ข้ามไปยังเนื้อหา
บทความ

วิธีแปลง PDF เป็น PDF/A สำหรับงานจัดเก็บเอกสาร

แปลง PDF ทั่วไปเป็น PDF/A เพื่อเก็บรักษาระยะยาว ควรเลือกระดับไหน การแปลงฝังอะไรบ้าง และเหตุใดบริการจึงตรวจผลลัพธ์ของตัวเอง

สรุปสั้นๆ: หากต้องการแปลง PDF เป็น PDF/A สำหรับงานจัดเก็บ ให้อัปโหลดไฟล์ไปที่ pdf-to-pdfa แล้วเลือกระดับ PDF/A-2b เหมาะกับที่เก็บเอกสารส่วนใหญ่ PDF/A-1b ใช้เมื่อมีข้อบังคับเท่านั้น PDF/A-3 ใช้เมื่อต้องอนุญาตให้ฝังไฟล์ ฟอนต์และโปรไฟล์สีจะถูกฝังไว้เพื่อให้เปิดได้เหมือนเดิมอีกหลายปีต่อมา หากต้องการไฟล์สแกนที่ค้นหาได้ ให้ทำ OCR ก่อนแปลง

กลุ่มบทความ

แนวทางปฏิบัติที่ดี

แนวทางปฏิบัติที่ดี: PDF guidance for reliable document processing and quality checks.

5 บทความ

เครื่องมือหลัก

PDF เป็น PDF/A ออนไลน์

เปิดเครื่องมือจากบทความนี้ แล้วทำงานต่อในภาษาที่คุณใช้อยู่

เปิดเครื่องมือ

สารบัญ

ข้อกำหนดให้ส่งเอกสารเป็น PDF/A พบได้ทุกที่ที่ไฟล์ต้องอยู่ได้นานกว่าซอฟต์แวร์ที่สร้างมัน เช่น หอจดหมายเหตุของรัฐ ระบบศาล การส่งวิทยานิพนธ์ และเอกสารบริษัทที่ต้องเก็บรักษานาน

หัวใจของรูปแบบนี้คือการพึ่งพาตัวเองได้ PDF ทั่วไปอาจอ้างถึงฟอนต์ที่ติดตั้งอยู่ในระบบ หรืออาศัยโปรไฟล์สีของจอภาพ อีกยี่สิบปีข้างหน้าทั้งสองอย่างอาจไม่มีอยู่แล้ว และเอกสารจะเปิดออกมาต่างจากต้นฉบับ PDF/A ห้ามการพึ่งพาสิ่งภายนอกเช่นนี้ ทุกอย่างที่จำเป็นต้องอยู่ในไฟล์เอง

การแปลงทำอะไรจริง ๆ

Ghostscript เป็นผู้แปลงไฟล์ และนี่ไม่ใช่การแก้ข้อมูลเมทาดาทาเพื่อให้ดูดีเท่านั้น

ฟอนต์จะถูกฝังลงในไฟล์ทั้งชุด เอกสารจึงไม่ขึ้นกับสิ่งที่ติดตั้งอยู่ในเครื่องของผู้อ่าน สีจะถูกปรับให้อยู่ในโปรไฟล์ที่ระบุไว้ และไฟล์จะแนบ output colour intent ซึ่งทำให้ภายหลังสามารถสร้างเฉดสีที่ตั้งใจไว้กลับมาได้อย่างชัดเจน ระดับความสอดคล้อง (conformance level) จะถูกเขียนลงในเมทาดาทา

ผลที่ตามมาคือไฟล์หลังแปลงแทบทุกครั้งจะใหญ่กว่าต้นฉบับ ฟอนต์ที่ฝังและโปรไฟล์สีใช้พื้นที่ เรื่องนี้เป็นปกติ เป็นราคาของการพึ่งพาตัวเองได้ ไม่ใช่สัญญาณว่ามีบางอย่างผิดพลาด

