ข้ามไปยังเนื้อหา
บทความ

Word เป็น PDF: เช็กลิสต์ก่อนส่งเอกสาร

เซิร์ฟเวอร์ไม่มีแบบอักษรของคุณ แบบอักษรไหนผ่านโดยไม่เลื่อน การฝังแบบอักษรทำอะไรจริง ๆ และทำไม .doc ข้ามการตั้งค่าไปครึ่งหนึ่ง

สรุปสั้นๆ: เอกสารถูกแปลงโดย LibreOffice บนเซิร์ฟเวอร์ แบบอักษรจึงมาจากที่นั่น ไม่ใช่จากเครื่องของคุณ Calibri, Cambria, Arial, Times New Roman และ Courier New ถูกแทนที่ด้วยแบบที่มีค่าความกว้างตรงกันและไม่ทำให้เลย์เอาต์เลื่อน แบบอื่นทำให้เลื่อน และจำนวนหน้าจะบอกเอง

กลุ่มบทความ

เวิร์กโฟลว์

เวิร์กโฟลว์: PDF guidance for reliable document processing and quality checks.

7 บทความ

เครื่องมือหลัก

Word เป็น PDF ออนไลน์

เปิดเครื่องมือจากบทความนี้ แล้วทำงานต่อในภาษาที่คุณใช้อยู่

เปิดเครื่องมือ

สารบัญ

Word เป็น PDF: ทำไมผลลัพธ์จึงต่างจากที่เห็นบนหน้าจอ

เอกสารใน Word ดูถูกต้องทุกอย่าง แต่พอเป็น PDF หัวข้อเลื่อน ตารางแผ่ไปสองหน้า และเลขหน้าในสารบัญก็ไม่ตรงกันอีกต่อไป สาเหตุเกือบทุกครั้งคือเรื่องเดียวกัน และไม่ได้อยู่ที่ตัวแปลงไฟล์

การแปลงไม่ได้เกิดขึ้นบนคอมพิวเตอร์ของคุณ

ไฟล์ `.docx` ไม่ใช่ภาพของหน้ากระดาษ แต่เป็นคำอธิบายเนื้อหา ได้แก่ ข้อความ สไตล์ การเยื้อง และบันทึกว่าตั้งค่าด้วยแบบอักษรอะไร ส่วนที่ว่าทั้งหมดนี้จะไปอยู่บนหน้ากระดาษตรงไหนอย่างไรนั้น จะถูกตัดสินตอนเรนเดอร์เท่านั้น

การเรนเดอร์ทำโดย LibreOffice บนเซิร์ฟเวอร์ เซิร์ฟเวอร์มีชุดแบบอักษรของตัวเอง และไม่มีแบบอักษรใดจากเครื่องของคุณอยู่ในนั้นเลย หากเอกสารใช้แบบอักษรที่เซิร์ฟเวอร์ไม่มี ระบบจะเลือกแบบที่คล้ายกันมาแทน

แบบอักษรที่คล้ายกันแทบไม่เคยมีความกว้างตัวอักษรเท่ากันทุกตัว บรรทัดที่เคยกว้างเก้าสิบมิลลิเมตรกลายเป็นเก้าสิบสาม คำสุดท้ายใส่ไม่พอจึงตกลงไปบรรทัดล่าง และบรรทัดสุดท้ายของย่อหน้าก็ถูกดันไปหน้าถัดไป ผลนี้สะสมไปเรื่อย ๆ พอถึงหน้าที่สิบก็เห็นความต่างชัดเจน

แบบอักษรไหนผ่านการแปลงโดยไม่เลื่อน

นี่คือสิ่งสำคัญที่สุดที่ควรตรวจก่อนแปลง เซิร์ฟเวอร์มีแบบอักษรชุดหนึ่งที่เลือกมาโดยเฉพาะ เพื่อให้ค่าความกว้างตรงกับแบบอักษรที่ใช้กันทั่วไปในสำนักงาน

