تخطَّ إلى المحتوى
مقال

كيف تقارن بين نسختين من ملف PDF

تنتج المقارنة تقريرين معًا: فرقًا نصيًا وملف PDF مظلَّلًا. ما دلالة الألوان الأربعة، ولماذا يختلف المنقول عن المعدَّل، وكيف تتعامل مع الممسوحات ضوئيًا بلا نص.

باختصار: تبني أداة «قارن بين نسختين من ملف PDF» التقريرين افتراضيًا: فرقًا نصيًا سطرًا بسطر وملف PDF بصفحتين متجاورتين تظهر فيه الإضافات بالأخضر والحذف بالأحمر والتعديلات بالكهرماني والنقل بالأزرق. يُقارَن النص كتلةً كتلة، فلا تؤدي فقرة مُدرَجة إلى تظليل الصفحة كلها تحتها.

المجموعة

مقارنة

مقارنة: PDF guidance for reliable document processing and quality checks.

المقالات: 2

الأداة الرئيسية

قارن بين نسختين من ملف PDF

افتح الأداة من هذا المقال وأنجز العملية باللغة الحالية.

افتح الأداة

المحتويات

مقارنة نسختين من ملف PDF: كيف تقرأ النتيجة

وصلك من الطرف الآخر «المسوّدة نفسها مع تعديلات طفيفة». والسؤال يتكرر دائمًا: أين التعديلات بالضبط، وهل ظهر شيء لم يذكره أحد؟ قراءة الوثيقتين كاملتين تستغرق ساعة وتعطي نتيجة ضعيفة، فالعين تمرّ على رقم تغيّر وتجد فروقًا حيث انزاح سطر فقط.

تجيب الأداة عن هذا السؤال بطريقتين مختلفتين في وقت واحد، ويُستحسن أن تفهم الفرق بينهما قبل أن تبدأ.

تقريران يجيبان عن سؤالين مختلفين

التقريرما هوعن أي سؤال يجيب
النصيملف `.txt` فيه مقارنة سطرًا بسطرما الذي تغيّر في القراءة تحديدًا
المرئيملف PDF تُعرض فيه الصفحتان جنبًا إلى جنب مع تظليل ملوّنأين يقع التغيير في الصفحة

يُنشأ التقريران افتراضيًا، ويأتي النصي أولًا في قائمة النتائج. والجمع بينهما منطقي: التقرير النصي يسهل لصقه في رسالة بريدية ومناقشته سطرًا سطرًا، أما المرئي فيُفتح بجانب الأصل ويُشار فيه بالإصبع إلى الموضع.

إذا تعذّر إنشاء التقرير المرئي وكنت قد طلبت التقريرين، فلا تفشل المهمة: تحصل على التقرير النصي مع تحذير مستقل يذكر السبب. وهذا مقصود، لأن الوثيقة التي لا يستطيع المُصيِّر معالجتها تقبل المقارنة النصية في الغالب.

أربعة ألوان ومعنى كل لون

يعلّم التقرير المرئي الصفحات بإطارات ملوّنة، ولكل لون نوع من التغيير.

اللونالنوعما الذي حدث
أخضرمضافالكتلة لم تكن في النسخة القديمة
أحمرمحذوفالكتلة كانت في النسخة القديمة وزالت
كهرمانيمعدَّلالكتلة بقيت في مكانها لكن نصها اختلف
أزرقمنقولظهر النص نفسه في موضع آخر من الوثيقة

وهناك علامة خامسة أيضًا، هي طبقة تظليل مصمتة بلون خاص وسطر خاص في مفتاح الألوان. تشير إلى الفروق خارج النص: في صورة أو خط فاصل أو خلفية خلية في جدول أو لون. وهذا ليس خطأً في التعليم، بل نوع آخر من المقارنة يُشرح أدناه.

لماذا «المنقول» ليس «المعدَّل»

هنا تظهر قيمة الأداة الفعلية. المقارنة الساذجة تطابق الصفحات سطرًا بسطر، فإذا أُدرجت فقرة واحدة في الأعلى صار كل سطر تحتها «معدَّلًا» لأنه انزاح من مكانه.

