Към съдържанието
Статия

Word в PDF преди изпращане: контролен списък

Преобразуването става на сървър, който няма вашите шрифтове. Кои шрифтове минават без изместване, какво прави вграждането на шрифтове и защо при .doc половината настройки се игнорират.

Накратко: Документът се преобразува от LibreOffice на сървър, затова шрифтовете идват оттам, а не от вашия компютър. Calibri, Cambria, Arial, Times New Roman и Courier New се заменят с метрично съвместими аналози и не изместват оформлението. Всичко останало го измества, а броят на страниците го показва.

Тематична група

работен процес

работен процес: PDF guidance for reliable document processing and quality checks.

Статии: 7

Основен инструмент

Word към PDF онлайн

Отворете инструмента от тази статия и извършете операцията на текущия език.

Отворете инструмента

Съдържание

Word в PDF: защо резултатът се различава от това, което видяхте на екрана

В Word документът изглеждаше точно както трябва, а в PDF заглавията са се изместили, таблицата се разпростира на две страници и номерата в съдържанието вече не съвпадат. Причината почти винаги е една и съща и не е в конвертора.

Преобразуването не става на вашия компютър

Файлът `.docx` не е снимка на страница, а описание на съдържание: текст, стилове, отстъпи и бележка с какъв шрифт е използван. Как точно всичко това ще се нареди върху листа, се решава едва при визуализирането.

Визуализирането се извършва от LibreOffice на сървър. Той има собствен набор от шрифтове и нито един от шрифтовете на вашия компютър не е сред тях. Ако документът е оформен с шрифт, който сървърът няма, се избира подобен.

Подобният шрифт почти никога няма същата ширина на знаците. Ред, който заемаше деветдесет милиметра, вече заема деветдесет и три, последната дума не се събира и слиза надолу, а последният ред на абзаца отива на следващата страница. Ефектът се натрупва и към десета страница разликата е очевидна.

Кои шрифтове минават без изместване

Това е най-важното за проверка преди преобразуването. Сървърът разполага с набор от шрифтове, избрани така, че метриките им да съвпадат с най-разпространените офис шрифтове.

Шрифт в документаС какво се заменяИзмества ли се оформлението
CalibriCarlitoНе, метриките съвпадат
CambriaCaladeaНе, метриките съвпадат
ArialLiberation SansНе, метриките съвпадат
Times New RomanLiberation SerifНе, метриките съвпадат
Courier NewLiberation MonoНе, метриките съвпадат
Фирмен или друг шрифтИзбира се подобенДа, ширините се различават

Първите пет реда са шрифтовете по подразбиране във всички версии на Word и именно затова обикновеният документ се преобразува без изненади. Проблемите започват там, където дизайнерът е избрал фирмения шрифт или авторът е предпочел Georgia, Garamond или Segoe UI.

Практичният извод: ако документът е предназначен за PDF и няма да остане във Word, оформете го с шрифт от първите пет реда. Скучно, но надеждно.

Как да извършите преобразуването

1. Проверете с какъв шрифт е оформен документът; Word го показва в свойствата на стила. 2. Отворете Word в PDF онлайн и качете файла. 3. Оставете размера на страницата на «Като в оригинала», ако оформлението вече е нагласено за нужния формат. 4. Стартирайте преобразуването и изтеглете резултата. 5. Сравнете броя на страниците с този на оригиналния документ. Съвпадението значи, че оформлението е оцеляло, а разликата значи, че е сработила заместването на шрифтове.

Сравняването на броя страници е най-бързата проверка, която съществува. Отнема секунда и улавя точно онзи вид проблем, който иначе се открива от получателя.

Какво всъщност прави вграждането на шрифтове

Превключвателят за вграждане е включен по подразбиране, а името му е по-широко от поведението му.

Той управлява вграждането на стандартните шрифтове в готовия PDF. Нестандартните шрифтове, намерени при преобразуването, се вграждат така или иначе: без това документът би изглеждал различно за получателя и за изпращача, а именно този проблем PDF съществува да решава.

От това следва, че изключването му, за да намалите размера, обикновено няма смисъл: спестявате десетки килобайта и увеличавате риска читателят да види друг шрифт. Ако файлът трябва да стане по-лек, подходящият инструмент е Компресиране на PDF онлайн, който работи с изображенията, където печалбата е с порядък по-голяма.

Размер на страницата: като в оригинала или A4

По подразбиране е избрано «Като в оригинала», което означава, че настройките на страницата се вземат от самия документ. Ако във Word страницата е била A4 с полета от два сантиметра, точно това получавате.