แบบอักษรในเอกสารใช้อะไรแทนเลย์เอาต์เลื่อนหรือไม่
CalibriCarlitoไม่เลื่อน ค่าความกว้างตรงกัน
CambriaCaladeaไม่เลื่อน ค่าความกว้างตรงกัน
ArialLiberation Sansไม่เลื่อน ค่าความกว้างตรงกัน
Times New RomanLiberation Serifไม่เลื่อน ค่าความกว้างตรงกัน
Courier NewLiberation Monoไม่เลื่อน ค่าความกว้างตรงกัน
แบบอักษรขององค์กรหรือแบบอื่นใดเลือกแบบที่คล้ายกันมาแทนเลื่อน ความกว้างต่างกัน

ห้าแถวแรกคือแบบอักษรเริ่มต้นของ Word ในหลายเวอร์ชัน เอกสารทั่วไปจึงแปลงได้โดยไม่มีเรื่องน่าตกใจ ปัญหาเริ่มตรงที่นักออกแบบเลือกแบบอักษรประจำแบรนด์ หรือผู้เขียนเลือก Georgia, Garamond หรือ Segoe UI

ข้อสรุปในทางปฏิบัติคือ หากเอกสารมีไว้เพื่อเป็น PDF ไม่ได้อยู่ใน Word ต่อ ให้ตั้งค่าด้วยแบบอักษรจากห้าแถวแรก จืดชืดแต่ไว้ใจได้

วิธีแปลงไฟล์

1. ตรวจดูว่าเอกสารใช้แบบอักษรอะไร Word แสดงข้อมูลนี้ในคุณสมบัติของสไตล์ 2. เปิด Word เป็น PDF ออนไลน์ แล้วอัปโหลดไฟล์ 3. ปล่อยขนาดหน้าไว้ที่ ตามต้นฉบับ หากเลย์เอาต์ปรับให้เข้ากับขนาดที่ต้องการไว้แล้ว 4. สั่งแปลงแล้วดาวน์โหลดผลลัพธ์ 5. เปรียบเทียบจำนวนหน้ากับเอกสารต้นฉบับ ถ้าตรงกัน แปลว่าเลย์เอาต์รอดมาได้ ถ้าไม่ตรง แปลว่ามีการแทนที่แบบอักษร

การเทียบจำนวนหน้าเป็นวิธีตรวจที่เร็วที่สุด ใช้เวลาไม่ถึงวินาที และจับปัญหาประเภทที่ไม่เช่นนั้นผู้รับจะเป็นคนพบเอง

การฝังแบบอักษรทำอะไรจริง ๆ

สวิตช์ฝังแบบอักษรเปิดอยู่เป็นค่าเริ่มต้น และชื่อของมันฟังดูกว้างกว่าสิ่งที่ทำจริง

มันควบคุมการฝังแบบอักษรมาตรฐานลงใน PDF ที่สร้างเสร็จแล้ว ส่วนแบบอักษรที่ไม่ใช่มาตรฐานซึ่งพบระหว่างการแปลงจะถูกฝังเสมอ ไม่ว่าตั้งค่าไว้อย่างไร หากไม่ทำเช่นนั้น เอกสารจะดูต่างกันระหว่างผู้รับกับผู้ส่ง ซึ่งเป็นปัญหาที่ PDF เกิดมาเพื่อแก้

จึงสรุปได้ว่าการปิดสวิตช์นี้เพื่อลดขนาดไฟล์มักไม่คุ้ม เพราะประหยัดได้เพียงไม่กี่สิบกิโลไบต์ แต่เพิ่มความเสี่ยงที่ผู้อ่านจะเห็นแบบอักษรอื่น หากต้องการลดขนาดไฟล์ ให้ใช้ บีบอัด PDF ออนไลน์ ซึ่งทำงานกับรูปภาพ และให้ผลมากกว่ากันหลายเท่าตัว

ขนาดหน้า: ตามต้นฉบับหรือ A4

ค่าเริ่มต้นคือ ตามต้นฉบับ หมายถึงใช้การตั้งค่าหน้าจากตัวเอกสารเอง ถ้าใน Word เป็น A4 ขอบสองเซนติเมตร ผลลัพธ์ก็เป็นอย่างนั้น

