Μετάβαση στο περιεχόμενο
Άρθρο

Μετατροπή PDF σε PDF/A για αρχειοθέτηση

Μετατρέψτε ένα απλό PDF σε PDF/A για μακροχρόνια φύλαξη: ποιο επίπεδο να διαλέξετε, τι ενσωματώνει η μετατροπή και γιατί η υπηρεσία ελέγχει το δικό της αποτέλεσμα.

Εν συντομία: Για να μετατρέψετε ένα PDF σε PDF/A για αρχειοθέτηση, ανεβάστε το στο εργαλείο «PDF σε PDF/A στο διαδίκτυο» και διαλέξτε επίπεδο: το PDF/A-2b ταιριάζει στα περισσότερα αρχεία, το PDF/A-1b μόνο όταν απαιτείται, το PDF/A-3 όταν το αρχείο πρέπει να δέχεται ενσωματωμένα αρχεία. Οι γραμματοσειρές και τα προφίλ χρώματος ενσωματώνονται, ώστε το έγγραφο να ανοίγει το ίδιο και μετά από χρόνια. Αν χρειάζεστε σαρώσεις με δυνατότητα αναζήτησης, εκτελέστε πρώτα OCR και μετατρέψτε μετά.

Ενότητα

βέλτιστες πρακτικές

βέλτιστες πρακτικές: PDF guidance for reliable document processing and quality checks.

Άρθρα: 5

Κύριο εργαλείο

PDF σε PDF/A online

Ανοίξτε το εργαλείο από αυτό το άρθρο και ολοκληρώστε τη λειτουργία στην τρέχουσα γλώσσα.

Άνοιγμα εργαλείου

Περιεχόμενα

Πώς να μετατρέψετε ένα PDF σε PDF/A για αρχείο

Η απαίτηση να κατατεθεί ένα έγγραφο ως PDF/A εμφανίζεται παντού όπου ένα αρχείο πρέπει να ζήσει περισσότερο από το λογισμικό που το δημιούργησε: στα κρατικά αρχεία, στα δικαστικά συστήματα, στην κατάθεση διπλωματικών εργασιών και στα εταιρικά αρχεία με μεγάλες περιόδους διατήρησης.

Ο λόγος ύπαρξης της μορφής είναι η αυτάρκεια. Ένα συνηθισμένο PDF μπορεί να παραπέμπει σε μια γραμματοσειρά εγκατεστημένη στο σύστημα ή να στηρίζεται στο προφίλ χρώματος μιας οθόνης. Σε είκοσι χρόνια μπορεί να μην υπάρχει κανένα από τα δύο και το έγγραφο θα ανοίξει διαφορετικά από ό,τι ήταν. Το PDF/A απαγορεύει τέτοιες εξωτερικές εξαρτήσεις: ό,τι χρειάζεται βρίσκεται μέσα στο αρχείο.

Τι κάνει στην πράξη η μετατροπή

Ο μετασχηματισμός γίνεται από το Ghostscript και δεν είναι επιφανειακή αλλαγή στα μεταδεδομένα.

Οι γραμματοσειρές ενσωματώνονται στο αρχείο ολόκληρες, ώστε το έγγραφο να μην εξαρτάται από ό,τι είναι εγκατεστημένο στον υπολογιστή του αναγνώστη. Τα χρώματα μεταφέρονται σε ένα περιγραφόμενο προφίλ και στο αρχείο επισυνάπτεται μια πρόθεση χρώματος εξόδου, από την οποία μπορεί αργότερα να ανακατασκευαστεί χωρίς αμφισημία η προβλεπόμενη απόχρωση. Το επίπεδο συμμόρφωσης γράφεται στα μεταδεδομένα.

Από αυτό προκύπτει ότι ένα αρχείο μετά τη μετατροπή σχεδόν πάντα βαραίνει σε σχέση με το πρωτότυπο. Οι ενσωματωμένες γραμματοσειρές και το προφίλ χρώματος πιάνουν χώρο. Αυτό είναι φυσιολογικό: είναι το τίμημα της αυτάρκειας και όχι ένδειξη ότι κάτι πήγε στραβά.

Ποιο επίπεδο να διαλέξετε

Τα επίπεδα είναι τρία και το μεσαίο είναι το προεπιλεγμένο.

