Salta al contingut
Article

Com anotar un PDF en línia

Una nota en una pàgina PDF és un segell, no un comentari: es veu a tot arreu, s'imprimeix i no es pot treure. On cau l'etiqueta, per què el text llarg es retalla sense avisar i quants caràcters hi caben.

En resum: Per posar una nota en una pàgina PDF, obre «Anota PDF», marca les pàgines i escriu el text. L'etiqueta es dibuixa directament al contingut de la pàgina: es veu en qualsevol programa i s'imprimeix, però ja no es pot treure amb un clic.

Grup

flux de treball

flux de treball: PDF guidance for reliable document processing and quality checks.

7 articles

Eina principal

Afegeix comentaris i ressaltats a un PDF

Obre l’eina d’aquest article i fes-la servir en l’idioma actual.

Obre l'eina

Índex

Com afegir una nota a una pàgina d'un PDF

Quan envies un document a un company, explicar què hi falla funciona millor sobre la mateixa pàgina que al cos d'un correu. L'eina de notes fa justament això: dibuixa una etiqueta groga amb el teu text sobre les pàgines que triïs. Convé entendre bé què en treus, perquè aquí la paraula «anotació» vol dir una cosa diferent que en un lector de PDF.

És un segell, no un comentari

Els comentaris de PDF que tothom coneix d'Acrobat i dels visualitzadors dels navegadors són objectes independents dins del fitxer. Es poden obrir, plegar, respondre, marcar com a resolts i eliminar sense tocar la pàgina.

La nota que col·loca aquesta eina està feta d'una altra manera. Es dibuixa directament al contingut de la pàgina: un rectangle, una vora i text. Al fitxer no apareix cap objecte de comentari, cosa que es pot comprovar al resultat final: la llista d'anotacions de la pàgina continua buida.

D'aquí en surten tres conseqüències pràctiques que val la pena sospesar abans d'enviar res.

La nota es veu per a tothom i a tot arreu: en un navegador, en un telèfon, en un gestor documental que no mostra comentaris. No cal activar res, i no hi ha res que pugui deixar de mostrar-se.

La nota s'imprimeix. Un comentari normal, per defecte, no s'imprimeix; aquesta forma part de la pàgina.

La nota no es pot treure sense refer el document. Ni el destinatari ni tu la podeu retirar amb un clic; caldria el fitxer original. Per tant, treballa amb una còpia, no amb l'única versió que tens.

On cau l'etiqueta

La posició s'indica en fraccions de la pàgina, no en mil·límetres, de manera que el mateix conjunt de xifres es comporta igual en A4 que en A3.

ParàmetreQuè significaPer defecte
HoritzontalDistància entre la vora esquerra de la pàgina i la vora esquerra de l'etiqueta0.08
VerticalDistància entre la vora superior de la pàgina i la vora superior de l'etiqueta0.14
AmpladaFracció de l'amplada de la pàgina0.5
AlçadaFracció de l'alçada de la pàgina0.12

La posició vertical es mesura des de dalt, no des de baix. Convé recordar-ho: un valor de 0.9 deixa la nota a prop de la vora inferior, no la puja cap a dalt.

Tots dos desplaçaments tenen un topall de 0.95, de manera que l'etiqueta no es pot empènyer fora de la pàgina. L'amplada també es retalla a la vora dreta: una etiqueta que no hi cap acaba al límit del full en comptes de sobreeixir-ne.

També hi ha un mínim de mida, d'uns 32 per 14 mil·límetres. No es pot demanar una etiqueta més petita ni amb fraccions minúscules: un rectangle massa petit per contenir text no serveix de res.

Els valors per defecte situen l'etiqueta al quart superior esquerre de la pàgina, ocupant la meitat de l'amplada. En un document amb marges normals, això és per sobre del primer paràgraf o just damunt seu. Si el contingut d'aquella zona és important, mou l'etiqueta cap al marge o més avall, en lloc de confiar en la seva translucidesa.

Com col·locar la nota

1. Obre Anota PDF i carrega el document. 2. Marca a la quadrícula de previsualització les pàgines que han de dur la nota. 3. Escriu el text. Com més curt, millor; la secció següent explica per què. 4. Ajusta la posició i la mida de l'etiqueta si cal. 5. Executa la tasca i descarrega el resultat. 6. Obre el fitxer i llegeix la nota sencera. Fins a l'última paraula.

El text llarg es retalla sense avisar

Aquesta és la trampa principal de l'eina. El text es reparteix en línies per paraules dins de l'etiqueta, i les línies que no hi caben en vertical simplement no es dibuixen. Ni avís, ni punts suspensius, ni cap indici que una part del text ha quedat fora del requadre.

Prova feta amb una nota llarga i diverses mides d'etiqueta:

Amplada i alçadaQuant text hi va caber
0.5 i 0.12 (per defecte)uns 120 caràcters
0.9 i 0.12uns 220 caràcters
0.5 i 0.3uns 330 caràcters
0.9 i 0.3uns 600 caràcters

Les dues dimensions compten, però de maneres diferents. L'amplada només afegeix caràcters a cada línia. L'alçada afegeix línies i també mida de lletra: el cos es calcula a partir de l'alçada fins que arriba al màxim de 18 punts. Així, una etiqueta ampla i baixa admet molt text petit, mentre que una de alta i estreta n'admet menys, però més gran.

