Μετάβαση στο περιεχόμενο
Άρθρο

Πώς να συγκρίνετε δύο εκδόσεις ενός PDF

Η σύγκριση δίνει δύο αναφορές: διαφορές κειμένου και PDF με επισημάνσεις. Τι σημαίνουν τα τέσσερα χρώματα, γιατί η μετακίνηση δεν είναι αλλαγή και τι κάνετε με σαρώσεις χωρίς επίπεδο κειμένου.

Εν συντομία: Από προεπιλογή το compare-pdf δημιουργεί και τις δύο αναφορές: σύγκριση κειμένου γραμμή προς γραμμή και PDF δίπλα δίπλα, όπου οι προσθήκες είναι πράσινες, οι διαγραφές κόκκινες, οι αλλαγές κεχριμπαρί και οι μετακινήσεις μπλε. Το κείμενο συγκρίνεται ανά μπλοκ, γι' αυτό μια νέα παράγραφος δεν επισημαίνει ολόκληρη τη σελίδα από κάτω.

Ενότητα

σύγκριση

σύγκριση: PDF guidance for reliable document processing and quality checks.

Άρθρα: 2

Κύριο εργαλείο

Σύγκριση αρχείων PDF

Ανοίξτε το εργαλείο από αυτό το άρθρο και ολοκληρώστε τη λειτουργία στην τρέχουσα γλώσσα.

Άνοιγμα εργαλείου

Περιεχόμενα

Σύγκριση δύο εκδόσεων PDF: πώς να διαβάσετε το αποτέλεσμα

Η άλλη πλευρά σάς έστειλε «το ίδιο κείμενο με μικρές διορθώσεις». Το ερώτημα είναι πάντα το ίδιο: πού ακριβώς βρίσκονται οι αλλαγές και μήπως προστέθηκε κάτι που κανείς δεν ανέφερε. Η ανάγνωση και των δύο εγγράφων παίρνει μία ώρα και δεν δίνει αξιόπιστο αποτέλεσμα: το μάτι προσπερνά έναν αλλαγμένο αριθμό και βρίσκει διαφορές εκεί που απλώς μετακινήθηκε μια γραμμή.

Το εργαλείο απαντά σε αυτό το ερώτημα με δύο διαφορετικούς τρόπους ταυτόχρονα, και αξίζει να καταλάβετε τη διαφορά πριν ξεκινήσετε.

Δύο αναφορές για διαφορετικά ερωτήματα

ΑναφοράΤι είναιΣε ποιο ερώτημα απαντά
ΚειμένουΑρχείο `.txt` με σύγκριση γραμμή προς γραμμήΤι ακριβώς διαβάζεται διαφορετικά
ΟπτικήΔιπλή σελίδα PDF με τις σελίδες δίπλα δίπλα και έγχρωμες επισημάνσειςΠού βρίσκεται η αλλαγή στη σελίδα

Και οι δύο δημιουργούνται από προεπιλογή, και η αναφορά κειμένου εμφανίζεται πρώτη στη λίστα αποτελεσμάτων. Είναι λογικός συνδυασμός: την αναφορά κειμένου την επικολλάτε εύκολα σε email και τη συζητάτε γραμμή προς γραμμή, ενώ την οπτική την ανοίγετε δίπλα στο πρωτότυπο για να δείξετε το σημείο.

Αν δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί η οπτική αναφορά ενώ είχατε ζητήσει και τις δύο, η εργασία δεν αποτυγχάνει: παίρνετε την αναφορά κειμένου και ξεχωριστή προειδοποίηση με την αιτία. Αυτό γίνεται σκόπιμα, γιατί ένα έγγραφο που δεν μπόρεσε να αποδοθεί οπτικά συνήθως συγκρίνεται κανονικά ως κείμενο.

Τέσσερα χρώματα και τι σημαίνει το καθένα

Η οπτική αναφορά σημαδεύει τις σελίδες με έγχρωμα πλαίσια, και κάθε χρώμα δείχνει άλλο είδος αλλαγής.