تعمل هذه المقارنة بطريقة مختلفة: تُقسَّم الصفحة إلى كتل نصية، وتُطابَق الكتل بين النسختين بحسب المحتوى لا بحسب الموضع. والفقرة التي انزلقت إلى أسفل بسبب إضافة فوقها يُتعرَّف عليها على أنها الفقرة نفسها فلا تُعلَّم بشيء.

لا يظهر الوسم الأزرق «منقول» إلا عندما يكون النقل تعديلًا مقصودًا لا نتيجة لإعادة تدفق النص. فبند في عقد انتقل من القسم الثالث إلى القسم السابع يظهر باللون الأزرق. أما البند نفسه إذا دفعته جملة مضافة في الأعلى مسافة سنتيمترين إلى أسفل فيبقى بلا علامة.

والمعنى العملي بسيط: العدد في الملخص يعبّر عن عدد التعديلات الحقيقية، لا عن حجم إعادة التدفق.

ما الذي يُقارَن غير النص

كل ما ليس نصًا يُقارَن بكسلًا ببكسل: الصور والشعارات والخطوط الفاصلة في الجداول وألوان التعبئة واللون عمومًا.

وثمة تفصيل مهم: مقارنة البكسلات تجري خارج الكتل النصية فقط. وهذا مقصود حتى لا يُحتسب التعديل الواحد مرتين، مرة نصًا متغيرًا ومرة بكسلات متغيرة في الموضع نفسه.

وهذا يفسّر لغزًا شائعًا: «نصف الصفحة مظلَّل والملخص يقول إن عدد التغييرات صفر». معناه أن المحتوى النصي لم يتغير لكن شيئًا آخر تغيّر: نسخة مختلفة من الشعار، أو درجة مختلفة للتعبئة، أو صورة أُعيد حفظها بضغط مختلف. أحيانًا يهم ذلك، وأحيانًا يكون أثرًا جانبيًا لإعادة تصدير الملف من محرر آخر.

كيف تُجري المقارنة

1. افتح قارن بين نسختين من ملف PDF وارفع ملفين اثنين بالضبط. 2. تأكد من أن النسخة الأقدم تأتي أولًا: فالترتيب يحدد ما يُعدّ مضافًا وما يُعدّ محذوفًا. 3. اترك التقريرين مفعّلين إن لم تكن متأكدًا أيهما ستحتاج. 4. شغّل المهمة ونزّل النتيجة. 5. ابدأ بالتقرير النصي: فهو يعرض جوهر التعديلات. وافتح المرئي في المواضع التي لا يتضح فيها الأمر من النص وحده.

ترتيب الملفين يستحق وقفة مستقلة. فالأداة لا تعرف أي النسختين أحدث، وتحكم بالموضع: الملف الأول هو «قبل» والثاني هو «بعد». وإذا انعكس الترتيب حصلت على تقرير معكوس تظهر فيه الإضافات كأنها حذف.

مقارنة الممسوحات ضوئيًا

الملف الممسوح ضوئيًا لا يحتوي نصًا، لذلك يخرج التقرير النصي لملفين ممسوحين فارغًا، وهذا ليس عطلًا.

أما المقارنة المرئية فتعمل كالمعتاد: فشطر البكسلات لا يحتاج إلى طبقة نصية. وفي الوثائق التي تريد فيها كشف صفحة استُبدلت أو سطر كُتب بخط اليد، يكفي هذا غالبًا.

إذا كنت تريد التحليل النصي تحديدًا، فيجب أن تمرّ الوثيقتان أولًا عبر التعرّف الضوئي على النص في PDF. وتذكّر أن النص المتعرَّف عليه يحتوي أخطاء، فجزء من الفروق في التقرير سيكون اختلافات في التعرّف لا في الوثيقتين.

وللموضوع نفسه تحذير خاص: إذا تعذّر استخراج النص بموثوقية من بعض الصفحات، تُدرج النتيجة أرقامها. هذه الصفحات لم تُقارَن نصيًا وقد تخفي فروقًا حقيقية.

