Vai al contenuto
Articolo

Convertire un PDF in PDF/A per l'archiviazione

Trasforma un PDF normale in PDF/A per la conservazione a lungo termine: quale livello scegliere, cosa incorpora la conversione e perché il servizio controlla il risultato.

In breve: Per convertire un PDF in PDF/A per l'archiviazione, caricalo su «Converti un PDF in PDF/A» e scegli un livello: PDF/A-2b va bene per la maggior parte degli archivi, PDF/A-1b solo se è richiesto, PDF/A-3 se l'archivio deve ammettere file incorporati. Font e profili colore vengono incorporati, così il file si apre allo stesso modo anche tra anni. Se ti servono scansioni ricercabili, esegui prima l'OCR.

Percorso

buone pratiche

buone pratiche: PDF guidance for reliable document processing and quality checks.

5 articoli

Strumento principale

PDF in PDF/A online

Apri lo strumento collegato a questo articolo e completa l’attività nella lingua selezionata.

Apri lo strumento

Indice

Come convertire un PDF in PDF/A per un archivio

L'obbligo di consegnare un documento in PDF/A compare ovunque un file debba sopravvivere ai programmi che lo hanno creato: negli archivi di Stato, nei sistemi giudiziari, nel deposito delle tesi, negli archivi aziendali con tempi di conservazione lunghi.

Il senso del formato è l'autosufficienza. Un PDF normale può richiamare un font installato nel sistema o appoggiarsi al profilo colore di un monitor. Fra vent'anni né l'uno né l'altro potrebbero esistere, e il documento si aprirebbe in modo diverso da com'era. PDF/A vieta queste dipendenze esterne: tutto ciò che serve sta dentro il file.

Cosa fa davvero la conversione

La trasformazione è affidata a Ghostscript e non si limita a ritoccare i metadati.

I font vengono incorporati nel file per intero, così il documento non dipende da ciò che è installato sul computer di chi lo legge. I colori vengono ricondotti a un profilo descritto e al file viene associato un output intent, da cui in seguito si può ricostruire senza ambiguità la tinta prevista. Il livello di conformità viene scritto nei metadati.

Ne consegue che dopo la conversione il file quasi sempre pesa più dell'originale. I font incorporati e il profilo colore occupano spazio. È normale: è il prezzo dell'autosufficienza, non il segno che qualcosa sia andato storto.

Quale livello scegliere

I livelli sono tre e quello intermedio è predefinito.

LivelloSi basa suCaratteristica
PDF/A-1bIl più vecchio PDF 1.4I vincoli più severi, massima compatibilità con i sistemi di acquisizione
PDF/A-2bPDF 1.7Un buon equilibrio, adatto alla maggior parte dei requisiti
PDF/A-3bPDF 1.7Come il 2b, ma consente di incorporare file di qualsiasi tipo

La lettera b in tutti e tre indica il livello base: si garantisce che il documento abbia sempre lo stesso aspetto. Esiste anche il livello a, con requisiti su struttura e accessibilità, ma chiede così tanto al documento di partenza che la conversione automatica di un normale certificato scansionato non lo raggiunge.

Se i requisiti dell'archivio indicano un livello preciso, scegli quello. Se dicono semplicemente «PDF/A», scegli il 2b. Il livello 1 va scelto con cognizione di causa: si basa su una versione più vecchia di PDF e non supporta né trasparenze né livelli, quindi un documento con grafica moderna cambia di più convertito in 1b.

Il servizio controlla il proprio risultato

Vale la pena dirlo a parte, perché non tutti i convertitori lo fanno.

Dopo la trasformazione il file viene controllato per verificare la presenza dei marcatori obbligatori di PDF/A: se il livello di conformità è dichiarato nei metadati e se corrisponde a quello richiesto. Il risultato non viene dichiarato conforme solo perché la conversione è terminata senza errori.

Se il controllo non va a buon fine, il file viene comunque restituito, ma in modo onesto, cioè come PDF normale, con la spiegazione di ciò che mancava. Di solito è comunque meglio dell'originale; chiamarlo PDF/A sarebbe semplicemente falso. Anche i metadati non vengono falsificati: sui file che non hanno superato il controllo non si applicano marcatori di conformità, perché un marcatore del genere trarrebbe in inganno sia una persona sia un sistema di acquisizione.

Cosa non è questo controllo

Qui è importante non sopravvalutare la garanzia.

Il controllo guarda i marcatori del formato e non esegue una validazione formale completa rispetto a ISO 19005. La validazione completa richiede uno strumento a parte, e quello comunemente accettato è veraPDF. La differenza è sostanziale: i marcatori confermano che il file si dichiara PDF/A ed è stato costruito di conseguenza, mentre la validazione formale verifica ogni requisito dello standard punto per punto.

Per un archivio interno e per la maggior parte delle organizzazioni basta il primo. Se il documento è destinato a un contesto in cui la non conformità ha conseguenze legali, passa il file finito da veraPDF separatamente. Il servizio lo dice espressamente nel messaggio allegato al risultato.

