跳到主要內容
文章

如何在線上為 PDF 加註說明

PDF 頁面上的便箋是蓋上去的印記,不是留言:到處都看得見、會被列印,也無法一鍵移除。本文說明便箋的落點、長文字為何被悄悄截掉,以及實際能放多少字。

簡而言之: 要在 PDF 頁面上加註說明,請開啟「線上註解 PDF」,標出頁面並輸入文字。便箋會直接畫進頁面內容,因此在任何程式裡都看得到、也能列印,但無法再點一下就移除。

專區

工作流程

工作流程: PDF guidance for reliable document processing and quality checks.

7 篇文章

主要工具

為 PDF 加上註解與醒目提示

從本文開啟工具,使用目前的語言完成操作。

開啟工具

目錄

如何在 PDF 頁面上加註說明

要請同事修改文件,直接在頁面上寫明哪裡有問題,比在郵件內文裡解釋清楚得多。便箋工具就是為此而設計:它會在你選定的頁面上畫出一張黃色便箋,內容是你輸入的文字。使用前要先弄清楚你拿到的是什麼,因為這裡所說的「註記」,和閱讀器裡的「註解」並不是同一回事。

這是蓋上去的印記,不是留言

大家在 Acrobat 和瀏覽器檢視器裡熟悉的 PDF 註解,是檔案內獨立的物件。它們可以開啟、收合、回覆、標示為已解決,也可以刪除,完全不會動到頁面本身。

這個工具放上去的便箋則不同。它直接畫進頁面內容:一個矩形、一圈邊框,加上文字。檔案裡完全不會出現註解物件,成品上也能驗證這一點:該頁的註解清單仍然是空的。

這會帶來三個實際影響,寄出任何檔案之前都值得先想一想。

所有人在任何地方都看得到這張便箋:瀏覽器、手機,或是不顯示註解的文件管理系統。不必開啟任何設定,也不會出現顯示不出來的情況。

便箋會被列印出來。一般註解預設不會列印,這張便箋卻是頁面的一部分。

不重做文件,就無法移除便箋。收件者和你自己都不能點一下就把它刪掉,必須用原始檔案才能辦到。所以請在副本上作業,不要動你唯一的那份。

便箋的落點

位置以頁面比例表示,而不是毫米,所以同一組數字在 A4 和 A3 上的表現完全一致。

參數含義預設值
水平從頁面左緣到便箋左緣的距離0.08
垂直從頁面上緣到便箋上緣的距離0.14
寬度佔頁面寬度的比例0.5
高度佔頁面高度的比例0.12

垂直位置是從上緣往下量,不是從下緣往上量。這點要記住:填 0.9 會讓便箋落在靠近下緣的地方,而不是移到頁面頂端。

兩個偏移量的上限都是 0.95,所以便箋不會被推到頁面之外。寬度在右緣也會被裁切:放不下的便箋會停在紙張邊緣,而不是超出去。

大小也有下限,約為 32 × 14 毫米。就算填很小的比例,也無法要求更小的便箋,因為小到容不下文字的矩形沒有用處。

預設值會把便箋放在頁面左上四分之一處,橫跨一半的頁面寬度。在邊界正常的文件上,這個位置會落在第一段上方,或是剛好壓在第一段上。如果那裡的內容很重要,請把便箋移到邊界處或頁面下方,不要指望便箋本身的半透明來解決。

如何放上便箋

1. 開啟 線上註解 PDF,上傳文件。 2. 在預覽格線中,標出需要加上便箋的頁面。 3. 輸入文字。越短越好,原因見下一節。 4. 視需要調整便箋的位置和大小。 5. 執行作業,下載結果。 6. 開啟檔案,把便箋從頭讀到尾,一個字都別漏。

過長的文字會被悄悄截掉

這是這個工具最大的陷阱。文字會在便箋內依單字換行,垂直方向放不下的行就直接不畫出來。沒有警告,沒有刪節號,也沒有任何提示告訴你有一部分文字跑到了範圍之外。

我們用一段長文字,在不同的便箋大小下做了測試:

寬度與高度能放下的文字量
0.5 與 0.12(預設)約 120 個字元
0.9 與 0.12約 220 個字元
0.5 與 0.3約 330 個字元
0.9 與 0.3約 600 個字元

