Salta al contingut
Article

Converteix un PDF a PDF/A per a l’arxiu

Converteix un PDF corrent a PDF/A per a la conservació a llarg termini: quin nivell triar, què incrusta la conversió i per què el servei comprova el seu propi resultat.

En resum: Per convertir un PDF a PDF/A per a l’arxiu, puja’l a l’eina Converteix un PDF a PDF/A i tria un nivell: PDF/A-2b va bé per a la majoria d’arxius, PDF/A-1b només quan t’ho exigeixin, PDF/A-3 quan l’arxiu hagi d’admetre fitxers incrustats. S’incrusten les fonts i els perfils de color perquè s’obri igual d’aquí a molts anys. Si necessites escanejats amb text cercable, executa l’OCR abans de convertir.

Grup

bones pràctiques

bones pràctiques: PDF guidance for reliable document processing and quality checks.

5 articles

Eina principal

PDF a PDF/A en línia

Obre l’eina d’aquest article i fes-la servir en l’idioma actual.

Obre l'eina

Índex

Com convertir un PDF a PDF/A per a un arxiu

El requisit de presentar un document com a PDF/A apareix allà on un fitxer ha de sobreviure al programa que l’ha creat: als arxius estatals, als sistemes judicials, en el dipòsit de tesis i als registres d’empresa amb terminis de conservació llargs.

La gràcia del format és l’autosuficiència. Un PDF corrent pot fer referència a una font instal·lada al sistema o dependre del perfil de color d’un monitor. D’aquí a vint anys potser no n’hi haurà cap dels dos, i el document s’obrirà de manera diferent de com era. El PDF/A prohibeix aquestes dependències externes: tot el que cal és dins del fitxer.

Què fa realment la conversió

La transformació la fa Ghostscript, i no és una retocada cosmètica de les metadades.

Les fonts s’incrusten al fitxer senceres, de manera que el document no depèn del que hi hagi instal·lat a l’ordinador del lector. Els colors es porten a un perfil descrit i s’hi adjunta una intenció de color de sortida, a partir de la qual es pot reconstruir més endavant el to previst sense ambigüitats. El nivell de conformitat s’escriu a les metadades.

D’això se’n deriva que un fitxer convertit gairebé sempre pesa més que l’original. Les fonts incrustades i el perfil de color ocupen espai. És normal: és el preu de l’autosuficiència, no un senyal que alguna cosa hagi anat malament.

Quin nivell triar

Hi ha tres nivells, i el del mig és el predeterminat.

NivellBasat enTret distintiu
PDF/A-1bEl PDF 1.4, més anticLes restriccions més estrictes i la màxima compatibilitat amb els sistemes de recepció
PDF/A-2bPDF 1.7Un equilibri sensat, adequat per a la majoria de requisits
PDF/A-3bPDF 1.7Igual que el 2b, i a més permet incrustar fitxers qualssevol

La lletra b als tres vol dir nivell bàsic: es garanteix que el document tindrà sempre el mateix aspecte. També hi ha el nivell a, amb requisits d’estructura i d’accessibilitat, però exigeix tant al document d’origen que la conversió automàtica d’un certificat escanejat corrent no hi arribarà.

Si els requisits de l’arxiu indiquen un nivell concret, tria el que diuen. Si només posen «PDF/A», tria el 2b. El nivell 1 convé triar-lo amb intenció: es basa en una versió més antiga del PDF i no admet ni transparències ni capes, de manera que un document amb gràfics moderns canvia més en convertir-lo a 1b.

El servei comprova el seu propi resultat

Cal dir-ho a part, perquè no tots els convertidors ho fan.

Després de la transformació es comprova que el fitxer tingui els marcadors obligatoris del PDF/A: si el nivell de conformitat està declarat a les metadades i si coincideix amb el que s’ha demanat. El resultat no es declara conforme només perquè la conversió hagi acabat sense error.

Si la comprovació no es supera, el fitxer es retorna igualment, però amb honestedat: com a PDF corrent, amb una explicació del que faltava. Normalment encara és millor que l’original; dir-ne PDF/A simplement no seria cert. Tampoc es falsegen les metadades: no s’estampen marcadors de conformitat en un fitxer que no ha passat la comprovació, perquè un marcador així enganyaria tant una persona com un sistema de recepció.

Què no és aquesta comprovació

Aquí cal no sobrevalorar la garantia.

La comprovació mira els marcadors del format, no fa una validació formal completa segons la norma ISO 19005. La validació completa necessita una eina a part, i la que s’accepta és veraPDF. La diferència és substancial: els marcadors confirmen que el fitxer es declara PDF/A i que s’ha construït en conseqüència, mentre que la validació formal revisa un per un tots els requisits de la norma.

Per a un arxiu intern i per a la majoria d’organitzacions, la primera és suficient. Si el document va a un lloc on l’incompliment té conseqüències legals, passa el fitxer final per veraPDF per separat. El servei ho diu al missatge que acompanya el resultat.

Pas a pas

1. Pregunta al destinatari quin nivell cal. 2. Obre Converteix un PDF a PDF/A i puja el document. 3. Tria el nivell de conformitat; per defecte és el 2b. 4. Posa un títol de document que tingui sentit: va a les metadades d’arxiu i la gent hi farà cerques. 5. Executa la conversió i llegeix el missatge que acompanya el resultat, en lloc de baixar el fitxer sense més.

