Vai al contenuto
Articolo

Da Word a PDF prima dell'invio: la lista di controllo

La conversione avviene su un server che non ha i tuoi font. Quali caratteri passano senza spostare l'impaginazione, cosa fa l'incorporamento dei font e perché con .doc metà delle impostazioni viene ignorata.

In breve: Il documento viene convertito da LibreOffice su un server, quindi i font arrivano da lì e non dal tuo computer. Calibri, Cambria, Arial, Times New Roman e Courier New sono sostituiti da equivalenti con metriche compatibili e non spostano l'impaginazione. Qualunque altro font la sposta, e il numero di pagine lo rivela.

Percorso

flusso di lavoro

flusso di lavoro: PDF guidance for reliable document processing and quality checks.

7 articoli

Strumento principale

Word in PDF online

Apri lo strumento collegato a questo articolo e completa l’attività nella lingua selezionata.

Apri lo strumento

Indice

Da Word a PDF: perché il risultato non somiglia a quello che vedevi a schermo

Il documento in Word era perfetto, e nel PDF i titoli sono scivolati, una tabella si allunga su due pagine e i numeri dell'indice non corrispondono più. La causa è quasi sempre la stessa, e non è il convertitore.

La conversione non avviene sul tuo computer

Un file `.docx` non è l'immagine di una pagina ma la descrizione di un contenuto: testo, stili, rientri e un'indicazione su quale carattere è stato usato. Come tutto questo finisca sul foglio lo si decide al momento del rendering.

Il rendering lo esegue LibreOffice su un server. Il server ha un proprio insieme di font e nessuno dei font del tuo computer ne fa parte. Se il documento è composto con un carattere che il server non ha, ne viene scelto uno simile.

Un carattere simile quasi mai ha le stesse larghezze dei glifi. Una riga che occupava novanta millimetri ora ne occupa novantatré, l'ultima parola non ci sta più e va a capo, e l'ultima riga del paragrafo passa alla pagina successiva. L'effetto si accumula e alla decima pagina lo scarto è evidente.

Quali font arrivano senza spostamenti

È la prima cosa da controllare prima di convertire. Sul server c'è un insieme di font scelti apposta perché le loro metriche coincidano con quelle dei font d'ufficio più comuni.

Font nel documentoCosa lo sostituisceL'impaginazione si sposta
CalibriCarlitoNo, le metriche coincidono
CambriaCaladeaNo, le metriche coincidono
ArialLiberation SansNo, le metriche coincidono
Times New RomanLiberation SerifNo, le metriche coincidono
Courier NewLiberation MonoNo, le metriche coincidono
Un font aziendale o qualunque altroNe viene scelto uno simileSì, le larghezze differiscono

Le prime cinque righe sono i font predefiniti di Word nelle varie versioni, ed è proprio per questo che un documento ordinario si converte senza sorprese. I guai cominciano quando chi ha curato la grafica ha scelto il carattere del marchio, oppure chi ha scritto il testo ha preferito Georgia, Garamond o Segoe UI.

La conclusione pratica: se il documento è destinato a diventare un PDF e non a restare in Word, componilo con un font delle prime cinque righe. Noioso, ma affidabile.

Come eseguire la conversione

1. Controlla con quale carattere è composto il documento; Word lo mostra nelle proprietà dello stile. 2. Apri Converti Word in PDF e carica il file. 3. Lascia la dimensione pagina su «Come l'originale» se l'impaginazione è già calibrata per il formato che ti serve. 4. Avvia la conversione e scarica il risultato. 5. Confronta il numero di pagine con quello del documento originale. Se coincide, l'impaginazione ha retto; se non coincide, è entrata in gioco la sostituzione dei font.

Confrontare il numero di pagine è il controllo più rapido che esista. Costa un secondo e intercetta proprio il tipo di problema che altrimenti scopre chi riceve il file.

Cosa fa davvero l'incorporamento dei font

L'opzione di incorporamento è attiva in modo predefinito e il suo nome è più ampio di ciò che fa.

Regola l'incorporamento dei font standard nel PDF finito. I font non standard trovati durante la conversione vengono incorporati comunque: senza questo, il documento apparirebbe diverso a chi lo riceve rispetto a chi lo invia, ed è esattamente il problema per cui esiste il PDF.

Ne segue che disattivarla per ridurre il peso di solito non serve: risparmi qualche decina di kilobyte e aumenti il rischio che il lettore veda un altro carattere. Se il file va alleggerito, lo strumento giusto è Comprimi un PDF online, che lavora sulle immagini, dove il guadagno è di un ordine di grandezza maggiore.

Dimensione pagina: originale o A4

L'impostazione predefinita è «Come l'originale», cioè la configurazione di pagina viene presa dal documento stesso. Se in Word c'era un A4 con margini di due centimetri, è quello che ottieni.

