Μετάβαση στο περιεχόμενο
Άρθρο

Word σε PDF πριν στείλετε: λίστα ελέγχου

Η μετατροπή γίνεται σε διακομιστή που δεν έχει τις γραμματοσειρές σας. Ποιες περνούν χωρίς να μετακινηθεί η διάταξη, τι κάνει η ενσωμάτωση γραμματοσειρών και γιατί στο .doc αγνοούνται οι μισές ρυθμίσεις.

Εν συντομία: Το έγγραφο μετατρέπεται από το LibreOffice σε διακομιστή, οπότε οι γραμματοσειρές προέρχονται από εκεί και όχι από τον υπολογιστή σας. Οι Calibri, Cambria, Arial, Times New Roman και Courier New αντικαθίστανται από ισοδύναμες με συμβατές μετρικές και δεν μετακινούν τη διάταξη. Οτιδήποτε άλλο τη μετακινεί, και ο αριθμός σελίδων το δείχνει.

Ενότητα

ροή εργασίας

ροή εργασίας: PDF guidance for reliable document processing and quality checks.

Άρθρα: 7

Κύριο εργαλείο

Word σε PDF online

Ανοίξτε το εργαλείο από αυτό το άρθρο και ολοκληρώστε τη λειτουργία στην τρέχουσα γλώσσα.

Άνοιγμα εργαλείου

Περιεχόμενα

Word σε PDF: γιατί το αποτέλεσμα διαφέρει από ό,τι βλέπατε στην οθόνη

Το έγγραφο φαινόταν ακριβώς σωστό στο Word, ενώ στο PDF οι επικεφαλίδες έχουν μετακινηθεί, ένας πίνακας απλώνεται σε δύο σελίδες και οι αριθμοί στα περιεχόμενα δεν ταιριάζουν πια. Η αιτία είναι σχεδόν πάντα η ίδια και δεν είναι ο μετατροπέας.

Η μετατροπή δεν γίνεται στον υπολογιστή σας

Ένα αρχείο `.docx` δεν είναι εικόνα σελίδας αλλά περιγραφή περιεχομένου: κείμενο, στυλ, εσοχές και μια σημείωση για το ποια γραμματοσειρά χρησιμοποιείται. Το πώς ακριβώς θα καταλήξουν όλα αυτά στο φύλλο αποφασίζεται κατά την απόδοση.

Την απόδοση την αναλαμβάνει το LibreOffice σε έναν διακομιστή. Ο διακομιστής έχει το δικό του σύνολο γραμματοσειρών και καμία από τις γραμματοσειρές του υπολογιστή σας δεν υπάρχει εκεί. Αν το έγγραφο είναι στοιχειοθετημένο με γραμματοσειρά που λείπει από τον διακομιστή, επιλέγεται μια παρόμοια.

Μια παρόμοια γραμματοσειρά σχεδόν ποτέ δεν έχει τα ίδια πλάτη χαρακτήρων. Μια γραμμή που πιανόταν ενενήντα χιλιοστά τώρα πιάνει ενενήντα τρία, η τελευταία λέξη δεν χωράει και κατεβαίνει, και η τελευταία γραμμή της παραγράφου περνά στην επόμενη σελίδα. Το φαινόμενο συσσωρεύεται και μέχρι τη δέκατη σελίδα η απόκλιση είναι προφανής.

Ποιες γραμματοσειρές περνούν χωρίς μετατόπιση

Αυτό είναι το κυριότερο που πρέπει να ελέγξετε πριν από τη μετατροπή. Ο διακομιστής διαθέτει ένα σύνολο γραμματοσειρών που επιλέχθηκαν ειδικά ώστε οι μετρικές τους να ταιριάζουν με τις συνηθισμένες γραμματοσειρές γραφείου.

