Come confrontare due versioni di un PDF
In breve: Per impostazione predefinita «Confronta PDF online» crea entrambi i report: un confronto del testo riga per riga e un PDF affiancato in cui aggiunte sono verdi, eliminazioni rosse, modifiche ambra e spostamenti blu. Il testo è confrontato a blocchi, quindi inserire un paragrafo non evidenzia l'intera pagina sotto.
Percorso
confronto
confronto: PDF guidance for reliable document processing and quality checks.
Strumento principale
Confronta PDF online
Apri lo strumento collegato a questo articolo e completa l’attività nella lingua selezionata.
Apri lo strumentoIndice
Confrontare due versioni di un PDF: come leggere il risultato
L'altra parte ha mandato «la stessa bozza con piccole correzioni». La domanda è sempre la stessa: dove sono esattamente le modifiche e se è comparso qualcosa di cui nessuno ha parlato. Leggere entrambi i documenti per intero richiede un'ora e funziona male: l'occhio salta una cifra cambiata e trova differenze dove una riga si è semplicemente spostata.
Lo strumento risponde a questa domanda in due modi diversi allo stesso tempo, ed è utile capire la differenza prima di cominciare.
Due report che rispondono a domande diverse
| Report | Cos'è | A quale domanda risponde |
|---|---|---|
| Testo | Un file `.txt` con il confronto riga per riga | Cosa si legge in modo diverso |
| Visivo | Un PDF con le pagine affiancate e l'evidenziazione a colori | Dove si trova sulla pagina |
Per impostazione predefinita vengono creati entrambi, e quello di testo compare per primo nell'elenco dei risultati. È un'accoppiata sensata: il report di testo si incolla facilmente in un'email e si discute riga per riga, quello visivo serve per aprirlo accanto all'originale e indicare i punti.
Se il report visivo non è stato possibile crearlo e li avevi richiesti entrambi, l'operazione non fallisce: ottieni il report di testo più un avviso separato con il motivo. È voluto, perché un documento che il motore di rendering non ha saputo gestire di solito si lascia confrontare comunque come testo.
Quattro colori e il loro significato
Il report visivo segna le pagine con cornici colorate, e ogni colore indica un tipo di modifica.
| Colore | Tipo | Cosa è successo |
|---|---|---|
| Verde | Aggiunto | Il blocco non c'era nella versione vecchia |
| Rosso | Rimosso | Il blocco c'era nella versione vecchia e non c'è più |
| Ambra | Modificato | Il blocco è rimasto al suo posto ma il testo è diverso |
| Blu | Spostato | Lo stesso testo è comparso in un altro punto del documento |
C'è anche un quinto indicatore: una campitura piena, con un colore proprio e una propria riga nella legenda. Segnala le differenze che non riguardano il testo: in un'immagine, in una linea, nello sfondo di una cella di tabella, in un colore. Non è un errore di evidenziazione ma un altro tipo di confronto, descritto più avanti.
Perché «spostato» non è lo stesso che «modificato»
Qui lo strumento fa il suo lavoro vero. Un confronto ingenuo abbina le pagine riga per riga, e basta inserire un paragrafo in alto perché ogni riga sotto risulti «modificata», dato che si è spostata tutta.
Questo confronto funziona diversamente: la pagina viene divisa in blocchi di testo, e i blocchi delle due versioni vengono abbinati in base al contenuto, non alla posizione. Un paragrafo che è semplicemente scivolato in basso per un inserimento sopra viene riconosciuto come lo stesso e non viene segnato affatto.
L'indicatore blu «spostato» compare solo quando lo spostamento è una modifica vera e non una conseguenza del ricalcolo dell'impaginazione. Una clausola di contratto passata dalla sezione tre alla sezione sette risulta blu. La stessa clausola spinta due centimetri più in basso da una frase aggiunta sopra resta senza segni.
Il senso pratico è semplice: il numero nel riepilogo riflette la quantità di modifiche reali, non l'entità dello slittamento.
Cosa viene confrontato oltre al testo
Tutto ciò che non è testo viene confrontato pixel per pixel: immagini, loghi, linee delle tabelle, riempimenti, colore.
Un dettaglio importante: il confronto per pixel riguarda solo l'area fuori dai blocchi di testo. È una scelta voluta, per non contare due volte la stessa modifica, prima come testo cambiato e poi come pixel cambiati nello stesso punto.
Questo spiega un dubbio frequente: «mezza pagina è evidenziata e il riepilogo dice zero modifiche». Significa che il contenuto testuale non è cambiato ma qualcos'altro sì: un'altra versione del logo, una diversa tonalità di riempimento, un'immagine risalvata con una compressione diversa. A volte conta, a volte è solo un effetto collaterale del file riesportato da un altro editor.