ΧρώμαΕίδοςΤι συνέβη
ΠράσινοΠροσθήκηΤο μπλοκ δεν υπήρχε στην παλιά έκδοση
ΚόκκινοΔιαγραφήΤο μπλοκ υπήρχε στην παλιά έκδοση και λείπει πλέον
ΚεχριμπαρίΑλλαγήΤο μπλοκ έμεινε στη θέση του, αλλά το κείμενό του διαφέρει
ΜπλεΜετακίνησηΤο ίδιο κείμενο εμφανίστηκε αλλού στο έγγραφο

Υπάρχει και πέμπτος δείκτης: μια συμπαγής χρωματική επικάλυψη με δικό της χρώμα και δική της γραμμή στο υπόμνημα. Σημαίνει διαφορές εκτός κειμένου: σε μια εικόνα, μια γραμμή, το φόντο ενός κελιού πίνακα, ένα χρώμα. Δεν πρόκειται για σφάλμα της επισήμανσης, αλλά για άλλο είδος σύγκρισης, που περιγράφεται παρακάτω.

Γιατί η «μετακίνηση» δεν είναι το ίδιο με την «αλλαγή»

Εδώ το εργαλείο κάνει την πραγματική του δουλειά. Μια απλοϊκή σύγκριση αντιστοιχίζει τις σελίδες γραμμή προς γραμμή, και αρκεί μία νέα παράγραφος στην κορυφή για να χαρακτηριστεί «αλλαγμένη» κάθε γραμμή από κάτω, επειδή όλες μετατοπίστηκαν.

Η σύγκριση εδώ λειτουργεί αλλιώς: η σελίδα χωρίζεται σε μπλοκ κειμένου και τα μπλοκ αντιστοιχίζονται ανάμεσα στις εκδόσεις με βάση το περιεχόμενο και όχι τη θέση. Μια παράγραφος που απλώς κατέβηκε λόγω μιας προσθήκης από πάνω αναγνωρίζεται ως η ίδια και δεν σημειώνεται καθόλου.

Ο μπλε δείκτης «μετακίνηση» εμφανίζεται μόνο όταν η αλλαγή θέσης είναι διόρθωση και όχι συνέπεια της αναδιάταξης του κειμένου. Μια ρήτρα συμβολαίου που πήγε από την ενότητα τρία στην ενότητα επτά βγαίνει μπλε. Η ίδια ρήτρα, αν την έσπρωξε δύο εκατοστά πιο κάτω μια πρόταση που προστέθηκε από πάνω, μένει χωρίς σήμανση.

Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι ο αριθμός στη σύνοψη δείχνει πόσες πραγματικές αλλαγές έγιναν και όχι πόσο μετατοπίστηκε το κείμενο.

Τι συγκρίνεται εκτός από το κείμενο

Ό,τι δεν είναι κείμενο συγκρίνεται εικονοστοιχείο προς εικονοστοιχείο: εικόνες, λογότυπα, γραμμές πινάκων, γεμίσματα, χρώμα.

Μια σημαντική λεπτομέρεια: η σύγκριση εικονοστοιχείων γίνεται μόνο εκτός των μπλοκ κειμένου. Αυτό είναι σκόπιμο, ώστε η ίδια διόρθωση να μη μετρηθεί δύο φορές, πρώτα ως αλλαγμένο κείμενο και μετά ως αλλαγμένα εικονοστοιχεία στο ίδιο σημείο.

Έτσι εξηγείται μια συνηθισμένη απορία: «μισή σελίδα είναι σημαδεμένη, αλλά η σύνοψη δείχνει μηδέν αλλαγές». Σημαίνει ότι το περιεχόμενο του κειμένου δεν άλλαξε, άλλαξε όμως κάτι άλλο: άλλη έκδοση ενός λογότυπου, άλλη απόχρωση στο γέμισμα, μια εικόνα που αποθηκεύτηκε ξανά με άλλη συμπίεση. Κάποιες φορές έχει σημασία, κάποιες φορές είναι απλώς παρενέργεια της εξαγωγής του αρχείου από άλλο πρόγραμμα επεξεργασίας.