Γραμματοσειρά στο έγγραφοΤι την αντικαθιστάΜετακινείται η διάταξη
CalibriCarlitoΌχι, οι μετρικές ταιριάζουν
CambriaCaladeaΌχι, οι μετρικές ταιριάζουν
ArialLiberation SansΌχι, οι μετρικές ταιριάζουν
Times New RomanLiberation SerifΌχι, οι μετρικές ταιριάζουν
Courier NewLiberation MonoΌχι, οι μετρικές ταιριάζουν
Εταιρική ή οποιαδήποτε άλλη γραμματοσειράΕπιλέγεται μια παρόμοιαΝαι, τα πλάτη διαφέρουν

Οι πρώτες πέντε γραμμές είναι οι προεπιλεγμένες γραμματοσειρές του Word στις διάφορες εκδόσεις, και γι' αυτό ακριβώς ένα συνηθισμένο έγγραφο μετατρέπεται χωρίς εκπλήξεις. Τα προβλήματα ξεκινούν εκεί όπου ο γραφίστας διάλεξε γραμματοσειρά της εταιρικής ταυτότητας ή ο συντάκτης διάλεξε Georgia, Garamond ή Segoe UI.

Το πρακτικό συμπέρασμα: αν το έγγραφο προορίζεται για PDF και όχι για να μείνει στο Word, στοιχειοθετήστε το με γραμματοσειρά από τις πρώτες πέντε γραμμές. Βαρετό, αλλά αξιόπιστο.

Πώς γίνεται η μετατροπή

1. Ελέγξτε με ποια γραμματοσειρά είναι στοιχειοθετημένο το έγγραφο· το Word την εμφανίζει στις ιδιότητες του στυλ. 2. Ανοίξτε το Word σε PDF στο διαδίκτυο και ανεβάστε το αρχείο. 3. Αφήστε το μέγεθος σελίδας στην τιμή «Όπως στο πρωτότυπο», αν η διάταξη είναι ήδη ρυθμισμένη για τη μορφή που χρειάζεστε. 4. Εκτελέστε τη μετατροπή και κατεβάστε το αποτέλεσμα. 5. Συγκρίνετε τον αριθμό σελίδων με το αρχικό έγγραφο. Αν ταιριάζει, η διάταξη επιβίωσε· αν όχι, μπήκε στη μέση η αντικατάσταση γραμματοσειρών.

Η σύγκριση του αριθμού σελίδων είναι ο ταχύτερος έλεγχος που υπάρχει. Κοστίζει ένα δευτερόλεπτο και πιάνει ακριβώς το είδος του προβλήματος που αλλιώς το ανακαλύπτει ο παραλήπτης.

Τι κάνει πραγματικά η ενσωμάτωση γραμματοσειρών

Ο διακόπτης ενσωμάτωσης είναι ενεργός από προεπιλογή και το όνομά του είναι ευρύτερο από τη συμπεριφορά του.

Ελέγχει την ενσωμάτωση των τυπικών γραμματοσειρών στο έτοιμο PDF. Οι μη τυπικές γραμματοσειρές που εντοπίζονται κατά τη μετατροπή ενσωματώνονται σε κάθε περίπτωση: χωρίς αυτό, το έγγραφο θα φαινόταν διαφορετικό στον παραλήπτη απ' ό,τι στον αποστολέα, που είναι ακριβώς το πρόβλημα για το οποίο υπάρχει το PDF.

Από αυτό προκύπτει ότι η απενεργοποίησή του για μείωση του μεγέθους συνήθως δεν αξίζει: εξοικονομείτε δεκάδες kilobyte και αυξάνετε τον κίνδυνο να δει ο αναγνώστης άλλη γραμματοσειρά. Αν το αρχείο χρειάζεται αδυνάτισμα, το εργαλείο είναι η Συμπίεση PDF στο διαδίκτυο, που δουλεύει στις εικόνες, όπου το κέρδος είναι μία τάξη μεγέθους μεγαλύτερο.

Μέγεθος σελίδας: πρωτότυπο ή A4

Η προεπιλογή είναι «Όπως στο πρωτότυπο», που σημαίνει ότι η διαμόρφωση σελίδας λαμβάνεται από το ίδιο το έγγραφο. Αν στο Word ήταν A4 με περιθώρια δύο εκατοστών, αυτό ακριβώς παίρνετε.