寬度和高度都有用,但作用不同。寬度只會讓每行多放幾個字元,別無其他影響。高度則同時增加行數和字級:字級依高度計算,直到碰到 18 點的上限為止。所以又寬又扁的便箋能放很多小字,又高又窄的便箋放得少,但字比較大。

由此得出兩條規則。第一,寫短一點:一個想法,最多兩行。如果文字確實較長,就同時加大兩個方向,因為只加大其中一個,多放的量大約只有一半。

第二,一定要開啟結果檢查。一則在句子中間被截斷的便箋,看起來像是已經寫完了,只有從語意上才看得出少了東西。

顏色與字型無法設定

便箋永遠是同一個樣子:半透明的淡黃色填色、一點五點粗的琥珀色邊框,以及深棕色文字。參數中沒有顏色,也沒有不透明度。

填色約讓底下一半的內容透出來,所以便箋下方的文字仍然看得清楚。當註解針對某一段文字、需要擺在它旁邊時,這很方便;不過這也表示便箋不能用來遮蓋任何東西。

字級同樣無法指定。它由便箋的高度推算,範圍限制在 8 到 18 點之間。使用預設設定時會得到上限 18 點,明顯比文件的內文大,這是刻意的設計。

一則便箋,套用到所有選定的頁面

只會寫入一段文字,並放在每個標出的頁面的同一個位置。無法在一次作業中為不同頁面放上不同的便箋。

如果你需要這樣做,有兩種做法。一是讓文件多跑幾次,每次選不同的頁面、輸入不同的文字。二是改用 線上編輯 PDF,那裡的文字方塊可以一個一個放在你想要的位置。

頁面本身不會被重繪:便箋是疊在真正的頁面上,所以文件裡的文字仍是文字,連結也照常可以使用。

頁面選取的檢查很嚴格:只要填了超出文件最後一頁的頁碼,整個作業就會停止,而不是忽略該頁碼。設有開啟密碼的文件也無法處理,所以必須先解除保護。

與相近工具的差別

有四個工具表面上做的事情相似,把它們搞混的代價不小。

線上新增浮水印 可以把一行文字斜向平鋪在整個頁面上,也可以在選定的位置只蓋一次。透明度可以調整,角度則不行:斜線是固定的。它用來標示文件的狀態,例如「副本」或「草稿」,而不是針對某一段文字的備註。

線上簽署 PDF 會加上簽名,並把簽署人的姓名寫入檔案的內容資訊。便箋則不會在內容資訊裡寫入任何東西。

線上 PDF 塗黑 會把內容塗黑並真正移除。半透明的便箋無法取代它:便箋底下的一切都還在原處,複製貼上就能取出。

線上比較 PDF 會自行找出兩個版本之間的差異並標示出來。如果要做的是說明改了什麼,就不需要手動標記。

作者

由服務團隊撰寫;Sergey Gagin 為服務負責人

關於本專案

常見問題

不是。便箋直接畫進頁面內容,檔案裡不會出現註解物件。好處是在任何程式裡都看得到、也能列印;缺點是無法點一下就移除,必須用原始檔案才行。
超出便箋高度的行會直接不畫出來,也不會有任何警告。預設大小約可放 120 個字元。加大任一個尺寸都有幫助:寬度 0.9 約可放 220 個字元,高度 0.3 約可放 330 個字元,兩者都加大則約可放 600 個字元。
不行。填色、邊框和文字顏色都是固定的,字級則依便箋高度推算,範圍在 8 到 18 點之間。只有位置、寬度和高度可以調整。
不行,同一段文字會放在每個標出的頁面的同一個位置。你可以讓文件多跑幾次,或改用 edit-pdf,在那裡文字方塊是一個一個放置的。
檔案只用於你所選的作業,處理完成後會自動刪除。我們不會使用上傳的文件來訓練 AI 模型。

此專區的更多內容

相關工具

← 所有編輯工具

接下來可以做什麼

讀完後若需要實際的下一步或服務說明,請開啟以下頁面。

所有工具

PDF 工具目錄:合併、壓縮、分割、轉換、旋轉、保護與解鎖 PDF。透過瀏覽器線上使用所需工具。

常見問題

查詢 iHatePDF 的帳號、檔案處理、上傳限制、行動裝置使用、隱私,以及 PDF 工具出現錯誤時的處理方式。

聯絡我們

若遇到處理錯誤、需要協助選擇工具,或有安全、商務合作與新功能建議,歡迎聯絡 iHatePDF。聯絡時請簡述遭遇的問題與使用的工具。