ควรเลือกระดับไหน

มีสามระดับ และระดับกลางเป็นค่าเริ่มต้น

ระดับอิงจากจุดเด่น
PDF/A-1bPDF 1.4 รุ่นเก่ากว่าข้อจำกัดเข้มงวดที่สุด เข้ากันได้สูงสุดกับระบบรับเอกสาร
PDF/A-2bPDF 1.7สมดุลกำลังดี เหมาะกับข้อกำหนดส่วนใหญ่
PDF/A-3bPDF 1.7เหมือน 2b แต่อนุญาตให้ฝังไฟล์อะไรก็ได้

ตัวอักษร b ในทั้งสามระดับหมายถึงระดับพื้นฐาน คือรับประกันว่าเอกสารจะแสดงผลเหมือนเดิมเสมอ ยังมีระดับ a ซึ่งมีข้อกำหนดด้านโครงสร้างและการเข้าถึง แต่เรียกร้องจากเอกสารต้นฉบับมากจนการแปลงอัตโนมัติของใบรับรองที่สแกนมาทั่วไปไปไม่ถึง

หากข้อกำหนดของหน่วยงานที่เก็บเอกสารระบุระดับไว้ชัดเจน ให้ใช้ระดับนั้น หากเขียนไว้เพียงว่า "PDF/A" ให้เลือก 2b ระดับ 1 ควรเลือกอย่างตั้งใจ เพราะอิงกับ PDF รุ่นเก่าและไม่รองรับทั้งความโปร่งใสและเลเยอร์ เอกสารที่มีกราฟิกสมัยใหม่จึงเปลี่ยนไปมากกว่าเมื่อแปลงเป็น 1b

บริการตรวจผลลัพธ์ของตัวเอง

เรื่องนี้ควรกล่าวแยกต่างหาก เพราะตัวแปลงไฟล์ไม่ได้ทำทุกตัว

หลังการแปลง ไฟล์จะถูกตรวจหาเครื่องหมายบังคับของ PDF/A ว่าเมทาดาทาประกาศระดับความสอดคล้องไว้หรือไม่ และตรงกับที่ขอหรือไม่ ผลลัพธ์จะไม่ถูกประกาศว่าสอดคล้องเพียงเพราะการแปลงเสร็จโดยไม่มีข้อผิดพลาด

หากการตรวจไม่ผ่าน ไฟล์จะยังถูกส่งคืน แต่คืนตามจริงในฐานะ PDF ธรรมดา พร้อมคำอธิบายว่าขาดอะไร โดยมากก็ยังดีกว่าไฟล์ต้นฉบับ การเรียกว่า PDF/A จะเป็นความเท็จ เมทาดาทาก็ไม่ถูกปลอมเช่นกัน ระบบจะไม่ประทับเครื่องหมายความสอดคล้องลงบนไฟล์ที่ตรวจไม่ผ่าน เพราะเครื่องหมายแบบนั้นจะทำให้ทั้งคนและระบบรับเอกสารเข้าใจผิด

การตรวจนี้ไม่ใช่อะไร

ตรงนี้สำคัญที่จะไม่ประเมินการรับประกันสูงเกินจริง

การตรวจดูเครื่องหมายของรูปแบบไฟล์ ไม่ใช่การตรวจสอบความถูกต้องอย่างเป็นทางการเต็มรูปแบบตามมาตรฐาน ISO 19005 การตรวจสอบเต็มรูปแบบต้องใช้เครื่องมือแยกต่างหาก และที่เป็นที่ยอมรับคือ veraPDF ความต่างนี้มีนัยสำคัญ เครื่องหมายยืนยันว่าไฟล์ประกาศตนว่าเป็น PDF/A และถูกประกอบขึ้นตามนั้น ส่วนการตรวจสอบอย่างเป็นทางการจะไล่ตรวจทุกข้อกำหนดของมาตรฐานทีละข้อ