ΕπίπεδοΒασίζεται σεΔιακριτικό γνώρισμα
PDF/A-1bΤο παλαιότερο PDF 1.4Οι αυστηρότεροι περιορισμοί, μέγιστη συμβατότητα με τα συστήματα παραλαβής
PDF/A-2bPDF 1.7Μια λογική ισορροπία, κατάλληλη για τις περισσότερες απαιτήσεις
PDF/A-3bPDF 1.7Όπως το 2b, και επιπλέον επιτρέπει την ενσωμάτωση τυχαίων αρχείων

Το γράμμα b και στα τρία σημαίνει το βασικό επίπεδο: το έγγραφο θα φαίνεται εγγυημένα πάντα το ίδιο. Υπάρχει και το επίπεδο a, με απαιτήσεις για τη δομή και την προσβασιμότητα, αλλά ζητά τόσα πολλά από το αρχικό έγγραφο, που η αυτόματη μετατροπή ενός απλού σαρωμένου πιστοποιητικού δεν θα το φτάσει.

Αν οι απαιτήσεις του αρχείου κατονομάζουν ρητά ένα επίπεδο, διαλέξτε αυτό που αναφέρουν. Αν γράφουν απλώς «PDF/A», διαλέξτε το 2b. Το επίπεδο 1 αξίζει να το επιλέγετε συνειδητά: βασίζεται σε παλαιότερη έκδοση του PDF και δεν υποστηρίζει ούτε διαφάνεια ούτε επίπεδα, οπότε ένα έγγραφο με σύγχρονα γραφικά αλλάζει περισσότερο όταν μετατρέπεται σε 1b.

Η υπηρεσία ελέγχει το δικό της αποτέλεσμα

Αυτό αξίζει ξεχωριστή αναφορά, γιατί δεν το κάνει κάθε μετατροπέας.

Μετά τον μετασχηματισμό το αρχείο ελέγχεται για τους υποχρεωτικούς δείκτες του PDF/A: αν το επίπεδο συμμόρφωσης δηλώνεται στα μεταδεδομένα και αν ταυτίζεται με αυτό που ζητήθηκε. Το αποτέλεσμα δεν χαρακτηρίζεται συμμορφούμενο μόνο και μόνο επειδή η μετατροπή ολοκληρώθηκε χωρίς σφάλμα.

Αν ο έλεγχος αποτύχει, το αρχείο επιστρέφεται παρ' όλα αυτά, αλλά με ειλικρίνεια: ως απλό PDF, με εξήγηση για το τι έλειπε. Συνήθως είναι ακόμη καλύτερο από το πρωτότυπο· το να το πούμε PDF/A απλώς δεν θα ήταν αλήθεια. Ούτε τα μεταδεδομένα παραποιούνται: δείκτες συμμόρφωσης δεν τίθενται σε αρχείο που απέτυχε στον έλεγχο, επειδή ένας τέτοιος δείκτης θα παραπλανούσε τόσο έναν άνθρωπο όσο και ένα σύστημα παραλαβής.

Τι δεν είναι αυτός ο έλεγχος

Εδώ έχει σημασία να μην υπερεκτιμηθεί η εγγύηση.

Ο έλεγχος κοιτάζει δείκτες της μορφής και δεν πραγματοποιεί πλήρη τυπική επικύρωση σύμφωνα με το ISO 19005. Η πλήρης επικύρωση απαιτεί ξεχωριστό εργαλείο και το αποδεκτό είναι το veraPDF. Η διαφορά είναι ουσιώδης: οι δείκτες επιβεβαιώνουν ότι το αρχείο δηλώνει τον εαυτό του ως PDF/A και έχει συναρμολογηθεί αναλόγως, ενώ η τυπική επικύρωση ελέγχει ένα προς ένα όλες τις απαιτήσεις του προτύπου.

Για ένα εσωτερικό αρχείο και για τους περισσότερους οργανισμούς αρκεί το πρώτο. Αν το έγγραφο κατευθύνεται κάπου όπου η μη συμμόρφωση έχει νομικές συνέπειες, περάστε το τελικό αρχείο ξεχωριστά από το veraPDF. Το λέει και η ίδια η υπηρεσία στο μήνυμα που συνοδεύει το αποτέλεσμα.

Βήμα βήμα

1. Ρωτήστε τον παραλήπτη ποιο επίπεδο απαιτείται. 2. Ανοίξτε το PDF σε PDF/A στο διαδίκτυο και ανεβάστε το έγγραφο. 3. Επιλέξτε το επίπεδο συμμόρφωσης, εξ ορισμού 2b. 4. Ορίστε έναν ουσιαστικό τίτλο εγγράφου: καταχωρείται στα μεταδεδομένα αρχειοθέτησης και οι άνθρωποι θα ψάχνουν με βάση αυτόν. 5. Εκτελέστε τη μετατροπή και διαβάστε το μήνυμα που συνοδεύει το αποτέλεσμα, αντί να κατεβάσετε απλώς το αρχείο.