การเลือก A4 หรือ Letter จะใช้กลไกอีกแบบ คือเรนเดอร์หน้าตามการตั้งค่าของเอกสารเองก่อน แล้วจึงปรับแต่ละหน้าให้พอดีกับกระดาษที่เลือก เนื้อหาถูกย่อหรือขยายทั้งก้อนโดยรักษาสัดส่วนไว้ และจัดให้อยู่กึ่งกลาง หน้าแนวนอนจะได้กระดาษแนวนอน ดังนั้นหน้าแนวนอนที่แทรกอยู่กลางเอกสารแนวตั้งจึงไม่ถูกหมุนไปนอนตะแคง

จึงเป็นหลักดังนี้ ตามต้นฉบับ ใช้กับเอกสารที่เลย์เอาต์ปรับไว้ลงตัวแล้ว ส่วนขนาดตายตัวใช้ในกรณีที่ผลลัพธ์ต้องเป็น A4 อย่างเคร่งครัดไม่ว่าต้นฉบับจะเป็นอะไร เช่น เอกสารจากผู้รับเหมามาในขนาด Letter แบบอเมริกัน แต่ต้องยื่นเป็น A4

รูปแบบ .doc แบบเก่าและสิ่งที่ถูกข้าม

ไฟล์ที่ Word รุ่นเก่าบันทึกเป็น `.doc` จะถูกแปลงผ่านเส้นทางแยกต่างหาก ตามสภาพที่เป็นอยู่

ขนาดหน้าและการฝังแบบอักษรไม่มีผลกับไฟล์เหล่านี้ เครื่องมือไม่แสร้งว่ามีผล หากคุณตั้งค่าสองข้อนี้ไว้ จะมีคำเตือนแจ้งรายการที่ถูกข้าม

วิธีแก้ง่ายและได้ผลครบ คือเปิดไฟล์ในโปรแกรมประมวลผลคำใดก็ได้แล้วบันทึกเป็น `.docx` จากนั้นทุกการตั้งค่าจะใช้ได้ และปัญหาเลย์เอาต์เก่าบางส่วนก็หายไปพร้อมกัน

เมื่อเลย์เอาต์หายไปทั้งหมด

ยังมีอีกกรณีหนึ่ง ที่ผลลัพธ์เป็นข้อความล้วนบนหน้าขาว ไม่มีรูปภาพ ไม่มีตาราง ไม่มีการจัดตัวพิมพ์

นั่นคือเส้นทางสำรอง ซึ่งทำงานเมื่อการแปลงเต็มรูปแบบใช้ไม่ได้ และไม่ได้เกิดขึ้นเงียบ ๆ ผลลัพธ์จะมีคำเตือนว่าเอกสารถูกประกอบขึ้นแบบย่อและไม่ได้คงเลย์เอาต์ไว้

หากได้ไฟล์แบบนั้น อย่าเพิ่งส่งต่อ ให้สั่งแปลงอีกครั้ง เส้นทางสำรองทำงานด้วยเหตุชั่วคราว และมักไม่เกิดซ้ำในครั้งถัดไป

มีข้อควรระวังแยกอีกเรื่องสำหรับเอกสารที่ป้องกันด้วยรหัสผ่าน ไฟล์ `.docx` ที่ล็อกด้วยรหัสผ่านสำหรับเปิดมีโครงสร้างภายในต่างออกไปและแปลงไม่ได้ ต้องถอดรหัสผ่านออกใน Word ก่อน

เช็กลิสต์ก่อนส่งออก

ห้าข้อ ข้อละสิบวินาที

จำนวนหน้าของ PDF ตรงกับใน Word

สารบัญ ถ้ามี ชี้ไปยังหน้าที่ถูกต้อง เลขหน้าเหล่านั้น Word เป็นผู้เขียนไว้ และจะผิดทันทีที่เลย์เอาต์เลื่อน