Η επιλογή A4 ή Letter ενεργοποιεί διαφορετικό μηχανισμό: οι σελίδες αποδίδονται πρώτα με τη διαμόρφωση του ίδιου του εγγράφου και έπειτα κάθε μία προσαρμόζεται στο επιλεγμένο φύλλο. Το περιεχόμενο κλιμακώνεται συνολικά, με διατήρηση των αναλογιών, και κεντράρεται. Οι οριζόντιες σελίδες παίρνουν οριζόντιο φύλλο, οπότε μια οριζόντια ένθεση στη μέση ενός κατακόρυφου εγγράφου δεν καταλήγει γυρισμένη στο πλάι.

Από εδώ προκύπτει ο κανόνας. Το «Όπως στο πρωτότυπο» είναι για έγγραφα με ήδη ρυθμισμένη διάταξη. Η σταθερή μορφή είναι για τις περιπτώσεις όπου το αποτέλεσμα πρέπει να είναι αυστηρά A4 ανεξάρτητα από το πρωτότυπο: για παράδειγμα, ένα έγγραφο ήρθε από συνεργάτη σε αμερικανικό Letter και πρέπει να κατατεθεί ως A4.

Η παλιά μορφή .doc και τι αγνοεί

Τα αρχεία που αποθηκεύτηκαν ως `.doc` από παλαιότερες εκδόσεις του Word μετατρέπονται από ξεχωριστή διαδρομή, όπως είναι.

Σε αυτά δεν εφαρμόζονται το μέγεθος σελίδας και η ενσωμάτωση γραμματοσειρών. Το εργαλείο δεν προσποιείται το αντίθετο: αν ορίσετε αυτές τις επιλογές, λαμβάνετε προειδοποίηση με τα όσα αγνοήθηκαν.

Η λύση είναι απλή και πλήρης: ανοίξτε το αρχείο σε οποιονδήποτε επεξεργαστή κειμένου και αποθηκεύστε το ως `.docx`. Μετά είναι διαθέσιμες όλες οι ρυθμίσεις και, στην πορεία, εξαφανίζεται και μέρος των παλιών προβλημάτων διάταξης.

Όταν η διάταξη χάνεται εντελώς

Υπάρχει ένα ξεχωριστό σενάριο, όπου το αποτέλεσμα είναι απλό κείμενο σε λευκές σελίδες: χωρίς εικόνες, χωρίς πίνακες, χωρίς τυπογραφία.

Αυτή είναι η εφεδρική διαδρομή, που ενεργοποιείται όταν η πλήρης μετατροπή δεν είναι διαθέσιμη. Δεν γίνεται αθόρυβα: το αποτέλεσμα συνοδεύεται από προειδοποίηση ότι το έγγραφο συναρμολογήθηκε σε απλοποιημένη μορφή και η διάταξη δεν διατηρήθηκε.

Αν πάρετε τέτοιο αρχείο, μην το στείλετε. Εκτελέστε ξανά τη μετατροπή: η εφεδρική διαδρομή ενεργοποιείται για προσωρινούς λόγους και συνήθως δεν ξαναμπαίνει στην επόμενη προσπάθεια.

Μια ξεχωριστή σημείωση για τα έγγραφα με κωδικό. Ένα `.docx` κλειδωμένο με κωδικό ανοίγματος έχει διαφορετική εσωτερική δομή και δεν μετατρέπεται. Ο κωδικός πρέπει να αφαιρεθεί από το Word.

Η λίστα ελέγχου πριν από την αποστολή

Πέντε σημεία, δέκα δευτερόλεπτα το καθένα.

Ο αριθμός σελίδων του PDF ταιριάζει με του Word.

Ο πίνακας περιεχομένων, αν υπάρχει, δείχνει τις σωστές σελίδες: οι αριθμοί του γράφτηκαν από το Word και γίνονται λάθος μόλις μετακινηθεί η διάταξη.

Οι πίνακες δεν έχουν απλωθεί σε γραμμές ούτε έχουν περάσει στην επόμενη σελίδα στη μέση.