สำหรับที่เก็บเอกสารภายในและองค์กรส่วนใหญ่ แบบแรกก็เพียงพอ หากเอกสารจะไปยังที่ซึ่งการไม่สอดคล้องมีผลทางกฎหมาย ให้นำไฟล์ที่เสร็จแล้วไปตรวจด้วย veraPDF แยกต่างหาก บริการจะแจ้งเรื่องนี้ไว้ในข้อความที่แนบมากับผลลัพธ์

ทีละขั้นตอน

1. สอบถามผู้รับว่าต้องใช้ระดับใด 2. เปิด PDF เป็น PDF/A ออนไลน์ แล้วอัปโหลดเอกสาร 3. เลือกระดับความสอดคล้อง ค่าเริ่มต้นคือ 2b 4. ตั้งชื่อเรื่องของเอกสารให้มีความหมาย ชื่อนี้จะเข้าไปอยู่ในเมทาดาทาของงานจัดเก็บ และผู้คนจะใช้ค้นหา 5. เริ่มการแปลง และอ่านข้อความที่แนบมากับผลลัพธ์ แทนที่จะดาวน์โหลดไฟล์เลย

ขั้นที่ห้าไม่ใช่พิธีการ ข้อความนั้นเองที่บอกว่าความสอดคล้องได้รับการยืนยัน หรือไฟล์ถูกส่งกลับมาเป็น PDF ธรรมดา

ทำไมหน่วยงานที่เก็บเอกสารจึงยังอาจปฏิเสธไฟล์

ความสอดคล้องของรูปแบบไฟล์กับการที่หน่วยงานหนึ่ง ๆ ยอมรับเป็นสองเรื่องที่ต่างกัน และเรื่องหลังเข้มงวดกว่า

สาเหตุที่พบบ่อยที่สุดคือข้อกำหนดที่ตัวมาตรฐานเองไม่มี หน่วยงานอาจเรียกร้องระดับเฉพาะ รูปแบบการตั้งชื่อไฟล์เฉพาะ ชุดช่องเมทาดาทาที่บังคับ หรือขีดจำกัดขนาด ไฟล์อาจเป็น PDF/A ที่สมบูรณ์แบบและยังถูกส่งกลับ

สาเหตุที่พบบ่อยรองลงมาคือเอกสารสอดคล้องตามรูปแบบ แต่ไม่มีสิ่งที่เป็นเหตุผลของการส่ง ไฟล์สแกนที่ไม่มีชั้นข้อความ เมื่อแปลงเป็น PDF/A แล้วก็ยังเป็นชุดรูปภาพอยู่ดี ข้อกำหนดว่า "PDF/A ที่ค้นหาได้" ไม่ถูกตอบสนองด้วยไฟล์แบบนี้ แม้คำทั้งสองคำเกี่ยวกับรูปแบบจะเป็นจริง

สาเหตุที่สามละเอียดอ่อนกว่า คือความสอดคล้องอาจไม่ได้รับการยืนยันโดยไม่มีใครสังเกต ไฟล์ถูกดาวน์โหลด เห็นว่าเปิดได้ แล้วส่งไป ทั้งที่ข้อความที่แนบมากับผลลัพธ์บอกไว้แล้วว่าการตรวจไม่ผ่านและไฟล์ถูกส่งกลับเป็น PDF ธรรมดา นี่คือเหตุผลที่ควรอ่านข้อความนั้น

หากข้อกำหนดของหน่วยงานยาวหลายหน้า การนำไฟล์ทดลองหนึ่งไฟล์ผ่านกระบวนการทั้งหมดและขอการยืนยันจากพวกเขาเป็นวิธีที่ฉลาดกว่าการแปลงเอกสารทั้งชุดแล้วค่อยรู้เรื่องความไม่สอดคล้องในอีกหนึ่งเดือนต่อมา

สิ่งที่ควรเตรียมล่วงหน้า

การแปลงทำงานกับสิ่งที่ได้รับและไม่แก้ปัญหาในเอกสารต้นฉบับ

เอกสารที่สแกนมายังคงเป็นชุดรูปภาพ ตามรูปแบบแล้วจะกลายเป็น PDF/A แต่คุณจะค้นหาข้อความในนั้นไม่ได้ หากหน่วยงานคาดหวังเอกสารที่มีชั้นข้อความ ให้นำไฟล์สแกนไปผ่าน OCR PDF ออนไลน์ ก่อน แล้วค่อยแปลง