Passo dopo passo

1. Chiedi al destinatario quale livello è richiesto. 2. Apri Converti un PDF in PDF/A e carica il documento. 3. Scegli il livello di conformità, 2b per impostazione predefinita. 4. Imposta un titolo del documento significativo: finisce nei metadati di archiviazione e le persone lo useranno per cercare. 5. Avvia la conversione e leggi il messaggio allegato al risultato, invece di limitarti a scaricare il file.

Il quinto passo non è una formalità. È proprio in quel messaggio che si dice se la conformità è stata confermata o se il file è tornato come PDF normale.

Perché un archivio potrebbe comunque rifiutare il file

La conformità al formato e l'accettazione da parte di un archivio specifico sono due cose diverse, e la seconda è più severa.

Quasi sempre la causa sono requisiti che lo standard stesso non contiene. Un archivio può pretendere un livello preciso, un certo schema per i nomi dei file, un insieme obbligatorio di campi di metadati o un limite di dimensione. Il file sarà un PDF/A impeccabile e verrà comunque respinto.

La seconda causa frequente è che il documento sia conforme sul piano formale ma non contenga ciò per cui è stato consegnato. Una scansione senza livello di testo, convertita in PDF/A, resta un insieme di immagini. A un requisito di «PDF/A ricercabile» un file così non risponde, anche se entrambe le parole sul formato sono vere.

La terza causa è più sottile: la conformità potrebbe non essere stata confermata senza che nessuno se ne accorgesse. Il file è stato scaricato, si è visto che si apriva ed è stato inviato. Intanto il messaggio allegato al risultato diceva che il controllo non era stato superato e che il file era tornato come PDF normale. Ecco perché conviene leggerlo.

Se i requisiti dell'archivio occupano diverse pagine, è più prudente far passare una volta un file di prova attraverso l'intera catena e ottenere la loro conferma, piuttosto che convertire tutto il fondo documentale e scoprire la non conformità un mese dopo.

Cosa preparare in anticipo

La conversione lavora con ciò che riceve e non corregge i problemi del documento di partenza.

Un documento scansionato resta un insieme di immagini. Formalmente diventa PDF/A, ma non potrai cercare il testo al suo interno. Se l'archivio si aspetta un documento con livello di testo, passa prima la scansione da PDF OCR online e converti dopo.

Un documento protetto da password non si converte finché non si toglie la protezione all'apertura. Se ne occupa Rimuovi la protezione da un PDF. Va ricordato anche che PDF/A e cifratura sono incompatibili per lo standard stesso: un documento d'archivio deve aprirsi senza chiave.

Il titolo e le altre proprietà conviene sistemarli prima della conversione con lo strumento per i metadati PDF, piuttosto che modificarli dopo in un file già dichiarato d'archivio.

Se i documenti sono molti, non lanciarli in blocco alla cieca. Livello di conformità e preparazione di partenza cambiano a seconda del tipo di documento: le scansioni richiedono il riconoscimento, i documenti con trasparenze si adattano male al livello uno, i file protetti da password non passano affatto. Più saggio è dividere il fondo per tipo, definire le impostazioni su un esemplare rappresentativo per ciascun tipo e solo dopo avviare tutti gli altri.

Autore

A cura del team di iHatePDF; responsabile del servizio: Sergey Gagin.

Informazioni sul progetto

FAQ

Il PDF/A è un sottoinsieme del PDF senza dipendenze da file esterni: ogni font è incorporato, i profili colore stanno dentro il file e non sono ammessi JavaScript, cifratura e collegamenti a risorse esterne. Un file così si apre allo stesso modo anche dopo anni.
PDF/A-2b va bene per la maggior parte degli archivi. Supporta trasparenze, livelli e la compressione JPEG2000. Usa PDF/A-1b solo se lo richiede una norma o un sistema di acquisizione. PDF/A-3 ammette file incorporati, come un XML o un foglio di calcolo, ma la conversione non ne allega nessuno al posto tuo.
Sì, una scansione si converte, ma senza un livello di testo riconosciuto resta un'immagine dentro un PDF/A e non puoi cercarvi nulla. Se la ricerca conta per il tuo archivio, passa prima il documento dall'OCR e poi convertilo.
Il PDF/A incorpora per intero tutti i font e i profili colore, quindi la dimensione spesso aumenta. Per un archivio è normale. Se la dimensione è critica, comprimi il file prima della conversione, non dopo: rielaborarlo in seguito può compromettere la conformità allo standard.
I file vengono elaborati nella tua sessione del browser e poi eliminati automaticamente dal server. Non serve alcun account e i documenti non vengono usati per addestrare l'IA.

Altro da questo percorso

Strumenti correlati

← Tutti gli strumenti: Conversione

Cosa fare dopo

Se dopo la lettura ti serve un passo pratico successivo o indicazioni sul servizio, apri queste pagine.

Tutti gli strumenti

Catalogo di strumenti PDF per unire, comprimere, dividere, convertire, ruotare, proteggere e sbloccare file online, senza installare software.

FAQ

Trova risposte su account iHatePDF, elaborazione dei file, limiti di caricamento, uso da mobile, privacy e cosa fare quando uno strumento PDF restituisce un errore.

Contatti

Contatta iHatePDF per errori di elaborazione, scelta dello strumento, sicurezza, richieste commerciali e proposte di nuove funzionalità.