Το πέμπτο βήμα δεν είναι τυπικό. Σε εκείνο ακριβώς το μήνυμα αναφέρεται αν επιβεβαιώθηκε η συμμόρφωση ή αν το αρχείο επέστρεψε ως απλό PDF.

Γιατί ένα αρχείο μπορεί παρ' όλα αυτά να απορριφθεί

Η συμμόρφωση με τη μορφή και η αποδοχή από ένα συγκεκριμένο αρχείο είναι διαφορετικά πράγματα και το δεύτερο είναι αυστηρότερο.

Συχνότερα η αιτία είναι απαιτήσεις που δεν περιέχονται στο ίδιο το πρότυπο. Ένα αρχείο μπορεί να απαιτεί συγκεκριμένο επίπεδο, ορισμένο σχήμα ονομασίας αρχείων, υποχρεωτικό σύνολο πεδίων μεταδεδομένων ή όριο μεγέθους. Το αρχείο θα είναι άψογο PDF/A και θα επιστραφεί παρ' όλα αυτά.

Η δεύτερη συχνή αιτία είναι ότι το έγγραφο συμμορφώνεται τυπικά αλλά δεν περιέχει αυτό για το οποίο κατατέθηκε. Μια σάρωση χωρίς επίπεδο κειμένου, μετατραμένη σε PDF/A, παραμένει σύνολο εικόνων. Η απαίτηση για «PDF/A με δυνατότητα αναζήτησης» δεν ικανοποιείται από ένα τέτοιο αρχείο, παρότι και οι δύο λέξεις για τη μορφή ισχύουν.

Η τρίτη αιτία είναι πιο λεπτή: η συμμόρφωση μπορεί να μην επιβεβαιώθηκε και κανείς να μην το πρόσεξε. Το αρχείο κατέβηκε, φάνηκε ότι ανοίγει και στάλθηκε. Στο μεταξύ το μήνυμα που συνόδευε το αποτέλεσμα έλεγε ότι ο έλεγχος δεν πέρασε και ότι το αρχείο επέστρεψε ως απλό PDF. Γι' αυτό αξίζει να διαβάζεται.

Αν οι απαιτήσεις του αρχείου εκτείνονται σε αρκετές σελίδες, είναι σοφότερο να περάσετε μία φορά ένα δοκιμαστικό αρχείο από όλη την αλυσίδα και να πάρετε την επιβεβαίωσή τους, παρά να μετατρέψετε ολόκληρη τη συλλογή εγγράφων και να μάθετε για τη μη συμμόρφωση έναν μήνα αργότερα.

Τι να ετοιμάσετε εκ των προτέρων

Η μετατροπή δουλεύει με ό,τι της δίνεται και δεν διορθώνει προβλήματα του αρχικού εγγράφου.

Ένα σαρωμένο έγγραφο παραμένει σύνολο εικόνων. Τυπικά γίνεται PDF/A, αλλά δεν θα μπορείτε να αναζητήσετε κείμενο μέσα του. Αν το αρχείο περιμένει έγγραφο με επίπεδο κειμένου, περάστε πρώτα τη σάρωση από το εργαλείο Αναγνωρίστε σαρωμένο κείμενο με OCR και μετατρέψτε έπειτα.

Ένα έγγραφο προστατευμένο με κωδικό δεν θα μετατραπεί μέχρι να αφαιρεθεί η προστασία ανοίγματος. Αυτό αναλαμβάνει το Ξεκλείδωμα PDF στο διαδίκτυο. Αξίζει να θυμάστε επίσης ότι το PDF/A και η κρυπτογράφηση είναι ασύμβατα από το ίδιο το πρότυπο: ένα αρχειακό έγγραφο πρέπει να ανοίγει χωρίς κλειδί.

Τον τίτλο και τις υπόλοιπες ιδιότητες είναι ευκολότερο να τα τακτοποιήσετε πριν από τη μετατροπή, με το εργαλείο επεξεργασίας των μεταδεδομένων του εγγράφου, παρά να τα επεξεργαστείτε μετά σε ένα αρχείο που έχει ήδη δηλωθεί αρχειακό.