Πώς εκτελείται η σύγκριση

1. Ανοίξτε το εργαλείο Σύγκριση αρχείων PDF και ανεβάστε ακριβώς δύο αρχεία. 2. Φροντίστε να μπει πρώτη η παλαιότερη έκδοση: η σειρά καθορίζει τι θεωρείται προσθήκη και τι διαγραφή. 3. Αφήστε ενεργές και τις δύο αναφορές, αν δεν είστε σίγουροι ποια θα χρειαστείτε. 4. Εκτελέστε την εργασία και κατεβάστε το αποτέλεσμα. 5. Ξεκινήστε από την αναφορά κειμένου: δείχνει την ουσία των αλλαγών. Ανοίξτε την οπτική για τα σημεία όπου το κείμενο μόνο του δεν είναι σαφές.

Η σειρά των αρχείων αξίζει ιδιαίτερη προσοχή. Το εργαλείο δεν γνωρίζει ποια έκδοση είναι νεότερη και αποφασίζει από τη θέση: το πρώτο αρχείο είναι το «πριν», το δεύτερο το «μετά». Αν η σειρά αντιστραφεί, παίρνετε αναφορά σε καθρέφτη, όπου οι προσθήκες εμφανίζονται ως διαγραφές.

Σύγκριση σαρωμένων εγγράφων

Μια σάρωση δεν περιέχει κείμενο, γι' αυτό η αναφορά κειμένου για δύο σαρώσεις βγαίνει κενή, και αυτό δεν είναι αποτυχία.

Η οπτική σύγκριση εξακολουθεί να λειτουργεί: το τμήμα των εικονοστοιχείων δεν χρειάζεται επίπεδο κειμένου. Όταν θέλετε να εντοπίσετε μια αντικατεστημένη σελίδα ή μια γραμμή που προστέθηκε με το χέρι, αυτό συχνά αρκεί.

Αν χρειάζεστε συγκεκριμένα την ανάλυση κειμένου, και τα δύο έγγραφα πρέπει πρώτα να περάσουν από το εργαλείο Αναγνωρίστε σαρωμένο κείμενο με OCR. Να έχετε υπόψη ότι το κείμενο που αναγνωρίζεται περιέχει λάθη, οπότε μέρος των διαφορών στην αναφορά θα είναι αποκλίσεις της αναγνώρισης και όχι των εγγράφων.

Στο ίδιο θέμα υπάρχει και δική του προειδοποίηση: αν από κάποιες σελίδες δεν ήταν δυνατή η αξιόπιστη εξαγωγή κειμένου, το αποτέλεσμα απαριθμεί τους αριθμούς τους. Αυτές οι σελίδες δεν συγκρίθηκαν ως κείμενο και μπορεί να κρύβουν πραγματικές διαφορές.

Τι αλλάζουν στην πραγματικότητα οι ρυθμίσεις

Η λειτουργία σύγκρισης καθορίζει πώς εξάγεται το κείμενο για την αναφορά κειμένου: μόνο το κείμενο ή το κείμενο μαζί με τα κενά του. Η δεύτερη λειτουργία εντοπίζει αλλαγές στην εσοχή και στη στοίχιση, και δεν επηρεάζει καθόλου την οπτική αναφορά.

Η αγνόηση των κενών είναι ενεργή από προεπιλογή και αφαιρεί από την αναφορά τις διαφορές που αποτελούνται μόνο από διαστήματα και αλλαγές γραμμής.

Αυτές οι δύο ρυθμίσεις συγκρούονται, και το εργαλείο το λέει ανοιχτά. Στη λειτουργία κειμένου με διάταξη τα κενά αποτελούν το σήμα της διάταξης, άρα δεν μπορούν να αγνοηθούν, και η ρύθμιση παύει να ισχύει για την αναφορά κειμένου. Αντί για σιωπή, εμφανίζεται προειδοποίηση. Η οπτική αναφορά, από την πλευρά της, εξακολουθεί να τηρεί τη ρύθμιση για τα κενά.

