تخطَّ إلى المحتوى
مقال

تحويل PDF إلى PDF/A لأغراض الأرشفة

حوّل ملف PDF عاديًا إلى PDF/A للحفظ طويل الأمد: كيف تختار المستوى، وما الذي يضمّنه التحويل في الملف، ولماذا تفحص الخدمة ناتجها بنفسها.

باختصار: لتحويل PDF إلى PDF/A للأرشفة، ارفعه إلى أداة PDF إلى PDF/A واختر المستوى: PDF/A-2b يناسب معظم الأرشيفات، وPDF/A-1b عند اشتراطه فقط، وPDF/A-3 إذا كان الأرشيف يقبل ملفات مضمّنة. تُضمَّن الخطوط وملفات تعريف الألوان ليُفتح الملف بالشكل نفسه بعد سنوات. إن أردت نصًا قابلًا للبحث في الملفات الممسوحة ضوئيًا، فشغّل التعرّف الضوئي على النص قبل التحويل.

المجموعة

أفضل الممارسات

أفضل الممارسات: PDF guidance for reliable document processing and quality checks.

المقالات: 5

الأداة الرئيسية

PDF إلى PDF/A أونلاين

افتح الأداة من هذا المقال وأنجز العملية باللغة الحالية.

افتح الأداة

المحتويات

كيف تحوّل PDF إلى PDF/A للأرشفة

يظهر شرط تقديم المستند بصيغة PDF/A في كل مكان يجب أن يعيش فيه الملف أطول من البرنامج الذي أنشأه: في الأرشيفات الحكومية، وأنظمة المحاكم، وإيداع الرسائل العلمية، والسجلات المؤسسية ذات مدد الحفظ الطويلة.

جوهر هذه الصيغة هو الاكتفاء الذاتي. فملف PDF العادي قد يشير إلى خط مثبّت على النظام، أو يعتمد على ملف تعريف الألوان الخاص بالشاشة. وبعد عشرين عامًا قد لا يوجد أيٌّ منهما، فيُفتح المستند بشكل مختلف عمّا كان عليه. تمنع PDF/A هذه الاعتماديات الخارجية: كل ما يلزم موجود داخل الملف.

ما الذي يفعله التحويل فعلًا

يتولى Ghostscript عملية التحويل، وهي ليست تعديلًا شكليًا في البيانات الوصفية.

تُضمَّن الخطوط في الملف كاملةً، فلا يعتمد المستند على ما هو مثبّت في جهاز القارئ. وتُحوَّل الألوان إلى ملف تعريف موصوف، ويُرفق بالملف قصد لوني للإخراج، يمكن منه لاحقًا إعادة بناء اللون المقصود دون لبس. ويُكتب مستوى المطابقة في البيانات الوصفية.

وينتج عن ذلك أن الملف بعد التحويل يصبح في الغالب أثقل من الأصل. فالخطوط المضمّنة وملف تعريف الألوان يشغلان مساحة. وهذا أمر طبيعي، فهو ثمن الاكتفاء الذاتي وليس علامة على خلل.

أي مستوى تختار

هناك ثلاثة مستويات، والأوسط هو الافتراضي.

المستوىيقوم علىالميزة الفارقة
PDF/A-1bPDF 1.4 الأقدمأشد القيود صرامة وأقصى توافق مع أنظمة الاستلام
PDF/A-2bPDF 1.7توازن معقول يناسب معظم المتطلبات
PDF/A-3bPDF 1.7مثل 2b، ويسمح فوق ذلك بتضمين ملفات من أي نوع

يعني الحرف b في المستويات الثلاثة المستوى الأساسي: المستند مضمون الظهور بالشكل نفسه دائمًا. وهناك أيضًا المستوى a الذي يضيف متطلبات تخص البنية وإمكانية الوصول، لكنه يطلب من المستند الأصلي الكثير بحيث لا يبلغه التحويل التلقائي لشهادة عادية ممسوحة ضوئيًا.

إذا ذكرت متطلبات الأرشيف مستوى بعينه فاختر الذي ذكرته. وإذا اكتفت بعبارة «PDF/A» فاختر 2b. أما المستوى الأول فيستحق أن تختاره عن قصد: فهو يقوم على إصدار أقدم من PDF ولا يدعم الشفافية ولا الطبقات، ولذلك يتغير المستند ذو الرسومات الحديثة أكثر عند تحويله إلى 1b.