Αν τα έγγραφα είναι πολλά, μην τα εκτελέσετε τυφλά ως δέσμη. Το επίπεδο συμμόρφωσης και η προετοιμασία της πηγής διαφέρουν ανά τύπο εγγράφου: οι σαρώσεις χρειάζονται αναγνώριση, τα έγγραφα με διαφάνεια δεν ταιριάζουν στο πρώτο επίπεδο, τα αρχεία με κωδικό δεν θα περάσουν καθόλου. Είναι σοφότερο να ταξινομήσετε τη συλλογή ανά τύπο, να οριστικοποιήσετε τις ρυθμίσεις σε ένα αντιπροσωπευτικό έγγραφο από κάθε τύπο και μόνο μετά να τρέξετε τα υπόλοιπα.

Συντάκτης

Συντάχθηκε από την ομάδα της υπηρεσίας· υπεύθυνος υπηρεσίας είναι ο Sergey Gagin.

Σχετικά με το έργο

Συχνές ερωτήσεις

Το PDF/A είναι υποσύνολο του PDF χωρίς εξαρτήσεις από εξωτερικά αρχεία: κάθε γραμματοσειρά είναι ενσωματωμένη, τα προφίλ χρώματος βρίσκονται μέσα στο αρχείο και δεν επιτρέπονται JavaScript, κρυπτογράφηση και σύνδεσμοι προς εξωτερικούς πόρους. Ένα τέτοιο αρχείο ανοίγει με τον ίδιο τρόπο και μετά από χρόνια.
Το PDF/A-2b ταιριάζει στα περισσότερα αρχεία. Υποστηρίζει διαφάνεια, επίπεδα και συμπίεση JPEG2000. Χρησιμοποιήστε το PDF/A-1b μόνο όταν το απαιτεί κάποιος κανονισμός ή ένα σύστημα παραλαβής. Το PDF/A-3 επιτρέπει ενσωματωμένα αρχεία, όπως ένα XML ή ένα υπολογιστικό φύλλο, αλλά η μετατροπή δεν επισυνάπτει κανένα για λογαριασμό σας.
Ναι, μια σάρωση θα μετατραπεί, αλλά χωρίς αναγνωρισμένο επίπεδο κειμένου παραμένει εικόνα μέσα σε PDF/A, οπότε δεν μπορείτε να την αναζητήσετε. Αν η αναζήτηση έχει σημασία για το αρχείο σας, περάστε πρώτα το έγγραφο από OCR και μετά μετατρέψτε το.
Το PDF/A ενσωματώνει όλες τις γραμματοσειρές και τα προφίλ χρώματος ολόκληρα, γι' αυτό το μέγεθος συχνά αυξάνεται. Για ένα αρχείο αρχειοθέτησης αυτό είναι φυσιολογικό. Αν το μέγεθος είναι κρίσιμο, συμπιέστε το αρχείο πριν από τη μετατροπή, όχι μετά. Η επανεπεξεργασία εκ των υστέρων μπορεί να χαλάσει τη συμμόρφωση με το πρότυπο.
Τα αρχεία επεξεργάζονται μέσα στη συνεδρία του προγράμματος περιήγησής σας και διαγράφονται αυτόματα από τον διακομιστή. Δεν χρειάζεται λογαριασμός και τα έγγραφα δεν χρησιμοποιούνται για την εκπαίδευση τεχνητής νοημοσύνης.

Περισσότερα από αυτή την ενότητα

Σχετικά εργαλεία

← Όλα τα εργαλεία: Μετατροπή

Τι να κάνετε στη συνέχεια

Αν χρειάζεστε ένα πρακτικό επόμενο βήμα ή καθοδήγηση για την υπηρεσία μετά την ανάγνωση, ανοίξτε αυτές τις σελίδες.

Όλα τα εργαλεία

Κατάλογος εργαλείων PDF: συγχώνευση, συμπίεση, διαχωρισμός, μετατροπή, περιστροφή, προστασία και ξεκλείδωμα PDF online, online.

Συχνές ερωτήσεις

Απαντήσεις για τους λογαριασμούς του iHatePDF, την επεξεργασία αρχείων, τα όρια μεταφόρτωσης, την πρόσβαση από κινητό, το απόρρητο και τι να κάνετε όταν ένα εργαλείο PDF επιστρέφει σφάλμα.

Επικοινωνία

Επικοινωνήστε με το iHatePDF για σφάλματα επεξεργασίας, επιλογή εργαλείου, ασφάλεια, επαγγελματικά αιτήματα και προτάσεις.