ตารางไม่ได้แผ่ข้ามหลายแถว และไม่ได้ขาดกลางแล้วไปต่อหน้าถัดไป

คุณสมบัติเอกสารไม่มีข้อมูลเกินจำเป็น Word ใส่ชื่อผู้เขียนจากการตั้งค่าบัญชีไว้ตรงนั้น และชื่อนี้จะติดออกไปด้วย แก้ได้ด้วย ตั้งค่าข้อมูลเมตาของ PDF ออนไลน์

ส่วนหัว ส่วนท้าย และเลขหน้าอยู่ครบ ค่าเหล่านี้ตั้งแยกตามแต่ละส่วนของเอกสาร และบางครั้งหลุดเลยขอบกระดาษเมื่อมีการแทนที่แบบอักษร

อีกหนึ่งข้อสังเกตที่ช่วยลดความหงุดหงิด การแปลงกลับด้วย PDF เป็น Word ออนไลน์ ไม่ได้คืนเอกสารต้นฉบับ แต่สร้างเอกสารใหม่จากหน้าตาของหน้ากระดาษ ควรแก้ไขต้นฉบับใน Word แล้วแปลงใหม่ ไม่ใช่แก้ไขผลลัพธ์ของการแปลงย้อนกลับ

ผู้เขียน

จัดทำโดยทีม iHatePDF โดยมี Sergey Gagin เป็นผู้รับผิดชอบบริการ

เกี่ยวกับโครงการ

คำถามที่พบบ่อย

เพราะมีการแทนที่แบบอักษร การแปลงทำงานบนเซิร์ฟเวอร์ที่มีชุดแบบอักษรของตัวเอง หากไม่มีแบบอักษรของคุณ ระบบจะเลือกแบบที่คล้ายกัน แบบอักษรที่คล้ายกันมีความกว้างตัวอักษรต่างกัน บรรทัดจึงขึ้นต่างที่ และข้อความล้นไปหน้าถัดไป
Calibri, Cambria, Arial, Times New Roman และ Courier New แต่ละตัวมีแบบอักษรทดแทนที่ค่าความกว้างตัวอักษรตรงกับต้นฉบับ เมื่อถูกแทนที่เลย์เอาต์จะไม่เลื่อน
ควบคุมการฝังแบบอักษรมาตรฐานลงใน PDF ที่สร้างเสร็จแล้ว ส่วนแบบอักษรที่ไม่ใช่มาตรฐานซึ่งพบระหว่างการแปลงจะถูกฝังเสมอ การปิดสวิตช์เพื่อลดขนาดไฟล์จึงแทบไม่คุ้ม
ไม่ต้อง การใช้งานพื้นฐานทำได้โดยไม่ต้องสร้างบัญชี
ไฟล์ถูกใช้เฉพาะสำหรับการดำเนินการที่เลือก และจะถูกลบโดยอัตโนมัติเมื่อประมวลผลเสร็จ เราไม่นำเอกสารที่อัปโหลดไปใช้ฝึกโมเดล AI

เพิ่มเติมจากกลุ่มนี้

เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง

← เครื่องมือแปลงไฟล์ทั้งหมด

ขั้นตอนถัดไป

หากต้องการขั้นตอนถัดไปเชิงปฏิบัติหรือคำแนะนำเกี่ยวกับบริการหลังอ่านจบ ให้เปิดหน้าเหล่านี้

เครื่องมือทั้งหมด

รวมเครื่องมือ PDF: รวม บีบอัด แยก แปลง หมุน ป้องกัน และปลดล็อกไฟล์ PDF ออนไลน์ ทั้งหมดออนไลน์

คำถามที่พบบ่อย

คำตอบเรื่องบัญชี iHatePDF การประมวลผลไฟล์ ขีดจำกัดการอัปโหลด ความเป็นส่วนตัว และข้อผิดพลาด

ติดต่อเรา

ติดต่อ iHatePDF เรื่องข้อผิดพลาดในการประมวลผล การเลือกเครื่องมือ ความปลอดภัย ข้อเสนอทางธุรกิจ และข้อเสนอแนะฟีเจอร์ใหม่