الخدمة تفحص ناتجها بنفسها

هذه النقطة تستحق ذكرًا مستقلًا، لأن ليس كل محوِّل يفعل ذلك.

بعد التحويل يُفحص الملف بحثًا عن العلامات الإلزامية لـ PDF/A: هل أُعلن مستوى المطابقة في البيانات الوصفية، وهل يطابق ما طُلب. ولا يُعدّ الناتج مطابقًا لمجرد أن التحويل انتهى دون خطأ.

إذا لم ينجح الفحص فإن الملف يُعاد مع ذلك، لكن بصراحة، بوصفه ملف PDF عاديًا، مع شرح لما كان ناقصًا. وهو في الغالب أفضل من الأصل، أما تسميته PDF/A فلن تكون صحيحة. كما لا تُزوَّر البيانات الوصفية: لا توضع علامات المطابقة على ملف لم يجتز الفحص، لأن علامة كهذه تضلّل الإنسان ونظام الاستلام معًا.

ما الذي لا يعنيه هذا الفحص

من المهم هنا ألّا نبالغ في تقدير الضمان.

يفحص الإجراء علامات الصيغة ولا يجري تحققًا رسميًا كاملًا وفق ISO 19005. ويتطلب التحقق الكامل أداة منفصلة، والمعتمدة منها هي veraPDF. والفرق جوهري: العلامات تؤكد أن الملف يعلن نفسه بوصفه PDF/A وأنه بُني على هذا الأساس، أما التحقق الرسمي فيفحص كل متطلب من متطلبات المعيار واحدًا واحدًا.

والأول كافٍ للأرشيف الداخلي ولمعظم المؤسسات. أما إذا كانت وجهة المستند جهة يترتب على عدم المطابقة فيها عواقب قانونية، فمرّر الملف النهائي على veraPDF بشكل منفصل. وتذكر الخدمة ذلك في الرسالة المرفقة بالنتيجة.

خطوة بخطوة

1. اسأل الجهة المستلمة عن المستوى المطلوب. 2. افتح PDF إلى PDF/A عبر الإنترنت وارفع المستند. 3. اختر مستوى المطابقة، والافتراضي هو 2b. 4. اكتب عنوانًا واضحًا للمستند: فهو يدخل في البيانات الوصفية للأرشفة وسيبحث الناس به. 5. شغّل التحويل واقرأ الرسالة المرفقة بالنتيجة بدلًا من تنزيل الملف مباشرة.

الخطوة الخامسة ليست شكلية. فهذه الرسالة هي بالضبط ما تذكر فيه الخدمة هل تأكدت المطابقة أم أُعيد الملف بوصفه PDF عاديًا.

لماذا قد يرفض الأرشيف الملف مع ذلك

مطابقة الصيغة وقبول أرشيف معيّن لها أمران مختلفان، والثاني أشد صرامة.

والسبب الأكثر شيوعًا هو متطلبات لا يتضمنها المعيار نفسه. فقد يشترط الأرشيف مستوى محددًا، أو نظامًا معينًا لتسمية الملفات، أو مجموعة إلزامية من حقول البيانات الوصفية، أو حدًّا أقصى للحجم. وقد يكون الملف PDF/A سليمًا تمامًا ويُرَدّ مع ذلك.

والسبب الثاني الشائع أن المستند مطابق شكليًا لكنه لا يحتوي على ما قُدّم من أجله. فالمسح الضوئي الذي لا توجد فيه طبقة نصية يبقى مجموعة صور بعد تحويله إلى PDF/A. ومتطلب «PDF/A قابل للبحث» لا يتحقق في ملف كهذا، مع أن الكلمتين المتعلقتين بالصيغة صحيحتان.

أما السبب الثالث فدقيق: ربما لم تتأكد المطابقة ولم ينتبه أحد. نُزِّل الملف، ورُئي أنه يُفتح، وأُرسل. بينما كانت الرسالة المرفقة بالنتيجة تقول إن الفحص لم ينجح وإن الملف أُعيد بوصفه PDF عاديًا. ولهذا تستحق الرسالة أن تُقرأ.

وإذا امتدت متطلبات الأرشيف على عدة صفحات فمن الأحكم أن تمرّر ملفًا تجريبيًا واحدًا عبر السلسلة كاملة مرة واحدة وتحصل على تأكيدهم، بدلًا من تحويل المجموعة كلها ثم معرفة عدم المطابقة بعد شهر.