N'hi ha prou amb dues regles. Escriu poc: una idea, dues línies com a màxim. Si el text s'allarga de debò, fes créixer l'etiqueta en les dues direccions alhora, ja que cada dimensió per separat n'afegeix només la meitat, aproximadament.

I obre sempre el resultat. Una nota tallada a mig frase sembla acabada, i la pèrdua només es nota pel sentit.

El color i el tipus de lletra no es poden configurar

L'etiqueta és sempre igual: un farciment groc clar translúcid, una vora ambre d'un punt i mig de gruix i text marró fosc. Ni el color ni l'opacitat apareixen entre els paràmetres.

El farciment deixa passar aproximadament la meitat del que hi ha a sota, de manera que el text que queda sota l'etiqueta continua llegible. Això va bé quan la nota es refereix a un paràgraf concret i ha d'estar al seu costat, però també vol dir que l'etiqueta no serveix per tapar res.

Tampoc no es fixa la mida de la lletra. Es dedueix de l'alçada de l'etiqueta i queda entre 8 i 18 punts. Amb els valors per defecte s'obté el límit superior, 18 punts, força més gran que el text del cos del document, i és així a propòsit.

Una sola nota a totes les pàgines seleccionades

S'escriu un únic text i es col·loca a totes les pàgines marcades, al mateix punt. No es poden posar notes diferents a pàgines diferents en una sola passada.

Si és això el que necessites, hi ha dues vies. Una és passar el document diverses vegades, triant cada cop pàgines i text diferents. L'altra és anar a Edita PDF, on els blocs de text es col·loquen un a un allà on vulguis.

Les pàgines no es tornen a dibuixar: la nota se superposa a la pàgina real, de manera que el text del document continua sent text i els enllaços segueixen funcionant.

La selecció de pàgines és estricta: un número que passa de l'última pàgina del document atura tota la tasca en comptes de ser ignorat. Un document protegit amb contrasenya d'obertura tampoc no es processarà, així que cal treure'n primer la protecció.

En què es diferencia de les eines veïnes

Quatre eines fan coses que, vistes de fora, s'assemblen, i confondre-les surt car.

Afegeix una filigrana repeteix una línia de text en diagonal per tota la pàgina o bé l'estampa una sola vegada en un punt triat. La seva opacitat és ajustable, l'angle no: la diagonal és fixa. Serveix per indicar l'estat del document, «Còpia» o «Esborrany», no per fer una observació sobre un paràgraf.

Signa PDF afegeix una signatura i escriu el nom del signant a les propietats del fitxer. Una nota no escriu res a les propietats.

Oculta dades del PDF enfosqueix i elimina realment el contingut. Una etiqueta translúcida no n'és cap substitut: tot el que hi ha a sota continua al seu lloc i es pot recuperar copiant i enganxant.

Compara PDF troba per si mateix les diferències entre dues versions i les ressalta. Si el que cal és mostrar què ha canviat, no cal marcar-ho a mà.

Autor

Preparat per l'equip del servei; Sergey Gagin n'és el responsable

Sobre el projecte

Preguntes freqüents

No. La nota es dibuixa directament al contingut de la pàgina i al fitxer no apareix cap objecte de comentari. L'avantatge és que es veu en qualsevol programa i s'imprimeix. L'inconvenient és que no es pot treure amb un clic; caldria el fitxer original.
Les línies que no caben en l'alçada de l'etiqueta simplement no es dibuixen, sense cap avís. Amb la mida per defecte hi caben uns 120 caràcters. Ajuda fer créixer qualsevol de les dues dimensions: amb una amplada de 0.9 en caben uns 220, amb una alçada de 0.3 uns 330, i amb totes dues uns 600.
No. El farciment, la vora i el color del text són fixos, i la mida de la lletra es dedueix de l'alçada de l'etiqueta dins d'un interval de 8 a 18 punts. Només es poden ajustar la posició, l'amplada i l'alçada.
No, un únic text es col·loca a totes les pàgines marcades, al mateix punt. O bé passes el document diverses vegades, o bé fas servir edit-pdf, on els blocs de text es col·loquen un a un.
Els fitxers només s'utilitzen per a l'operació seleccionada i se suprimeixen automàticament quan acaba el processament. No fem servir els documents carregats per entrenar models d'IA.

Més d'aquest grup

Eines relacionades

← Totes les eines de Editar

Què fer després

Si després de llegir necessites un pas pràctic o orientació sobre el servei, obre aquestes pàgines.

Totes les eines

Catàleg d'eines PDF: uneix, comprimeix, divideix, converteix, gira, protegeix i desbloqueja fitxers PDF en línia, en línia.

Preguntes freqüents

Respostes sobre els comptes d'iHatePDF, el tractament de fitxers, els límits de pujada, l'ús al mòbil, la privacitat i què fer quan una eina PDF dona error.

Contacte

Escriu a iHatePDF per errors de processament, dubtes sobre quina eina triar, seguretat, consultes comercials i suggeriments de noves funcions.