Salta al contingut
Article

Com comparar dues versions d'un PDF

Dos informes alhora: un de text i un PDF ressaltat. Què signifiquen els quatre colors, per què «mogut» no és «canviat» i què fer amb escanejos sense capa de text.

En resum: Per defecte, la comparació genera tots dos informes: una diferència de text línia per línia i un PDF amb les versions una al costat de l'altra on les addicions són verdes, les supressions vermelles, els canvis ambre i els moviments blaus. El text es compara bloc per bloc, de manera que inserir un paràgraf no ressalta tota la pàgina de sota.

Grup

comparació

comparació: PDF guidance for reliable document processing and quality checks.

2 articles

Eina principal

Compara dues versions d’un PDF

Obre l’eina d’aquest article i fes-la servir en l’idioma actual.

Obre l'eina

Índex

Comparar dues versions d'un PDF: com llegir el resultat

L'altra part ha enviat «el mateix esborrany amb canvis menors». La pregunta sempre és la mateixa: on són exactament els canvis i ha aparegut alguna cosa de la qual ningú ha dit res. Llegir tots dos documents de dalt a baix porta una hora i funciona malament: l'ull se salta una xifra modificada i troba diferències allà on una línia només s'ha desplaçat.

L'eina respon aquesta pregunta alhora de dues maneres diferents, i convé entendre la diferència abans de començar.

Dos informes que responen preguntes diferents

InformeQuè ésA quina pregunta respon
De textUn fitxer `.txt` amb una comparació línia per líniaQuè es llegeix exactament diferent
VisualUn PDF amb les pàgines una al costat de l'altra i marques de colorsOn es troba això a la pàgina

Tots dos es generen per defecte, i l'informe de text surt primer a la llista de resultats. Els dos fan bona parella: l'informe de text és fàcil d'enganxar en un correu i de comentar línia per línia, i el visual serveix per obrir-lo al costat de l'original i assenyalar-hi els canvis.

Si no s'ha pogut generar l'informe visual i n'havies demanat tots dos, la tasca no falla: reps l'informe de text i, a part, un avís que n'indica el motiu. És intencionat, perquè un document que el renderitzador no ha sabut processar sol permetre la comparació de text.

Quatre colors i què significa cadascun

L'informe visual marca les pàgines amb marcs de colors, i cada color correspon a un tipus de canvi.

ColorTipusQuè ha passat
VerdAfegitEl bloc no era a la versió antiga
VermellEliminatEl bloc era a la versió antiga i ja no hi és
AmbreCanviatEl bloc es manté al seu lloc, però el text és diferent
BlauMogutEl mateix text ha aparegut en un altre lloc del document

Hi ha també un cinquè marcador: una taca contínua amb el seu propi color i la seva pròpia fila a la llegenda. Assenyala diferències fora del text: en una imatge, una línia, el fons d'una cel·la de taula o un color. No és un error de marcatge, sinó un altre tipus de comparació, que s'explica més avall.

Per què «mogut» no és el mateix que «canviat»

Aquí és on l'eina fa la feina de debò. Una comparació ingènua fa coincidir les pàgines línia per línia, i en inserir un sol paràgraf a dalt de tot, totes les línies de sota passen a ser «canviades», perquè cadascuna s'ha desplaçat.

Aquesta comparació funciona d'una altra manera: la pàgina es divideix en blocs de text, i els blocs es fan coincidir entre versions pel contingut i no per la posició. Un paràgraf que simplement ha baixat per una inserció anterior es reconeix com el mateix i no es marca de cap manera.

El marcador blau de «mogut» apareix només quan el canvi de lloc és una edició i no una conseqüència del reflux del text. Una clàusula d'un contracte que ha passat de l'apartat tres al set surt en blau. La mateixa clàusula empesa dos centímetres cap avall per una frase afegida a sobre queda sense marcar.

El sentit pràctic és senzill: el recompte del resum reflecteix el nombre d'edicions reals, no l'abast del reflux.

Què es compara a part del text

Tot el que no és text es compara píxel per píxel: imatges, logotips, línies de taula, farciments, color.

Un detall important: la comparació de píxels només s'aplica fora dels blocs de text. És intencionat, perquè una mateixa edició no es compti dues vegades, primer com a text canviat i després com a píxels canviats al mateix lloc.

Això explica un dubte freqüent: «la meitat de la pàgina està ressaltada i el resum diu zero canvis». Vol dir que el contingut de text no ha canviat, però alguna altra cosa sí: una versió diferent d'un logotip, un to de farciment diferent, una imatge desada de nou amb una altra compressió. De vegades això importa, i de vegades és un efecte secundari d'haver reexportat el fitxer des d'un altre editor.