ما الذي يجب تجهيزه مسبقًا

يعمل التحويل بما يُعطى له ولا يصلح مشكلات المستند الأصلي.

المستند الممسوح ضوئيًا يبقى مجموعة صور. شكليًا يصبح PDF/A، لكنك لن تستطيع البحث في نصه. وإن كان الأرشيف ينتظر مستندًا بطبقة نصية، فمرّر المسح أولًا على التعرّف الضوئي على النص في PDF ثم حوّله بعد ذلك.

والمستند المحمي بكلمة مرور لن يُحوَّل ما لم تُزَل حماية الفتح. وهذا ما تتولاه أداة فتح قفل PDF عبر الإنترنت. ومن المفيد أيضًا أن تتذكر أن PDF/A والتشفير غير متوافقين بنص المعيار نفسه: فالمستند الأرشيفي يجب أن يُفتح دون مفتاح.

ومن الأسهل ضبط العنوان وسائر الخصائص قبل التحويل بأداة تحرير بيانات المستند الوصفية، بدلًا من تعديلها لاحقًا في ملف أُعلن أرشيفيًا.

وإن كانت المستندات كثيرة فلا تشغّلها دفعة واحدة دون تمييز. فمستوى المطابقة وتجهيز المصدر يختلفان باختلاف نوع المستند: الممسوحات تحتاج إلى تعرّف على النص، والمستندات ذات الشفافية لا تلائم المستوى الأول، والملفات المحمية بكلمة مرور لن تمرّ أصلًا. والأحكم أن تفرز المجموعة حسب النوع، وتضبط الإعدادات على نموذج واحد ممثل لكل نوع، ثم تشغّل الباقي.

المؤلف

أعدّه فريق الخدمة، ويشرف على الخدمة سيرغي غاغين.

عن المشروع

الأسئلة الشائعة

PDF/A مجموعة جزئية من PDF لا تعتمد على ملفات خارجية: كل الخطوط مضمّنة، وملفات تعريف الألوان داخل الملف، ولا يُسمح بجافا سكريبت ولا بالتشفير ولا بالروابط إلى موارد خارجية. ومثل هذا الملف يُفتح بالشكل نفسه بعد سنوات.
PDF/A-2b يناسب معظم الأرشيفات. فهو يدعم الشفافية والطبقات وضغط JPEG2000. واستخدم PDF/A-1b فقط إذا اشترطته لائحة أو نظام استلام. أما PDF/A-3 فيسمح بملفات مضمّنة مثل XML أو جدول بيانات، لكن التحويل لا يرفق لك أيًّا منها.
نعم، سيُحوَّل المسح الضوئي، لكنه من دون طبقة نصية متعرَّف عليها يبقى صورة داخل PDF/A، فلا يمكنك البحث فيه. وإذا كان البحث مهمًا لأرشيفك، فمرّر المستند على التعرّف الضوئي على النص أولًا ثم حوّله.
يضمّن PDF/A كل الخطوط وملفات تعريف الألوان كاملة، ولذلك كثيرًا ما يزداد الحجم. وهذا طبيعي في الأرشيف. وإذا كان الحجم حرجًا فاضغط الملف قبل التحويل لا بعده، لأن المعالجة اللاحقة قد تكسر الامتثال للمعيار.
تُعالَج الملفات ضمن جلسة المتصفح وتُحذف من الخادم تلقائيًا. لا حاجة إلى حساب، ولا تُستخدم المستندات لتدريب الذكاء الاصطناعي.

المزيد من هذه المجموعة

أدوات ذات صلة

← جميع أدوات التحويل

ماذا بعد؟

إذا كنت تحتاج إلى خطوة عملية تالية أو إلى إرشادات حول الخدمة بعد القراءة، فافتح هذه الصفحات.

جميع الأدوات

تصفّح أدوات PDF لدمج الملفات وضغطها وتقسيمها وتحويلها وتدويرها وحمايتها وفتح قفلها، واختر الأداة المناسبة لمهمتك عبر الإنترنت.

الأسئلة الشائعة

إجابات عن حسابات iHatePDF ومعالجة الملفات وحدود الرفع والاستخدام على الهاتف والخصوصية، وما تفعله عندما تُظهر أداة PDF خطأ.

اتصل بنا

تواصل مع iHatePDF بشأن أخطاء المعالجة واختيار الأداة والأمان والاستفسارات التجارية واقتراحات الميزات الجديدة.