Salta al contingut
Article

Word a PDF abans d’enviar: llista de comprovació

La conversió es fa en un servidor que no té els teus tipus de lletra. Quins arriben sense moure el disseny, què fa l’opció d’incrustar-los i per què amb .doc s’ignora la meitat dels ajustos.

En resum: LibreOffice converteix el document en un servidor, així que els tipus de lletra surten d’allà i no del teu equip. Calibri, Cambria, Arial, Times New Roman i Courier New se substitueixen per equivalents de mètriques compatibles i no mouen el disseny. Qualsevol altre sí que el mou, i el nombre de pàgines ho delata.

Grup

flux de treball

flux de treball: PDF guidance for reliable document processing and quality checks.

7 articles

Eina principal

Word a PDF en línia

Obre l’eina d’aquest article i fes-la servir en l’idioma actual.

Obre l'eina

Índex

Word a PDF: per què el resultat no s’assembla al que veies a la pantalla

El document es veia perfecte al Word, i al PDF els títols s’han desplaçat, una taula s’escampa per dues pàgines i els números de l’índex ja no quadren. Gairebé sempre la causa és la mateixa, i no és el convertidor.

La conversió no es fa al teu ordinador

Un fitxer `.docx` no és una imatge de la pàgina, sinó una descripció del contingut: text, estils, sagnats i una nota sobre la tipografia amb què està compost. Com acaba tot plegat sobre el full es decideix en el moment de renderitzar.

El renderitzat el fa LibreOffice en un servidor. Aquest servidor té el seu propi joc de tipus de lletra, i cap dels del teu equip hi és. Si el document està compost amb una tipografia que el servidor no té, se n’escull una de semblant.

Una tipografia semblant gairebé mai té les mateixes amplades de caràcter. Una línia que ocupava noranta mil·límetres ara en ocupa noranta-tres, l’última paraula ja no hi cap i baixa, i l’última línia del paràgraf passa a la pàgina següent. L’efecte s’acumula, i a la pàgina deu la diferència ja es nota de lluny.

Quins tipus de lletra arriben sense desplaçar res

Això és el més important de comprovar abans de convertir. El servidor porta un joc de tipus de lletra triats justament perquè les seves mètriques coincideixin amb les ofimàtiques habituals.

Tipus de lletra al documentQuè el substitueixEs desplaça el disseny
CalibriCarlitoNo, les mètriques coincideixen
CambriaCaladeaNo, les mètriques coincideixen
ArialLiberation SansNo, les mètriques coincideixen
Times New RomanLiberation SerifNo, les mètriques coincideixen
Courier NewLiberation MonoNo, les mètriques coincideixen
Una tipografia corporativa o qualsevol altraSe n’escull una de semblantSí, les amplades difereixen

Les cinc primeres files són els tipus de lletra per defecte del Word a través de les versions, i per això un document corrent es converteix sense sorpreses. Els problemes comencen quan el disseny ha triat una tipografia de marca, o quan l’autor ha triat Georgia, Garamond o Segoe UI.

La conclusió pràctica: si el document acabarà en PDF en lloc de quedar-se al Word, compon-lo amb un tipus de lletra de les cinc primeres files. Avorrit, però fiable.

Com fer la conversió

1. Comprova amb quina tipografia està compost el document; el Word la mostra a les propietats de l’estil. 2. Obre Converteix un document Word a PDF i puja el fitxer. 3. Deixa la mida de la pàgina en «Origen» si el disseny ja està ajustat al format que necessites. 4. Executa la conversió i descarrega el resultat. 5. Compara el nombre de pàgines amb el del document original. Si coincideix, el disseny s’ha mantingut; si no, ha entrat en joc la substitució de tipus de lletra.

Comparar el nombre de pàgines és la comprovació més ràpida que hi ha. Costa un segon i detecta justament el tipus de problema que, altrament, descobreix qui rep el fitxer.

Què fa realment la incrustació de tipus de lletra

L’interruptor d’incrustació està activat per defecte, i el nom és més ampli que el que fa.

Regula la incrustació dels tipus de lletra estàndard al PDF acabat. Els tipus de lletra no estàndard que es troben durant la conversió s’incrusten igualment: sense això, el document es veuria diferent per al destinatari que per a qui l’envia, que és precisament el problema que el PDF existeix per resoldre.

D’aquí es dedueix que desactivar-lo per reduir el pes sol ser inútil: estalvies desenes de quilobytes i augmentes el risc que el lector vegi una altra tipografia. Si cal aprimar el fitxer, l’eina és Redueix la mida d’un PDF, que treballa sobre les imatges, on el guany és un ordre de magnitud més gran.

Mida de la pàgina: origen o A4

El valor per defecte és «Origen», que vol dir que la configuració de la pàgina es pren del mateix document. Si al Word hi havia A4 amb marges de dos centímetres, això és el que obtens.

