετε στη συνέχεια
Όλα τα εργαλεία
Κατάλογος εργαλείων PDF: συγχώνευση, συμπίεση, διαχωρισμός, μετατροπή, περιστροφή, προστασία και ξεκλείδωμα PDF online, online.
Συχνές ερωτήσεις
Απαντήσεις για τους λογαριασμούς του iHatePDF, την επεξεργασία αρχείων, τα όρια μεταφόρτωσης, την πρόσβαση από κινητό, το απόρρητο και τι να κάνετε όταν ένα εργαλείο PDF επιστρέφει σφάλμα.
Επικοινωνία
Επικοινωνήστε με το iHatePDF για σφάλματα επεξεργασίας, επιλογή εργαλείου, ασφάλεια, επαγγελματικά αιτήματα και προτάσεις.