Изборът на A4 или Letter включва друг механизъм: страниците първо се визуализират по собствените настройки на документа, а след това всяка се побира върху избрания лист. Съдържанието се мащабира като цяло, с запазени пропорции, и се центрира. Страниците с пейзажна ориентация получават пейзажен лист, така че пейзажна вмъкната страница насред портретен документ не се оказва легнала на една страна.

Оттук и правилото. «Като в оригинала» е за документи, чието оформление вече е нагласено. Фиксираният формат е за случаите, когато резултатът трябва да е строго A4, независимо от оригинала: например документ от изпълнител е пристигнал в американски Letter и трябва да бъде подаден като A4.

Старият формат .doc и какво игнорира той

Файловете, запазени като `.doc` от по-стари версии на Word, се преобразуват по отделен път, такива каквито са.

Размерът на страницата и вграждането на шрифтове не се прилагат към тях. Инструментът не се преструва на друго: ако зададете тези опции, ще получите предупреждение със списък на пренебрегнатото.

Решението е просто и пълно: отворете файла в произволен текстов редактор и го запазете като `.docx`. След това са достъпни всички настройки, а по пътя изчезва и част от старите проблеми с оформлението.

Когато оформлението се загуби напълно

Има отделен сценарий, при който резултатът е обикновен текст на бели страници: без картинки, без таблици, без типография.

Това е резервният път, който се включва, когато пълното преобразуване не е налично. Той не е тих: към резултата има предупреждение, че документът е сглобен в опростен вид и оформлението не е запазено.

Ако получите такъв файл, не го изпращайте. Стартирайте преобразуването отново: резервният път се включва по временни причини и при следващия опит обикновено не сработва.

Отделна бележка за документите със защита с парола. `.docx`, заключен с парола за отваряне, е устроен вътрешно по друг начин и не се преобразува. Паролата трябва да се свали във Word.

Контролен списък преди изпращане

Пет точки, по десет секунди за всяка.

Броят на страниците в PDF съвпада с този във Word.

Съдържанието, ако има такова, сочи към верните страници: номерата в него са записани от Word и стават грешни, щом оформлението се измести.

Таблиците не са се разпростряли по редове и не са преминали на следващата страница по средата.

Свойствата на документа не съдържат излишно. Word записва там име на автор от настройките на акаунта, а то може да се премахне с Задаване на метаданни на PDF онлайн.

Горните и долните колонтитули и номерата на страниците са на място: те се задават за всеки раздел поотделно и понякога излизат извън полето, когато шрифтът е заменен.

И една последна бележка, която спестява нерви. Обратното преобразуване с PDF в Word онлайн не възстановява оригиналния документ: то изгражда нов по външния вид на страницата. Редактирайте първоизточника във Word и преобразувайте наново, вместо да редактирате резултата от обратното преобразуване.

Автор

Подготвено от екипа на услугата; Сергей Гагин отговаря за услугата

За проекта

Често задавани въпроси

Заради заместването на шрифтове. Преобразуването става на сървър със собствен набор от шрифтове и ако вашият липсва, се избира подобен. Подобният шрифт има различна ширина на буквите, редовете се чупят другаде и текстът преминава на следващата страница.
Calibri, Cambria, Arial, Times New Roman и Courier New: за всеки има метрично съвместим заместител, чиято ширина на знаците съвпада с оригинала. При заместването оформлението не се измества.
Управлява вграждането на стандартните шрифтове в готовия PDF. Нестандартните шрифтове, намерени при преобразуването, се вграждат така или иначе, затова изключването му заради размера рядко си струва.
Не. Основната работа е достъпна без създаване на акаунт.
Файловете се използват само за избраната операция и се изтриват автоматично след приключване на обработката. Качените документи не се използват за обучение на модели с изкуствен интелект.

Още от тази група

Свързани инструменти

← Всички инструменти: Преобразуване

Какво да направите по-нататък

Ако след прочитането ви трябва практическа следваща стъпка или насоки за услугата, отворете тези страници.

Всички инструменти

Каталог с PDF инструменти: слей, компресирай, раздели, конвертирай, завърти, защити и отключи PDF файлове онлайн, онлайн.

ЧЗВ

Намерете отговори за акаунтите в iHatePDF, обработката на файлове, ограниченията при качване, достъпа от мобилно устройство, поверителността и какво да направите, когато PDF инструмент върне грешка.

Контакти

Свържете се с iHatePDF за грешки при обработка, избор на инструмент, сигурност, бизнес запитвания и предложения за нови функции.