El cinquè pas no és un tràmit. Aquest missatge és exactament on es diu si s’ha confirmat la conformitat o si el fitxer ha tornat com a PDF corrent.

Per què un arxiu pot rebutjar el fitxer igualment

La conformitat del format i l’acceptació per part d’un arxiu concret són coses diferents, i la segona és més exigent.

Sovint la causa són requisits que la norma mateixa no conté. Un arxiu pot exigir un nivell determinat, un esquema concret de noms de fitxer, un conjunt obligatori de camps de metadades o un límit de mida. El fitxer serà un PDF/A impecable i tornarà igualment.

La segona causa freqüent és que el document és conforme formalment però no conté allò per al qual es presentava. Un escaneig sense capa de text, convertit a PDF/A, continua sent un conjunt d’imatges. El requisit d’un «PDF/A cercable» no l’acompleix un fitxer així, tot i que les dues paraules sobre el format són certes.

La tercera causa és més subtil: pot ser que la conformitat no s’hagi arribat a confirmar i ningú ho hagi notat. Es va baixar el fitxer, es va veure que s’obria i es va enviar. I, mentrestant, el missatge que acompanyava el resultat deia que la comprovació no s’havia superat i que el fitxer tornava com a PDF corrent. Per això val la pena llegir-lo.

Si els requisits de l’arxiu ocupen diverses pàgines, és més prudent passar una vegada un fitxer de prova per tota la cadena i obtenir-ne la confirmació que no pas convertir tot el conjunt de documents i descobrir la no-conformitat un mes després.

Què cal preparar d’antuvi

La conversió treballa amb el que li dones i no arregla els problemes del document d’origen.

Un document escanejat continua sent un conjunt d’imatges. Formalment passa a ser PDF/A, però no hi podràs cercar text. Si l’arxiu espera un document amb capa de text, passa primer l’escaneig per Reconeix text escanejat amb OCR i converteix-lo després.

Un document protegit amb contrasenya no es convertirà fins que se li tregui la protecció d’obertura. Se n’encarrega Treu les restriccions d’un PDF. Convé recordar també que el PDF/A i el xifratge són incompatibles segons la mateixa norma: un document d’arxiu s’ha d’obrir sense clau.

El títol i les altres propietats és més fàcil deixar-los en ordre abans de la conversió amb l’eina d’edició de les metadades del document que no pas editar-los després en un fitxer ja declarat d’arxiu.

Si els documents són molts, no els executis en lot a cegues. El nivell de conformitat i la preparació de l’origen varien segons el tipus de document: els escanejos necessiten reconeixement, els documents amb transparències no encaixen bé al nivell 1 i els protegits amb contrasenya no passaran de cap manera. És més prudent classificar el conjunt per tipus, acabar de definir la configuració amb un representant de cada tipus i només després executar la resta.

Autor

Preparat per l'equip del servei; Sergey Gagin n'és el responsable

Sobre el projecte

Preguntes freqüents

El PDF/A és un subconjunt del PDF sense dependències de fitxers externs: totes les fonts són incrustades, els perfils de color són dins del fitxer, i no es permeten ni JavaScript, ni xifratge, ni enllaços a recursos externs. Un fitxer així s’obre igual d’aquí a molts anys.
El PDF/A-2b va bé per a la majoria d’arxius. Admet transparències, capes i compressió JPEG2000. Fes servir el PDF/A-1b només quan ho exigeixi una normativa o un sistema de recepció. El PDF/A-3 permet fitxers incrustats, com un XML o un full de càlcul, però la conversió no n’hi adjunta cap per tu.
Sí, un escaneig es convertirà, però sense una capa de text reconeguda continua sent una imatge dins d’un PDF/A, de manera que no hi pots cercar. Si la cerca és important per a l’arxiu, passa primer el document per l’OCR i després converteix-lo.
El PDF/A incrusta totes les fonts i els perfils de color sencers, per això la mida sovint augmenta. Per a un arxiu és normal. Si la mida és crítica, comprimeix el fitxer abans de convertir-lo, no després. Reprocessar-lo després pot trencar el compliment de la norma.
Els fitxers es processen dins de la teva sessió del navegador i se suprimeixen del servidor automàticament. No cal cap compte, i els documents no s’utilitzen per entrenar la IA.

Més d'aquest grup

Eines relacionades

← Totes les eines de Convertir

Què fer després

Si després de llegir necessites un pas pràctic o orientació sobre el servei, obre aquestes pàgines.

Totes les eines

Catàleg d'eines PDF: uneix, comprimeix, divideix, converteix, gira, protegeix i desbloqueja fitxers PDF en línia, en línia.

Preguntes freqüents

Respostes sobre els comptes d'iHatePDF, el tractament de fitxers, els límits de pujada, l'ús al mòbil, la privacitat i què fer quan una eina PDF dona error.

Contacte

Escriu a iHatePDF per errors de processament, dubtes sobre quina eina triar, seguretat, consultes comercials i suggeriments de noves funcions.