ما الذي تغيّره الإعدادات فعلًا

يحدد وضع المقارنة طريقة استخراج النص للتقرير النصي: النص وحده، أو النص مع المسافات. الوضع الثاني يلتقط تغيّرات الإزاحة والمحاذاة، ولا أثر له في التقرير المرئي إطلاقًا.

تجاهل المسافات البيضاء مفعّل افتراضيًا، ويُسقط من التقرير الفروق التي تتكوّن من مسافات وفواصل أسطر فقط.

وهذان الإعدادان يتعارضان، والأداة تقول ذلك بصراحة. ففي وضع النص مع التخطيط تكون المسافات البيضاء هي إشارة التخطيط نفسها، فلا يمكن تجاهلها، ويتوقف الإعداد عن التأثير في التقرير النصي دون إعلان. وبدل الصمت يصلك تحذير. أما التقرير المرئي فيواصل احترام إعداد المسافات البيضاء.

الحدود

صُمّم التقرير المرئي للوثائق التي لا تزيد عن مئة صفحة: فكل صفحة يجب أن تُرسَم مرتين وتوضع في عرض مزدوج، وهذا مكلف. أما المقارنة النصية فليس لها سقف كهذا.

إذا كانت الوثائق أطول، فالأنسب أن تقارنها بالأقسام لا كاملة: استخرج النطاقات التي تحتاجها من النسختين عبر استخراج صفحات من PDF وقارن الأجزاء.

ولا يمكن مقارنة وثيقة محمية بكلمة مرور للفتح، لأن محتواها مشفّر. يجب إزالة كلمة المرور أولًا.

وأخيرًا: المقارنة تجيب عن سؤال «ما الذي تغيّر»، لا عن سؤال «هل هذا التعديل مشروع». اقرأ التقرير بوصفه قائمة بمواضع تستحق التحقق، لا استنتاجًا نهائيًا.

المؤلف

أعدّه فريق الخدمة، ويشرف على الخدمة سيرغي غاغين.

عن المشروع

الأسئلة الشائعة

ملفين اثنين بالضبط. فهي ليست عملية دفعية: وللتحقق من ثلاث نسخ قارنها مثنى مثنى.
لا يجد التقرير النصي ما يقارنه، فقد لا يُظهر أي فروق، ويعمل المرئي كالمعتاد، لأن الصور تُقارَن بكسلًا ببكسل. وتصلك أيضًا رسالة تحذير بأرقام الصفحات التي تعذّر استخراج النص منها. وللحصول على مقارنة نصية سليمة مرّر الوثيقتين عبر أداة «التعرّف الضوئي على النص في PDF» أولًا.
هذا ليس فرقًا في النص بل طبقة البكسلات: فهي تعلّم التغييرات خارج الكتل النصية، في صورة أو خط فاصل أو خلفية. ولها لونها الخاص وسطرها الخاص في مفتاح الألوان، بمعزل عن علامات النص الأربع.
لا. الاستخدام الأساسي متاح دون إنشاء حساب.
تُستخدم الملفات للعملية المختارة فقط وتُحذف تلقائيًا بعد انتهاء المعالجة. ولا نستخدم المستندات المرفوعة لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي.

المزيد من هذه المجموعة

أدوات ذات صلة

← جميع أدوات التحرير

ماذا بعد؟

إذا كنت تحتاج إلى خطوة عملية تالية أو إلى إرشادات حول الخدمة بعد القراءة، فافتح هذه الصفحات.

جميع الأدوات

تصفّح أدوات PDF لدمج الملفات وضغطها وتقسيمها وتحويلها وتدويرها وحمايتها وفتح قفلها، واختر الأداة المناسبة لمهمتك عبر الإنترنت.

الأسئلة الشائعة

إجابات عن حسابات iHatePDF ومعالجة الملفات وحدود الرفع والاستخدام على الهاتف والخصوصية، وما تفعله عندما تُظهر أداة PDF خطأ.

اتصل بنا

تواصل مع iHatePDF بشأن أخطاء المعالجة واختيار الأداة والأمان والاستفسارات التجارية واقتراحات الميزات الجديدة.