Come eseguire il confronto
1. Apri Confronta PDF online e carica esattamente due file. 2. Controlla che la versione più vecchia venga per prima: l'ordine decide cosa conta come aggiunto e cosa come rimosso. 3. Lascia attivi entrambi i report se non sai quale ti servirà. 4. Avvia l'operazione e scarica il risultato. 5. Comincia dal report di testo: mostra la sostanza delle modifiche. Apri quello visivo per i punti in cui il solo testo non è chiaro.
L'ordine dei file merita un'attenzione a parte. Lo strumento non sa quale versione sia la più recente e decide in base alla posizione: il primo file è «prima», il secondo è «dopo». Con l'ordine invertito ottieni un report speculare, in cui le aggiunte compaiono come eliminazioni.
Confrontare le scansioni
Una scansione non contiene testo, quindi il report di testo su due scansioni risulta vuoto, e non è un errore.
Il confronto visivo funziona comunque: la parte a pixel non richiede un livello di testo. Per i documenti in cui devi individuare una pagina sostituita o una riga scritta a mano, spesso basta.
Se ti serve proprio il confronto del testo, entrambi i documenti devono passare prima da PDF OCR online. Tieni presente che il testo riconosciuto contiene errori, quindi una parte delle differenze nel report sarà dovuta a discrepanze del riconoscimento e non dei documenti.
Sullo stesso tema c'è un avviso a parte: se da alcune pagine non è stato possibile estrarre il testo in modo affidabile, il risultato ne elenca i numeri. Quelle pagine non sono state confrontate come testo e possono nascondere differenze reali.
Cosa cambiano davvero le impostazioni
La modalità di confronto stabilisce come viene estratto il testo per il report di testo: solo testo, oppure testo insieme agli spazi. La seconda modalità rileva i cambiamenti di rientro e di allineamento, e non ha alcun effetto sul report visivo.
L'opzione per ignorare gli spazi bianchi è attiva per impostazione predefinita ed esclude dal report le differenze fatte solo di spazi e interruzioni di riga.
Queste due impostazioni sono in conflitto, e lo strumento lo dice apertamente. Nella modalità testo e impaginazione gli spazi sono il segnale dell'impaginazione, quindi non si possono ignorare, e l'impostazione smette di applicarsi al report di testo senza dire nulla. Al posto del silenzio ricevi un avviso. Il report visivo, intanto, continua a rispettare l'impostazione sugli spazi.
I limiti
Il report visivo è pensato per documenti di non più di cento pagine: ogni pagina va resa due volte e inserita in un'unica vista affiancata, e questo è costoso. Il confronto del testo non ha un limite simile.
Se i documenti sono più lunghi, la mossa sensata è confrontare per sezioni anziché per intero: estrai gli intervalli che ti servono da entrambe le versioni con Estrai pagine online e confronta le parti.
Un documento protetto da una password di apertura non si può confrontare: il contenuto è cifrato. La password va prima rimossa.
E infine: il confronto risponde alla domanda «cosa è cambiato», non «questa modifica è legittima». Leggi il report come un elenco di punti da controllare, non come una conclusione.
Autore
A cura del team di iHatePDF; responsabile del servizio: Sergey Gagin.
FAQ
Altro da questo percorso
Strumenti correlati
Confronta PDF online
Compare PDF aiuta i team a gestire la verifica delle modifiche prima del rilascio in un'unica sessione del browser.
PDF OCR online
Aggiungi un livello di testo ricercabile e copiabile alle scansioni PDF. Scegli lingua e qualità OCR, poi controlla il testo riconosciuto.
PDF in testo online
Estrai in un file TXT il testo selezionabile del PDF. Puoi mantenere l'ordine di lettura del documento oppure estrarre il testo semplice; i marcatori e le interruzioni di pagina sono attivi per impostazione predefinita.
Estrai pagine online
Selezionare pagine o un intervallo di pagine da un PDF e salvarle come documento separato senza eliminare nulla dal file originale. Un esempio pratico è il salvataggio di un certificato, un capitolo o un'appendice come PDF a sé stante.
Cosa fare dopo
Tutti gli strumenti
Catalogo di strumenti PDF per unire, comprimere, dividere, convertire, ruotare, proteggere e sbloccare file online, senza installare software.
FAQ
Trova risposte su account iHatePDF, elaborazione dei file, limiti di caricamento, uso da mobile, privacy e cosa fare quando uno strumento PDF restituisce un errore.
Contatti
Contatta iHatePDF per errori di elaborazione, scelta dello strumento, sicurezza, richieste commerciali e proposte di nuove funzionalità.