เอกสารที่มีรหัสผ่านจะแปลงไม่ได้จนกว่าจะเอาการป้องกันการเปิดออก ปลดล็อก PDF ออนไลน์ ทำเรื่องนี้ได้ และควรจำไว้ด้วยว่า PDF/A กับการเข้ารหัสเข้ากันไม่ได้ตามตัวมาตรฐานเอง เอกสารจัดเก็บต้องเปิดได้โดยไม่ต้องใช้กุญแจ

ชื่อเรื่องและคุณสมบัติอื่นจัดให้เรียบร้อยก่อนแปลงด้วยเครื่องมือตั้งค่าเมทาดาทา PDF ได้ง่ายกว่าไปแก้ทีหลังในไฟล์ที่ประกาศเป็นเอกสารจัดเก็บแล้ว

หากมีเอกสารจำนวนมาก อย่าสั่งแปลงเป็นชุดโดยไม่คิด ระดับความสอดคล้องและการเตรียมต้นฉบับต่างกันไปตามประเภทเอกสาร ไฟล์สแกนต้องผ่านการรู้จำข้อความ เอกสารที่มีความโปร่งใสเข้ากับระดับหนึ่งได้ไม่ดี และไฟล์ที่มีรหัสผ่านจะไม่ผ่านเลย การแยกเอกสารตามประเภท ตัดสินใจการตั้งค่าจากตัวอย่างตัวแทนของแต่ละประเภท แล้วค่อยประมวลผลส่วนที่เหลือเป็นวิธีที่ฉลาดกว่า

ผู้เขียน

จัดทำโดยทีม iHatePDF โดยมี Sergey Gagin เป็นผู้รับผิดชอบบริการ

เกี่ยวกับโครงการ

คำถามที่พบบ่อย

PDF/A เป็นส่วนย่อยของ PDF ที่ไม่พึ่งพาไฟล์ภายนอก ฟอนต์ทุกตัวถูกฝัง โปรไฟล์สีอยู่ในไฟล์ และไม่อนุญาตให้มี JavaScript การเข้ารหัส หรือลิงก์ไปยังทรัพยากรภายนอก ไฟล์แบบนี้เปิดได้เหมือนเดิมแม้ผ่านไปหลายปี
PDF/A-2b เหมาะกับที่เก็บเอกสารส่วนใหญ่ รองรับความโปร่งใส เลเยอร์ และการบีบอัดแบบ JPEG2000 ใช้ PDF/A-1b เฉพาะเมื่อกฎระเบียบหรือระบบรับเอกสารกำหนด PDF/A-3 อนุญาตให้ฝังไฟล์ เช่น XML หรือสเปรดชีต แต่การแปลงจะไม่แนบไฟล์ให้คุณ
ได้ ไฟล์สแกนแปลงได้ แต่หากไม่มีชั้นข้อความที่รู้จำแล้ว ก็ยังเป็นภาพอยู่ภายใน PDF/A จึงค้นหาไม่ได้ หากการค้นหามีความสำคัญต่อที่เก็บเอกสารของคุณ ให้นำเอกสารไปผ่าน OCR ก่อน แล้วค่อยแปลง
PDF/A ฝังฟอนต์และโปรไฟล์สีทั้งหมดแบบเต็ม ขนาดจึงมักเพิ่มขึ้น ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับงานจัดเก็บ หากขนาดสำคัญมาก ให้บีบอัดไฟล์ก่อนแปลง ไม่ใช่หลังแปลง การประมวลผลซ้ำภายหลังอาจทำให้ไฟล์ไม่เป็นไปตามมาตรฐาน
ไฟล์จะถูกประมวลผลในเซสชันเบราว์เซอร์ของคุณและถูกลบออกจากเซิร์ฟเวอร์โดยอัตโนมัติ ไม่ต้องมีบัญชี และเอกสารจะไม่ถูกนำไปใช้ฝึก AI