Τα όρια

Η οπτική αναφορά προορίζεται για έγγραφα έως εκατό σελίδες: κάθε σελίδα πρέπει να αποδοθεί δύο φορές και να τοποθετηθεί σε διπλή σελίδα, κάτι που είναι ακριβό σε πόρους. Η σύγκριση κειμένου δεν έχει τέτοιο όριο.

Αν τα έγγραφα είναι μεγαλύτερα, το λογικό είναι να συγκρίνετε ανά ενότητα και όχι ολόκληρα: αποσπάστε τα εύρη που χρειάζεστε και από τις δύο εκδόσεις με το εργαλείο Εξαγάγετε σελίδες σε νέο PDF και συγκρίνετε τα τμήματα.

Ένα έγγραφο που προστατεύεται με κωδικό ανοίγματος δεν μπορεί να συγκριθεί: το περιεχόμενο είναι κρυπτογραφημένο. Ο κωδικός πρέπει πρώτα να αφαιρεθεί.

Και τέλος: η σύγκριση απαντά στο ερώτημα «τι άλλαξε», όχι «είναι νόμιμη αυτή η αλλαγή». Διαβάστε την αναφορά ως λίστα σημείων προς έλεγχο και όχι ως συμπέρασμα.

Συντάκτης

Συντάχθηκε από την ομάδα της υπηρεσίας· υπεύθυνος υπηρεσίας είναι ο Sergey Gagin.

Σχετικά με το έργο

Συχνές ερωτήσεις

Ακριβώς δύο. Δεν είναι μαζική επεξεργασία: για να ελέγξετε τρεις εκδόσεις, συγκρίνετέ τες ανά ζεύγη.
Η αναφορά κειμένου δεν έχει κείμενο να συγκρίνει και μπορεί να μη δείξει καμία διαφορά, ενώ η οπτική λειτουργεί κανονικά, επειδή οι εικόνες συγκρίνονται εικονοστοιχείο προς εικονοστοιχείο. Παίρνετε επίσης προειδοποίηση με τις σελίδες από τις οποίες δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή κειμένου. Για σωστή σύγκριση κειμένου, περάστε πρώτα και τα δύο έγγραφα από το ocr-pdf.
Δεν πρόκειται για διαφορά κειμένου, αλλά για την επικάλυψη εικονοστοιχείων: σημειώνει αλλαγές εκτός των μπλοκ κειμένου, σε μια εικόνα, μια γραμμή ή το φόντο. Έχει δικό της χρώμα και δική της γραμμή στο υπόμνημα, ξεχωριστή από τους τέσσερις δείκτες κειμένου.
Όχι. Η βασική ροή εργασίας είναι διαθέσιμη χωρίς δημιουργία λογαριασμού.
Τα αρχεία χρησιμοποιούνται μόνο για την επιλεγμένη λειτουργία και διαγράφονται αυτόματα όταν ολοκληρωθεί η επεξεργασία. Δεν χρησιμοποιούμε τα έγγραφα που ανεβάζετε για την εκπαίδευση μοντέλων τεχνητής νοημοσύνης.

Περισσότερα από αυτή την ενότητα

Σχετικά εργαλεία

← Όλα τα εργαλεία: Επεξεργασία

Τι να κάνετε στη συνέχεια

Αν χρειάζεστε ένα πρακτικό επόμενο βήμα ή καθοδήγηση για την υπηρεσία μετά την ανάγνωση, ανοίξτε αυτές τις σελίδες.

Όλα τα εργαλεία

Κατάλογος εργαλείων PDF: συγχώνευση, συμπίεση, διαχωρισμός, μετατροπή, περιστροφή, προστασία και ξεκλείδωμα PDF online, online.

Συχνές ερωτήσεις

Απαντήσεις για τους λογαριασμούς του iHatePDF, την επεξεργασία αρχείων, τα όρια μεταφόρτωσης, την πρόσβαση από κινητό, το απόρρητο και τι να κάνετε όταν ένα εργαλείο PDF επιστρέφει σφάλμα.

Επικοινωνία

Επικοινωνήστε με το iHatePDF για σφάλματα επεξεργασίας, επιλογή εργαλείου, ασφάλεια, επαγγελματικά αιτήματα και προτάσεις.