跳到正文
文章

Word 转 PDF 发送前的检查清单

转换在没有你所用字体的服务器上进行。哪些字体转换后版式不会错位,字体嵌入开关实际起什么作用,以及为什么 .doc 会忽略一半的设置。

简言之: 文档由服务器上的 LibreOffice 转换,所以字体取自服务器,而不是你的电脑。Calibri、Cambria、Arial、Times New Roman 和 Courier New 会被替换为度量兼容的字体,不会改变版式。其他字体则会,页数就能反映出来。

专题

工作流

工作流: PDF guidance for reliable document processing and quality checks.

7 篇文章

主要工具

在线 Word 转 PDF

打开本文提到的工具,并以当前界面语言完成操作。

打开工具

目录

Word 转 PDF:为什么结果和屏幕上看到的不一样

文档在 Word 里看着完全没问题,转成 PDF 后标题错了位,表格散到了两页上,目录里的页码也对不上了。原因几乎总是同一个,而且不在转换器本身。

转换并不在你的电脑上进行

`.docx` 文件不是页面的图片,而是对内容的描述:文字、样式、缩进,以及文档使用哪种字体的说明。这些内容最终怎样落到纸面上,要到渲染时才能确定。

渲染由服务器上的 LibreOffice 完成。服务器有自己的一套字体,你电脑上的字体一个也没有。如果文档使用的字体服务器上没有,就会换成一款相近的字体。

相近的字体,字符宽度几乎不可能完全相同。原来占 90 毫米的一行变成了 93 毫米,最后一个词放不下,被挤到下一行,段落的最后一行就掉到了下一页。这种偏差会层层累积,到第十页时差别已经一目了然。

哪些字体转换后不会错位

这是转换前最该检查的一点。服务器上配备了一组字体,挑选的标准就是度量与常见的办公字体一致。

文档中的字体替换为版式是否错位
CalibriCarlito否,度量一致
CambriaCaladea否,度量一致
ArialLiberation Sans否,度量一致
Times New RomanLiberation Serif否,度量一致
Courier NewLiberation Mono否,度量一致
企业专用字体或其他任何字体选用相近的字体会,字符宽度不同

前五行是各版本 Word 的默认字体,所以普通文档转换起来不会出意外。麻烦出在设计师选了品牌字体,或者作者选了 Georgia、Garamond、Segoe UI 的时候。

实用的结论是:如果文档最终要以 PDF 形式交付,而不是留在 Word 里,就用前五行里的字体排版。虽然平淡,但可靠。

如何进行转换

1. 先确认文档使用的是哪种字体,在 Word 的样式属性中可以看到。 2. 打开Word 转 PDF 在线,上传文件。 3. 如果版式已经按所需的纸张调整好,就把页面尺寸保持为“原始大小”。 4. 开始转换,然后下载结果。 5. 把页数和原文档对比。页数一致,说明版式保住了;不一致,说明发生了字体替换。

对比页数是最快的检查办法。只需一秒钟,却正好能发现那种原本要等收件人才会发现的问题。

字体嵌入开关到底做什么

嵌入开关默认是打开的,但它的名字听起来比实际作用范围要大。

它控制的是:是否把标准字体嵌入生成的 PDF。转换过程中发现的非标准字体则无论如何都会嵌入:否则收件人看到的文档会和发件人看到的不一样,而这恰恰是 PDF 要解决的问题。

由此可见,为了减小体积而关掉它通常没有意义:只能省下几十千字节,却会增加读者看到另一种字体的风险。如果文件需要瘦身,应当使用压缩 PDF 在线,它处理的是图片,效果要高出一个数量级。

页面尺寸:原始大小还是 A4

默认是原始大小,也就是沿用文档本身的页面设置。如果 Word 里是 A4、页边距两厘米,得到的就是这样的结果。

选择 A4 或 Letter 则会启用另一套机制:先按文档自身的设置渲染页面,再把每一页放到所选的纸张上。内容整体缩放,保持比例,并居中放置。横向页面会得到横向的纸张,因此纵向文档中间夹的横向页面不会被放倒。

规则也就由此而来。原始大小适用于版式已经调好的文档。固定尺寸适用于无论原文档如何、结果都必须严格为 A4 的情况:比如从外包方收到一份美国 Letter 尺寸的文档,却要以 A4 提交。

旧版 .doc 格式及其忽略的设置

旧版 Word 保存的 `.doc` 文件,会走另一条单独的路径,按原样转换。

页面尺寸和字体嵌入这两项设置对它们不起作用。工具不会假装生效:如果你设置了这些选项,会收到一条警告,列出被忽略的内容。

解决办法简单而彻底:用任意文字处理软件打开文件,另存为 `.docx`。此后所有设置都可以使用,旧版式的一部分问题也会随之消失。

版式完全丢失的情况

还有一种情况:结果只是白纸上的纯文本,没有图片,没有表格,也没有排版。

这是备用路径在起作用,在无法进行完整转换时启用。它不是悄悄发生的:结果中会带有一条警告,说明文档是以简化形式生成的,版式没有保留。

如果你拿到这样的文件,不要直接发出去。重新转换一次:备用路径是因临时原因启用的,下一次尝试通常不会再触发。

另外说一下受密码保护的文档。设置了打开密码的 `.docx` 内部结构不同,无法转换。需要先在 Word 中去掉密码。

发布前的检查清单

共五项,每项十秒。

PDF 的页数与 Word 一致。

目录(如果有的话)指向正确的页面:其中的页码是 Word 写入的,版式一旦错位就会变得不对。

表格没有被拆散到多行,也没有从中间断开移到下一页。

文档属性里没有多余的内容。Word 会根据账户设置在其中写入作者姓名,可以用设置 PDF 元数据 在线把它去掉。

页眉、页脚和页码都在原位:它们是按节设置的,字体被替换时偶尔会跑到页边距之外。

最后再补充一点,能省不少心。用PDF 转 Word 在线反向转换并不能还原原始文档:它是根据页面的外观重新生成一份新文档。应当在 Word 中编辑源文件后重新转换,而不是去编辑反向转换的结果。

作者

由服务团队编写;Sergey Gagin 负责本服务

关于本项目

常见问题

因为字体被替换了。转换在服务器上进行,服务器有自己的一套字体,如果缺少你用的字体,就会选一款相近的。相近字体的字符宽度不同,换行位置随之改变,文字就会溢到下一页。
Calibri、Cambria、Arial、Times New Roman 和 Courier New:每一种都有度量兼容的替代字体,字符宽度与原字体一致。替换后版式不会移动。
它控制是否把标准字体嵌入生成的 PDF。转换过程中发现的非标准字体无论如何都会嵌入,所以为了减小体积而关闭它,很少值得。
不需要。基本流程无需创建账户即可使用。
文件只用于你所选的操作,处理完成后会自动删除。我们不会使用上传的文档训练人工智能模型。

该专题的更多内容

相关工具

← 全部转换工具

接下来做什么

阅读之后,如需了解下一步怎么做或服务的相关信息,请打开以下页面。

全部工具

PDF 工具目录:在浏览器中合并、压缩、拆分、转换、旋转、保护和解锁 PDF 文件,无需安装任何软件。

常见问题

查看有关 iHatePDF 账号、文件处理、上传限制、手机使用、隐私,以及 PDF 工具报错时该怎么办的解答。

联系我们

如有处理错误、工具选择、安全问题、商务合作或新功能建议,欢迎联系 iHatePDF。联系时请简要说明遇到的问题和使用的工具。