Οι ιδιότητες του εγγράφου δεν περιέχουν περιττά στοιχεία. Το Word βάζει εκεί το όνομα συγγραφέα από τις ρυθμίσεις του λογαριασμού και αφαιρείται με το εργαλείο Ορισμός μεταδεδομένων PDF στο διαδίκτυο.

Οι κεφαλίδες, τα υποσέλιδα και η αρίθμηση σελίδων είναι στη θέση τους: ορίζονται ανά ενότητα και περιστασιακά ξεφεύγουν από το περιθώριο όταν αντικατασταθεί μια γραμματοσειρά.

Μια τελευταία σημείωση που γλιτώνει νεύρα. Η αντίστροφη μετατροπή με το PDF σε Word στο διαδίκτυο δεν επαναφέρει το αρχικό έγγραφο: χτίζει ένα νέο από την εμφάνιση της σελίδας. Επεξεργαστείτε το πρωτότυπο στο Word και μετατρέψτε ξανά, αντί να επεξεργάζεστε το αποτέλεσμα μιας αντίστροφης μετατροπής.

Συντάκτης

Συντάχθηκε από την ομάδα της υπηρεσίας· υπεύθυνος υπηρεσίας είναι ο Sergey Gagin.

Σχετικά με το έργο

Συχνές ερωτήσεις

Λόγω αντικατάστασης γραμματοσειρών. Η μετατροπή γίνεται σε διακομιστή με δικό του σύνολο γραμματοσειρών και, αν λείπει η δική σας, επιλέγεται μια παρόμοια. Μια παρόμοια γραμματοσειρά έχει άλλα πλάτη γραμμάτων, οι γραμμές σπάνε αλλού και το κείμενο περνά στην επόμενη σελίδα.
Οι Calibri, Cambria, Arial, Times New Roman και Courier New: καθεμία έχει υποκατάστατο με συμβατές μετρικές, με πλάτη χαρακτήρων ίδια με του πρωτοτύπου. Η διάταξη δεν μετακινείται όταν αντικατασταθούν.
Ελέγχει την ενσωμάτωση των τυπικών γραμματοσειρών στο έτοιμο PDF. Οι μη τυπικές γραμματοσειρές που εντοπίζονται κατά τη μετατροπή ενσωματώνονται σε κάθε περίπτωση, γι' αυτό σπάνια αξίζει να τον απενεργοποιήσετε για να γλιτώσετε μέγεθος.
Όχι. Η βασική ροή εργασίας είναι διαθέσιμη χωρίς δημιουργία λογαριασμού.
Τα αρχεία χρησιμοποιούνται μόνο για την επιλεγμένη λειτουργία και διαγράφονται αυτόματα όταν ολοκληρωθεί η επεξεργασία. Δεν χρησιμοποιούμε τα ανεβασμένα έγγραφα για την εκπαίδευση μοντέλων τεχνητής νοημοσύνης.

Περισσότερα από αυτή την ενότητα

Σχετικά εργαλεία

← Όλα τα εργαλεία: Μετατροπή

Τι να κάνετε στη συνέχεια

Αν χρειάζεστε ένα πρακτικό επόμενο βήμα ή καθοδήγηση για την υπηρεσία μετά την ανάγνωση, ανοίξτε αυτές τις σελίδες.

Όλα τα εργαλεία

Κατάλογος εργαλείων PDF: συγχώνευση, συμπίεση, διαχωρισμός, μετατροπή, περιστροφή, προστασία και ξεκλείδωμα PDF online, online.

Συχνές ερωτήσεις

Απαντήσεις για τους λογαριασμούς του iHatePDF, την επεξεργασία αρχείων, τα όρια μεταφόρτωσης, την πρόσβαση από κινητό, το απόρρητο και τι να κάνετε όταν ένα εργαλείο PDF επιστρέφει σφάλμα.

Επικοινωνία

Επικοινωνήστε με το iHatePDF για σφάλματα επεξεργασίας, επιλογή εργαλείου, ασφάλεια, επαγγελματικά αιτήματα και προτάσεις.