Naar de inhoud
Artikel

Twee PDF-versies met elkaar vergelijken

Een vergelijking levert twee rapporten: een tekstverschil en een gemarkeerde PDF. Wat de vier kleuren betekenen, verplaatst versus gewijzigd en wat je met scans doet.

Kort gezegd: Standaard maakt de vergelijking beide rapporten: een tekstverschil per regel en een pdf met de pagina's naast elkaar, waarin toevoegingen groen zijn, verwijderingen rood, wijzigingen oranje en verplaatsingen blauw. Tekst wordt per blok vergeleken, dus een ingevoegde alinea markeert niet de hele pagina eronder.

Cluster

vergelijking

vergelijking: PDF guidance for reliable document processing and quality checks.

Artikelen: 2

Hoofdtool

Vergelijk twee PDF-versies

Open de tool uit dit artikel en voer de bewerking uit in de huidige taal.

Tool openen

Inhoudsopgave

Twee versies van een PDF vergelijken: zo lees je het resultaat

De andere partij stuurt “hetzelfde concept met kleine aanpassingen”. De vraag is altijd dezelfde: waar zitten die aanpassingen precies, en is er iets bijgekomen waar niemand het over had? Beide documenten helemaal doorlezen kost een uur en werkt slecht: je oog glijdt over een gewijzigd bedrag heen en ziet verschillen waar een regel gewoon is opgeschoven.

De tool beantwoordt die vraag op twee manieren tegelijk, en het helpt het verschil te kennen voordat je begint.

Twee rapporten voor twee vragen

RapportWat het isWelke vraag het beantwoordt
TekstEen `.txt`-bestand met een vergelijking per regelWat er precies anders staat
VisueelEen pdf-spread met de pagina's naast elkaar en gekleurde markeringenWaar dat op de pagina staat

Standaard worden beide gemaakt, en het tekstrapport staat bovenaan in de lijst met resultaten. Dat is een handig stel: het tekstrapport plak je zo in een e-mail en bespreek je regel voor regel, het visuele rapport open je naast het origineel om erop te wijzen.

Lukt het niet om het visuele rapport te maken terwijl je om beide hebt gevraagd, dan mislukt de taak niet: je krijgt het tekstrapport plus een aparte waarschuwing met de reden. Dat is bewust zo, want een document dat de renderer niet aankan, laat zich meestal nog wel als tekst vergelijken.

Vier kleuren en wat ze betekenen

Het visuele rapport markeert pagina's met gekleurde kaders, en elke kleur staat voor een eigen soort wijziging.

KleurSoortWat er is gebeurd
GroenToegevoegdHet blok stond niet in de oude versie
RoodVerwijderdHet blok stond in de oude versie en is verdwenen
OranjeGewijzigdHet blok staat nog op zijn plek, maar de tekst verschilt
BlauwVerplaatstDezelfde tekst staat nu ergens anders in het document

Er is ook een vijfde markering: een egale kleurvlek met een eigen kleur en een eigen regel in de legenda. Die markeert verschillen buiten de tekst, in een afbeelding, een lijn, de achtergrond van een tabelcel of een kleur. Dat is geen fout in de markering, maar een ander soort vergelijking, die hieronder wordt beschreven.

Waarom “verplaatst” iets anders is dan “gewijzigd”

Hier doet de tool het eigenlijke werk. Een naïeve vergelijking legt pagina's regel voor regel naast elkaar, en als je bovenaan één alinea invoegt, geldt elke regel daaronder als “gewijzigd”, omdat alles is opgeschoven.

Deze vergelijking werkt anders: een pagina wordt opgedeeld in tekstblokken, en blokken worden tussen de versies gekoppeld op inhoud, niet op positie. Een alinea die alleen is doorgeschoven door een invoeging erboven, wordt als dezelfde herkend en helemaal niet gemarkeerd.

De blauwe markering “verplaatst” verschijnt alleen als de verschuiving zelf een wijziging is en geen gevolg van het opnieuw omlopen van de tekst. Een contractclausule die van artikel drie naar artikel zeven is verhuisd, komt blauw uit de bus. Dezelfde clausule die twee centimeter naar beneden is gedrukt door een zin erboven, blijft ongemarkeerd.

De praktische consequentie is eenvoudig: het aantal in de samenvatting weerspiegelt het aantal echte wijzigingen, niet de omvang van de verschuiving.

Wat er naast tekst wordt vergeleken

Alles wat geen tekst is, wordt pixel voor pixel vergeleken: afbeeldingen, logo's, tabellijnen, vlakken, kleur.

Een belangrijk detail: de pixelvergelijking loopt alleen buiten de tekstblokken. Dat is bewust, zodat dezelfde wijziging niet twee keer wordt geteld, eerst als gewijzigde tekst en dan als gewijzigde pixels op dezelfde plek.

Dat verklaart een veelvoorkomend raadsel: “de halve pagina is gemarkeerd en de samenvatting meldt nul wijzigingen”. Dan is de tekstinhoud niet veranderd, maar iets anders wel: een andere versie van een logo, een andere tint in een vlak, een afbeelding die met andere compressie is opgeslagen. Soms doet dat ertoe, soms is het een bijeffect van een bestand dat vanuit een ander programma opnieuw is geëxporteerd.