เพิ่มเติมจากกลุ่มนี้

แนวทางปฏิบัติที่ดี

วิธีจัดลำดับหน้าและลบหน้าใน PDF

ลำดับหน้าต้องระบุเป็นรายการเต็ม ไม่ใช่รายการการย้าย หน้าที่ลืมจึงหายไปเฉยๆ พร้อมโหมดทำหน้าซ้ำ และสิ่งที่เกิดกับสารบัญ

แนวทางปฏิบัติที่ดี

วิธีเพิ่มเลขหน้าใน PDF

ใส่เลขหน้าใน PDF: ทำไมหน้าขึ้นว่า “Page 7” ไม่ใช่ตัวเลขเปล่า การนับผูกกับหน้าที่เลือกอย่างไร และไฟล์หนักขึ้นเท่าไรหลังใส่เลข

แนวทางปฏิบัติที่ดี

ตั้งค่าข้อมูลเมตาของ PDF ให้ไฟล์ค้นเจอง่าย

คุณสมบัติของ PDF มองเห็นได้ก่อนเปิดไฟล์ ทั้งในตัวจัดการไฟล์ ตัวอย่างอีเมล และแท็บเบราว์เซอร์ ทำไมช่องว่างจึงไม่ลบอะไร การล้างข้อมูลทำอะไรจริง ๆ และชั้นข้อมูลซ่อนใดที่หายไปเสมอ

เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง

บีบอัด PDF ออนไลน์

ลดขนาดไฟล์ PDF เพื่อส่งอีเมลหรืออัปโหลดในแบบฟอร์ม เลือกระดับที่ตั้งไว้หรือขนาดเป้าหมาย แล้วตรวจความชัดเจนและขนาดไฟล์ที่ได้ก่อนนำไปแชร์

ซ่อมแซม PDF ออนไลน์

ลองซ่อมแซมไฟล์ PDF หากไฟล์เปิดแล้วมีข้อผิดพลาด แสดงผลไม่ถูกต้อง หรือล้มเหลวระหว่างการประมวลผลในภายหลัง

PDF เป็นระดับสีเทา ออนไลน์

แปลงหน้า PDF สีเป็นขาวดำ และดาวน์โหลดไฟล์แยกต่างหากที่เตรียมไว้สำหรับการพิมพ์ขาวดำที่คมชัดและประหยัด ตัวอย่างการใช้งานคือการเตรียมรายงานสีหรือเอกสารสแกนสำหรับการพิมพ์ขาวดำ

ลบหน้าว่างออกจาก PDF

ลบหน้าว่างออกจาก PDF ซึ่งมักเกิดขึ้นหลังการสแกนสองหน้าและเครื่องป้อนเอกสารอัตโนมัติ

← เครื่องมือแปลงไฟล์ทั้งหมด

ขั้นตอนถัดไป

หากต้องการขั้นตอนถัดไปเชิงปฏิบัติหรือคำแนะนำเกี่ยวกับบริการหลังอ่านจบ ให้เปิดหน้าเหล่านี้

เครื่องมือทั้งหมด

รวมเครื่องมือ PDF: รวม บีบอัด แยก แปลง หมุน ป้องกัน และปลดล็อกไฟล์ PDF ออนไลน์ ทั้งหมดออนไลน์

คำถามที่พบบ่อย

คำตอบเรื่องบัญชี iHatePDF การประมวลผลไฟล์ ขีดจำกัดการอัปโหลด ความเป็นส่วนตัว และข้อผิดพลาด

ติดต่อเรา

ติดต่อ iHatePDF เรื่องข้อผิดพลาดในการประมวลผล การเลือกเครื่องมือ ความปลอดภัย ข้อเสนอทางธุรกิจ และข้อเสนอแนะฟีเจอร์ใหม่