Com fer la comparació

1. Obre Compara dues versions d’un PDF i carrega exactament dos fitxers. 2. Comprova que la versió més antiga va primer: l'ordre decideix què es considera afegit i què eliminat. 3. Deixa tots dos informes activats si no estàs segur de quin necessitaràs. 4. Executa la tasca i descarrega el resultat. 5. Comença per l'informe de text: mostra el fons dels canvis. Obre el visual per als llocs on el text sol no queda clar.

L'ordre dels fitxers mereix una atenció a part. L'eina no sap quina versió és la més recent i ho decideix per la posició: el primer fitxer és el «abans» i el segon, el «després». Si l'ordre està invertit, obtens un informe mirall en què les addicions apareixen com a supressions.

Comparar escanejats

Un escaneig no conté text, de manera que l'informe de text de dos escanejos surt buit, i això no és cap error.

La comparació visual es fa igualment: la part de píxels no necessita capa de text. Per a documents on cal detectar una pàgina substituïda o una línia escrita a mà, sovint n'hi ha prou.

Si necessites precisament el desglossament del text, cal passar abans tots dos documents per Reconeix text escanejat amb OCR. Tingues present que el text reconegut conté errors, de manera que una part de les diferències de l'informe seran discrepàncies del reconeixement i no dels documents.

El mateix tema té el seu propi avís: si no s'ha pogut extreure el text de manera fiable d'algunes pàgines, el resultat en llista els números. Aquestes pàgines no s'han comparat com a text i poden amagar diferències reals.

Què canvien realment els paràmetres

El mode de comparació decideix com s'extreu el text per a l'informe de text: només text, o text juntament amb els seus espais. El segon mode detecta canvis de sagnat i d'alineació, i no té cap efecte sobre l'informe visual.

Ignorar els espais en blanc està activat per defecte i treu de l'informe les diferències que consisteixen només en espais i salts de línia.

Aquests dos paràmetres es contradiuen, i l'eina ho diu amb franquesa. En el mode de text i disposició, els espais en blanc són el senyal de la disposició, de manera que no es poden ignorar, i el paràmetre deixa d'aplicar-se en silenci a l'informe de text. En lloc del silenci, reps un avís. L'informe visual, en canvi, continua respectant el paràmetre dels espais en blanc.

Els límits

L'informe visual està pensat per a documents de fins a cent pàgines: cada pàgina s'ha de renderitzar dues vegades i col·locar en un plec, cosa que és costosa. La comparació de text no té aquest límit.

Si els documents són més llargs, el més raonable és comparar per seccions i no el conjunt: extreu els intervals que necessitis de les dues versions amb Extreu pàgines i crea un PDF nou i compara les parts.

Un document protegit amb contrasenya d'obertura no es pot comparar: el contingut està xifrat. Cal treure primer la contrasenya.

I, per acabar: la comparació respon a la pregunta «què ha canviat», no a «aquest canvi és legítim». Llegeix l'informe com una llista de llocs per revisar, no com una conclusió.

Autor

Preparat per l'equip del servei; Sergey Gagin n'és el responsable

Sobre el projecte

Preguntes freqüents

Exactament dos. No és una operació per lots: per revisar tres versions, compara-les de dues en dues.
L'informe de text surt buit i el visual continua funcionant, perquè les imatges es comparen píxel per píxel. També reps un avís amb les pàgines de les quals no s'ha pogut extreure el text. Per obtenir una comparació de text correcta, passa abans tots dos documents per l’eina «Reconeix text escanejat amb OCR».
No és una diferència de text, sinó la taca de píxels: marca els canvis fora dels blocs de text, en una imatge, una línia o un fons. Té el seu propi color i la seva pròpia fila a la llegenda, a part dels quatre marcadors de text.
No. El flux bàsic està disponible sense crear cap compte.
Els fitxers només s'utilitzen per a l'operació seleccionada i se suprimeixen automàticament quan acaba el processament. No fem servir els documents carregats per entrenar models d'IA.

Més d'aquest grup

Eines relacionades

← Totes les eines de Editar

Què fer després

Si després de llegir necessites un pas pràctic o orientació sobre el servei, obre aquestes pàgines.

Totes les eines

Catàleg d'eines PDF: uneix, comprimeix, divideix, converteix, gira, protegeix i desbloqueja fitxers PDF en línia, en línia.

Preguntes freqüents

Respostes sobre els comptes d'iHatePDF, el tractament de fitxers, els límits de pujada, l'ús al mòbil, la privacitat i què fer quan una eina PDF dona error.

Contacte

Escriu a iHatePDF per errors de processament, dubtes sobre quina eina triar, seguretat, consultes comercials i suggeriments de noves funcions.