Scegliere A4 o Letter attiva un meccanismo diverso: le pagine vengono prima renderizzate con la configurazione del documento e poi ciascuna è adattata al foglio scelto. Il contenuto viene scalato nel suo insieme, mantenendo le proporzioni, e centrato. Le pagine orizzontali ricevono un foglio orizzontale, così un inserto orizzontale in mezzo a un documento verticale non finisce di lato.

Da qui la regola. «Come l'originale» serve per i documenti la cui impaginazione è già calibrata. Un formato fisso serve quando il risultato deve essere rigorosamente A4 a prescindere dall'originale: per esempio, un documento ricevuto da un fornitore in Letter americano e da consegnare in A4.

Il vecchio formato .doc e cosa ignora

I file salvati come `.doc` dalle versioni più vecchie di Word vengono convertiti da un percorso separato, così come sono.

A questi file non si applicano né la dimensione pagina né l'incorporamento dei font. Lo strumento non finge il contrario: se imposti quelle opzioni, arriva un avviso che elenca ciò che è stato ignorato.

La soluzione è semplice e completa: apri il file in un qualsiasi elaboratore di testi e salvalo come `.docx`. Da lì in poi tutte le impostazioni sono disponibili e, per strada, sparisce anche una parte dei vecchi problemi di impaginazione.

Quando l'impaginazione va persa del tutto

C'è uno scenario a parte in cui il risultato è testo semplice su pagine bianche: niente immagini, niente tabelle, niente tipografia.

È il percorso di ripiego, che scatta quando la conversione completa non è disponibile. Non avviene in silenzio: il risultato porta un avviso che dice che il documento è stato assemblato in forma semplificata e l'impaginazione non è stata conservata.

Se ricevi un file così, non inviarlo. Esegui di nuovo la conversione: il ripiego scatta per cause temporanee e di solito non si ripresenta al tentativo successivo.

Una nota a parte sui documenti protetti da password. Un `.docx` bloccato con una password di apertura ha una struttura interna diversa e non si converte. La password va rimossa in Word.

La lista di controllo prima dell'invio

Cinque punti, dieci secondi ciascuno.

Il numero di pagine del PDF coincide con quello di Word.

L'indice, se c'è, rimanda alle pagine giuste: i suoi numeri li ha scritti Word e diventano sbagliati non appena l'impaginazione si sposta.

Le tabelle non si sono allargate sulle righe né sono passate alla pagina successiva a metà.

Le proprietà del documento non contengono nulla di superfluo. Word vi inserisce il nome dell'autore dalle impostazioni dell'account, e lo si può togliere con Modifica i metadati di un PDF.

Intestazioni, piè di pagina e numeri di pagina sono al loro posto: si impostano per sezione e ogni tanto escono dal margine quando un font viene sostituito.

Un'ultima nota che risparmia fastidi. La conversione inversa con Converti PDF in Word non ripristina il documento originale: ne costruisce uno nuovo a partire dall'aspetto della pagina. Modifica l'originale in Word e converti di nuovo, invece di modificare il risultato di una conversione inversa.

Autore

A cura del team di iHatePDF; responsabile del servizio: Sergey Gagin.

Informazioni sul progetto

FAQ

Per la sostituzione dei font. La conversione avviene su un server con un proprio insieme di font e, se il tuo manca, ne viene scelto uno simile. Un font simile ha larghezze delle lettere diverse, le righe vanno a capo altrove e il testo passa alla pagina successiva.
Calibri, Cambria, Arial, Times New Roman e Courier New: ognuno ha un sostituto con metriche compatibili, le cui larghezze dei caratteri coincidono con l'originale. L'impaginazione non si sposta quando vengono sostituiti.
Regola l'incorporamento dei font standard nel PDF finito. I font non standard trovati durante la conversione vengono incorporati comunque, quindi disattivarla per risparmiare peso raramente vale la pena.
No. Il flusso di lavoro di base è disponibile senza creare un account.
I file sono usati solo per l'operazione selezionata e vengono eliminati automaticamente al termine dell'elaborazione. Non usiamo i documenti caricati per addestrare modelli di IA.

Altro da questo percorso

Strumenti correlati

← Tutti gli strumenti: Conversione

Cosa fare dopo

Se dopo la lettura ti serve un passo pratico successivo o indicazioni sul servizio, apri queste pagine.

Tutti gli strumenti

Catalogo di strumenti PDF per unire, comprimere, dividere, convertire, ruotare, proteggere e sbloccare file online, senza installare software.

FAQ

Trova risposte su account iHatePDF, elaborazione dei file, limiti di caricamento, uso da mobile, privacy e cosa fare quando uno strumento PDF restituisce un errore.

Contatti

Contatta iHatePDF per errori di elaborazione, scelta dello strumento, sicurezza, richieste commerciali e proposte di nuove funzionalità.