Triar A4 o Letter activa un mecanisme diferent: primer es renderitzen les pàgines amb la configuració pròpia del document i després cadascuna s’ajusta al full escollit. El contingut s’escala en conjunt, es conserven les proporcions i es centra. Les pàgines apaïsades reben un full apaïsat, de manera que un annex apaïsat al mig d’un document vertical no acaba girat de costat.

D’aquí la regla. «Origen» és per als documents amb el disseny ja ajustat. Un format fix és per als casos en què el resultat ha de ser estrictament A4 sigui quin sigui l’origen: per exemple, un document arribat d’un proveïdor extern en Letter nord-americà que s’ha de lliurar en A4.

El format .doc antic i què ignora

Els fitxers desats com a `.doc` per versions antigues del Word es converteixen per una via separada, tal com són.

No se’ls aplica ni la mida de la pàgina ni la incrustació de tipus de lletra. L’eina no fa veure el contrari: si defineixes aquestes opcions, arriba un avís amb la llista del que s’ha ignorat.

La solució és senzilla i completa: obre el fitxer en qualsevol processador de textos i desa’l com a `.docx`. A partir d’aquí totes les opcions estan disponibles, i de passada desapareix una part dels antics problemes de disseny.

Quan el disseny es perd del tot

Hi ha un escenari a part en què el resultat és text pla sobre pàgines blanques: sense imatges, sense taules, sense tipografia.

És la via de reserva, que s’activa quan la conversió completa no està disponible. No és silenciosa: el resultat porta un avís que diu que el document s’ha muntat de forma simplificada i que no s’ha conservat el disseny.

Si et trobes amb un fitxer així, no l’enviïs. Torna a fer la conversió: la via de reserva entra per motius temporals i normalment no s’activa en el segon intent.

Una nota a part sobre els documents protegits amb contrasenya. Un `.docx` bloquejat amb contrasenya d’obertura té una estructura interna diferent i no es converteix. La contrasenya s’ha de treure al Word.

La llista de comprovació abans d’enviar

Cinc punts, deu segons cadascun.

El nombre de pàgines del PDF coincideix amb el del Word.

L’índex, si n’hi ha, apunta a les pàgines correctes: els seus números els va escriure el Word i deixen de ser vàlids quan el disseny es desplaça.

Les taules no s’han escampat per les files ni han saltat a la pàgina següent pel mig.

Les propietats del document no porten res de sobrer. El Word hi posa el nom de l’autor a partir de la configuració del compte, i es pot treure amb Edita les metadades d’un PDF.

Les capçaleres, els peus de pàgina i la numeració són al seu lloc: es defineixen per secció i de vegades se surten del marge quan es substitueix un tipus de lletra.

Una última nota que estalvia disgustos. Tornar enrere amb Converteix un PDF a Word no recupera el document original: en construeix un de nou a partir de l’aspecte de la pàgina. Edita l’origen al Word i torna a convertir, en lloc d’editar el resultat d’una conversió inversa.

Autor

Preparat per l'equip del servei; Sergey Gagin n'és el responsable

Sobre el projecte

Preguntes freqüents

Per la substitució de tipus de lletra. La conversió es fa en un servidor amb el seu propi joc de tipus de lletra, i si el teu no hi és, se n’escull un de semblant. Un tipus de lletra semblant té amplades de lletra diferents, les línies es trenquen en altres llocs i el text passa a la pàgina següent.
Calibri, Cambria, Arial, Times New Roman i Courier New: cadascun té un substitut de mètriques compatibles, amb les mateixes amplades de caràcter que l’original. El disseny no es mou quan se substitueixen.
Regula la incrustació dels tipus de lletra estàndard al PDF acabat. Els tipus de lletra no estàndard que es troben durant la conversió s’incrusten igualment, així que desactivar-lo per estalviar pes rarament val la pena.
No. El flux bàsic de treball està disponible sense crear cap compte.
Els fitxers només s’utilitzen per a l’operació seleccionada i se suprimeixen automàticament quan s’acaba el processament. No fem servir els documents pujats per entrenar models d’IA.

Més d'aquest grup

Eines relacionades

← Totes les eines de Convertir

Què fer després

Si després de llegir necessites un pas pràctic o orientació sobre el servei, obre aquestes pàgines.

Totes les eines

Catàleg d'eines PDF: uneix, comprimeix, divideix, converteix, gira, protegeix i desbloqueja fitxers PDF en línia, en línia.

Preguntes freqüents

Respostes sobre els comptes d'iHatePDF, el tractament de fitxers, els límits de pujada, l'ús al mòbil, la privacitat i què fer quan una eina PDF dona error.

Contacte

Escriu a iHatePDF per errors de processament, dubtes sobre quina eina triar, seguretat, consultes comercials i suggeriments de noves funcions.