Naar de inhoud
Artikel

Word naar PDF: checklist voordat je het document verstuurt

De server heeft jouw lettertypen niet. Welke lettertypen zonder verschuiving overleven, wat het insluiten doet en waarom .doc veel instellingen negeert.

Kort gezegd: LibreOffice converteert het document op een server, dus de lettertypen komen van daar en niet van jouw computer. Calibri, Cambria, Arial, Times New Roman en Courier New worden vervangen door lettertypen met dezelfde metrieken en verschuiven de opmaak niet. Alle andere wel, en het aantal pagina's laat dat zien.

Cluster

workflow

workflow: PDF guidance for reliable document processing and quality checks.

Artikelen: 7

Hoofdtool

Word naar PDF online

Open de tool uit dit artikel en voer de bewerking uit in de huidige taal.

Tool openen

Inhoudsopgave

Word naar PDF: waarom het resultaat afwijkt van wat je op je scherm zag

In Word zag het document er precies goed uit, maar in de PDF zijn de koppen verschoven, loopt een tabel over twee pagina's en kloppen de paginanummers in de inhoudsopgave niet meer. De oorzaak is bijna altijd dezelfde, en de converter is het niet.

De conversie gebeurt niet op je computer

Een `.docx`-bestand is geen foto van een pagina, maar een beschrijving van de inhoud: tekst, stijlen, inspringingen en een notitie over welk lettertype is gebruikt. Hoe dat alles precies op het vel terechtkomt, wordt pas bepaald bij het weergeven.

Die weergave doet LibreOffice op een server. Die server heeft een eigen set lettertypen en bevat niets van wat er op jouw computer staat. Is het document opgemaakt in een lettertype dat de server niet heeft, dan wordt er een vergelijkbaar lettertype gekozen.

Een vergelijkbaar lettertype heeft bijna nooit dezelfde tekenbreedtes. Een regel van negentig millimeter is ineens drie millimeter breder, het laatste woord past niet meer en zakt naar beneden, en de laatste regel van de alinea schuift door naar de volgende pagina. Het effect stapelt zich op en op pagina tien is het verschil duidelijk zichtbaar.

Welke lettertypen de reis zonder verschuiving overleven

Dit is het belangrijkste om te controleren voordat je converteert. Op de server staan lettertypen die zijn gekozen omdat hun metrieken overeenkomen met de gangbare kantoorlettertypen.

Lettertype in het documentWat het vervangtVerschuift de opmaak
CalibriCarlitoNee, de metrieken komen overeen
CambriaCaladeaNee, de metrieken komen overeen
ArialLiberation SansNee, de metrieken komen overeen
Times New RomanLiberation SerifNee, de metrieken komen overeen
Courier NewLiberation MonoNee, de metrieken komen overeen
Een huisstijllettertype of een ander lettertypeEr wordt iets vergelijkbaars gekozenJa, de breedtes verschillen

De eerste vijf rijen zijn de standaardlettertypen van Word door de versies heen, en juist daarom wordt een gewoon document zonder verrassingen geconverteerd. Het gaat mis zodra een ontwerper een huisstijllettertype heeft gekozen, of de auteur Georgia, Garamond of Segoe UI.

De praktische conclusie: als het document bedoeld is als PDF en niet in Word blijft, gebruik dan een lettertype uit de eerste vijf rijen. Saai, maar betrouwbaar.

Zo voer je de conversie uit

1. Controleer in welk lettertype het document is opgemaakt; Word toont dat in de eigenschappen van de stijl. 2. Open Word naar PDF online en upload het bestand. 3. Laat het paginaformaat op Origineel staan als de opmaak al is afgestemd op het formaat dat je nodig hebt. 4. Start de conversie en download het resultaat. 5. Vergelijk het aantal pagina's met dat van het oorspronkelijke document. Komt het overeen, dan is de opmaak behouden; zit er verschil in, dan is er een lettertype vervangen.

Het aantal pagina's vergelijken is de snelste controle die er is. Het kost een seconde en vangt precies het soort probleem af dat anders pas door de ontvanger wordt ontdekt.

Wat het insluiten van lettertypen echt doet

De schakelaar voor het insluiten staat standaard aan, en de naam suggereert meer dan hij doet.

Hij bepaalt of de standaardlettertypen in de uiteindelijke PDF worden ingesloten. Niet-standaard lettertypen die tijdens de conversie worden aangetroffen, worden hoe dan ook ingesloten: zonder dat zou het document er voor de ontvanger anders uitzien dan voor de afzender, en dat is precies het probleem dat PDF moet oplossen.

Daaruit volgt dat het uitzetten om het bestand kleiner te maken meestal zinloos is: je wint enkele tientallen kilobytes en vergroot de kans dat je lezer een ander lettertype ziet. Moet het bestand echt kleiner, gebruik dan PDF comprimeren online. Dat werkt op afbeeldingen, waar de winst een orde van grootte groter is.

Paginaformaat: origineel of A4

De standaardinstelling is Origineel, wat betekent dat de pagina-instelling uit het document zelf wordt overgenomen. Stond het in Word op A4 met marges van twee centimeter, dan krijg je precies dat.