Zo voer je de vergelijking uit

1. Open Vergelijk twee PDF-versies en upload precies twee bestanden. 2. Zorg dat de oudere versie vooraan staat: de volgorde bepaalt wat als toegevoegd en wat als verwijderd telt. 3. Laat beide rapporten aan staan als je niet zeker weet welk je nodig hebt. 4. Start de taak en download het resultaat. 5. Begin met het tekstrapport: dat toont de kern van de wijzigingen. Open het visuele rapport voor de plekken waar de tekst alleen niet duidelijk genoeg is.

De bestandsvolgorde verdient extra aandacht. De tool weet niet welke versie nieuwer is en gaat af op de positie: het eerste bestand is “voor”, het tweede is “na”. Bij een omgewisselde volgorde krijg je een gespiegeld rapport waarin toevoegingen als verwijderingen verschijnen.

Scans vergelijken

Een scan bevat geen tekst, dus een tekstrapport over twee scans is leeg, en dat is geen fout.

De visuele vergelijking werkt gewoon: het pixeldeel heeft geen tekstlaag nodig. Als je een vervangen pagina of een met de hand bijgeschreven regel wilt opsporen, is dat vaak genoeg.

Heb je juist het tekstoverzicht nodig, dan moeten beide documenten eerst door Herken tekst in een scan met OCR. Houd er rekening mee dat herkende tekst fouten bevat, dus een deel van de verschillen in het rapport zijn afwijkingen van de herkenning en niet van de documenten.

Hetzelfde onderwerp krijgt een eigen waarschuwing: als van sommige pagina's geen betrouwbare tekst kon worden gehaald, noemt het resultaat hun paginanummers. Die pagina's zijn niet als tekst vergeleken en kunnen echte verschillen verbergen.

Wat de instellingen echt veranderen

De vergelijkingsmodus bepaalt hoe tekst voor het tekstrapport wordt uitgelezen: alleen tekst, of tekst samen met de witruimte. De tweede modus merkt wijzigingen in inspringing en uitlijning op, en heeft op het visuele rapport helemaal geen effect.

Witruimte negeren staat standaard aan en laat verschillen die alleen uit spaties en regeleinden bestaan uit het rapport weg.

Die twee instellingen botsen, en de tool zegt dat eerlijk. In de modus tekst met lay-out is witruimte juist het signaal voor de lay-out, dus die kan niet worden genegeerd, en de instelling werkt dan stilzwijgend niet meer voor het tekstrapport. In plaats van stilte krijg je een waarschuwing. Het visuele rapport blijft intussen de instelling voor witruimte wel volgen.

De beperkingen

Het visuele rapport is bedoeld voor documenten van maximaal honderd pagina's: elke pagina moet twee keer worden weergegeven en in een spread worden gelegd, en dat is duur. Voor de tekstvergelijking geldt zo'n plafond niet.

Zijn de documenten langer, dan vergelijk je het best per deel in plaats van alles ineens: haal de bereiken die je nodig hebt uit beide versies met Haal pagina’s uit een PDF en vergelijk de stukken.

Een document met een wachtwoord om te openen kan niet worden vergeleken: de inhoud is versleuteld. Het wachtwoord moet er eerst af.

En tot slot: de vergelijking beantwoordt de vraag “wat is er veranderd”, niet “is deze wijziging terecht”. Lees het rapport als een lijst met plekken om te controleren, niet als een conclusie.

Auteur

Opgesteld door het serviceteam; Sergey Gagin is verantwoordelijk voor de dienst

Over het project

Veelgestelde vragen

Precies twee. Het is geen batchbewerking: wil je drie versies controleren, vergelijk ze dan twee aan twee.
Het tekstrapport heeft geen tekst om te vergelijken en kan daarom geen verschillen tonen, terwijl het visuele rapport gewoon werkt, omdat afbeeldingen pixel voor pixel worden vergeleken. Je krijgt ook een waarschuwing met de pagina’s waarvan geen tekst kon worden gehaald. Voor een echt tekstverschil haal je beide documenten eerst door OCR.
Dat is geen tekstverschil, maar de pixelvlek: die markeert wijzigingen buiten de tekstblokken, in een afbeelding, een lijn of een achtergrond. Hij heeft een eigen kleur en een eigen regel in de legenda, los van de vier tekstmarkeringen.
Nee. De basisfunctionaliteit is beschikbaar zonder account.
Bestanden worden alleen gebruikt voor de gekozen bewerking en na afloop automatisch verwijderd. We gebruiken geüploade documenten niet om AI-modellen te trainen.

Meer uit dit cluster

Verwante tools

← Alle tools in Bewerken

Wat nu?

Heb je na het lezen een praktische vervolgstap of uitleg over de dienst nodig, open dan deze pagina's.

Alle tools

Catalogus met PDF-tools: voeg PDF's samen, comprimeer, splits, converteer, roteer, beveilig en ontgrendel ze online, online.

Veelgestelde vragen

Antwoorden over iHatePDF-accounts, bestandsverwerking, uploadlimieten, mobiel gebruik, privacy en wat je doet als een pdf-tool een foutmelding geeft.

Contact

Neem contact op met iHatePDF over verwerkingsfouten, het kiezen van een tool, beveiliging, zakelijke vragen en suggesties voor nieuwe functies.