Kies je A4 of Letter, dan werkt er een ander mechanisme: de pagina's worden eerst weergegeven volgens de eigen instelling van het document en daarna op het gekozen vel gepast. De inhoud wordt als geheel geschaald, met behoud van de verhoudingen, en gecentreerd. Liggende pagina's krijgen een liggend vel, dus een liggende pagina midden in een staand document komt niet op zijn kant terecht.

Vandaar de vuistregel. Origineel is voor documenten waarvan de opmaak al klopt. Een vast formaat is voor als het resultaat strikt A4 moet zijn, wat de bron ook is: een document dat van een externe partij in Amerikaans Letter is binnengekomen en als A4 moet worden ingediend, bijvoorbeeld.

Het oude .doc-formaat en wat daarbij wordt genegeerd

Bestanden die door oudere versies van Word als `.doc` zijn opgeslagen, worden via een aparte route geconverteerd, zoals ze zijn.

Paginaformaat en het insluiten van lettertypen worden daarbij niet toegepast. De tool doet daar niet geheimzinnig over: als je die opties hebt ingesteld, krijg je een waarschuwing met wat er is genegeerd.

De oplossing is eenvoudig en volledig: open het bestand in een willekeurige tekstverwerker en sla het op als `.docx`. Daarna zijn alle instellingen beschikbaar, en een deel van de oude opmaakproblemen verdwijnt er meteen mee.

Als de opmaak helemaal verloren gaat

Er is nog een scenario waarin het resultaat platte tekst op witte pagina's is: geen afbeeldingen, geen tabellen, geen typografie.

Dat is de terugvalroute, die wordt gebruikt als de volledige conversie niet beschikbaar is. Ze gaat niet onopgemerkt voorbij: bij het resultaat staat een waarschuwing dat het document in vereenvoudigde vorm is opgebouwd en de opmaak niet is behouden.

Krijg je zo'n bestand, stuur het dan niet door. Voer de conversie opnieuw uit: de terugvalroute wordt om tijdelijke redenen gebruikt en treedt bij de volgende poging meestal niet meer op.

Nog een opmerking over documenten met een wachtwoord. Een `.docx` dat met een openingswachtwoord is vergrendeld, is van binnen anders opgebouwd en kan niet worden geconverteerd. Het wachtwoord moet in Word worden verwijderd.

De checklist voor je het verstuurt

Vijf punten, tien seconden per stuk.

Het aantal pagina's van de PDF komt overeen met dat in Word.

De inhoudsopgave, als die er is, verwijst naar de juiste pagina's: de nummers zijn door Word geschreven en kloppen niet meer zodra de opmaak verschuift.

Tabellen lopen niet over meerdere rijen uit en breken niet midden in af naar de volgende pagina.

De documenteigenschappen bevatten niets overbodigs. Word zet daar een auteursnaam neer op basis van de accountinstellingen, en die komt mee naar buiten. Met PDF-metadata instellen online pas je dat aan.

Kop- en voetteksten en paginanummers staan op hun plek: ze worden per sectie ingesteld en schuiven bij een vervangen lettertype soms voorbij de marge.

Nog een laatste opmerking die je zenuwen spaart. Terugconverteren met PDF naar Word online herstelt het oorspronkelijke document niet: er wordt een nieuw document opgebouwd op basis van hoe de pagina eruitziet. Bewerk de bron in Word en converteer opnieuw, in plaats van het resultaat van een terugconversie te bewerken.

Auteur

Opgesteld door het serviceteam; Sergey Gagin is verantwoordelijk voor de dienst

Over het project

Veelgestelde vragen

Door lettertypevervanging. De conversie draait op een server met een eigen set lettertypen, en als het jouwe ontbreekt, wordt een vergelijkbaar lettertype gekozen. Een vergelijkbaar lettertype heeft andere letterbreedtes, regels breken op andere plekken af en tekst loopt door naar de volgende pagina.
Calibri, Cambria, Arial, Times New Roman en Courier New: voor elk bestaat een vervanger met dezelfde metrieken, waarvan de tekenbreedtes overeenkomen met het origineel. De opmaak verschuift niet als ze worden vervangen.
Hij bepaalt of de standaardlettertypen in de uiteindelijke PDF worden ingesloten. Niet-standaard lettertypen die tijdens de conversie worden aangetroffen, worden hoe dan ook ingesloten, dus uitzetten om bestandsgrootte te besparen loont zelden.
Nee. De basisfunctionaliteit is beschikbaar zonder account aan te maken.
Bestanden worden alleen gebruikt voor de gekozen bewerking en na afloop automatisch verwijderd. We gebruiken geüploade documenten niet om AI-modellen te trainen.

Meer uit dit cluster

Verwante tools

← Alle tools in Converteren

Wat nu?

Heb je na het lezen een praktische vervolgstap of uitleg over de dienst nodig, open dan deze pagina's.

Alle tools

Catalogus met PDF-tools: voeg PDF's samen, comprimeer, splits, converteer, roteer, beveilig en ontgrendel ze online, online.

Veelgestelde vragen

Antwoorden over iHatePDF-accounts, bestandsverwerking, uploadlimieten, mobiel gebruik, privacy en wat je doet als een pdf-tool een foutmelding geeft.

Contact

Neem contact op met iHatePDF over verwerkingsfouten, het kiezen van een tool, beveiliging, zakelijke vragen en suggesties voor nieuwe functies.